【双调】雁儿落兼清江引
张养浩 〔元朝〕
喜山林眼界高,嫌市井人烟闹。
过中年便退官,再不想长安道。
绰然一亭尘世表,不许俗人到。
四面桑麻深,一带云山妙,这一塔儿快活直到老。
古诗译文
喜爱山林,觉得眼界高远开阔;嫌恶市井,认为人声喧嚣吵闹。
过了中年便辞官归隐,再也不想踏上通往京城求仕的道路。
在尘世之外建起一座绰然亭,不许世俗之人前来打扰。
四周是深深的桑麻田地,一带云山美妙如画,就在这一片自在快活中直到终老。
过了中年便辞官归隐,再也不想踏上通往京城求仕的道路。
在尘世之外建起一座绰然亭,不许世俗之人前来打扰。
四周是深深的桑麻田地,一带云山美妙如画,就在这一片自在快活中直到终老。
知识点
1. 带过曲:元曲的一种体式,用同一宫调的两个或三个小令连缀在一起,如本曲《雁儿落》与《清江引》组合。 2. 双调:元曲常用宫调之一,其声情多为“健捷激袅”,适合表现豪放、洒脱的情感。 3. 隐逸思想:受儒家“邦无道则隐”和道家归隐山林思想影响,元代文人因仕途险恶常选择退隐,成为散曲重要主题。 4. 张养浩的“云庄”与“绰然亭”:其济南故居中的著名景点,他晚年在此创作了大量归隐题材的作品。 5. 口语入曲:“这一塔儿”等元代口语的运用,增强了曲作的通俗性和生活气息。
古诗注解
- 【双调】雁儿落兼清江引:元曲宫调名与曲牌名。此为带过曲,由《雁儿落》和《清江引》两个曲牌连缀而成。
- 长安道:原指通往都城长安的道路,此处借指求官为宦、奔走功名的仕途。
- 绰然一亭:“绰然”意为超逸、宽裕的样子;“一亭”指一座亭子。此处是作者归隐后所建的亭名或泛称,象征闲适超脱的居所。
- 尘世表:“表”指外、上面。意为尘世之外、超脱凡俗的地方。
- 一带云山:形容连绵起伏的云中山峦,如同一条带子。
- 这一塔儿:元代口语,意为“这一带、这一片地方”。
讲解
这是一首表达归隐志趣的元曲带过曲。作者张养浩以对比开篇:喜山林高远,厌市井喧闹,明确价值取舍。“过中年便退官”写出其辞官时间之早、决心之坚,“再不想长安道”彻底割舍功名念想。中间写居所“绰然亭”建于尘世之外,拒绝俗人,凸显高洁品格。后两句用“桑麻深”“云山妙”描绘居住环境——既有田园农耕的质朴,又有山水自然之美,情景交融。最后一句用口语“这一塔儿快活”直抒胸臆,将“快活”与“直到老”相连,表现出对隐逸生活的极度满足和终老于此的笃定心态。全曲由情入景,再以情收束,结构紧凑,语言明快而不失意境,是了解元代文人隐逸心态和散曲艺术的重要作品。
古诗赏析
此曲以对比手法开篇,“喜山林”与“嫌市井”直抒胸臆,点明作者的价值取向。紧接着“过中年便退官”写出其急流勇退的决心,“再不想长安道”语气决绝,斩断了仕途的留恋。“绰然一亭尘世表”极言居所之高逸脱俗,继而以“四面桑麻深,一带云山妙”两句,用简练的笔触勾勒出田园与山水相融的恬静画卷,景中含情。末尾“这一塔儿快活直到老”以口语收束,明快酣畅,表现出知足常乐、归隐终老的旷达情怀。全曲语言本色自然,既具元曲的通俗灵动,又不失文人雅趣,体现了张养浩后期散曲“言真理到”的艺术特色。
创作背景
张养浩曾任监察御史、礼部尚书等职,因直言敢谏得罪权贵,且对元朝中后期官场腐败、政治黑暗深感失望。他在中年(约50岁左右)便辞官归隐,回到故乡济南,在城北建造“绰然亭”“云庄”等居所,纵情山水,远离官场。此曲当作于归隐之后,表达了对山林田园生活的热爱和对功名利禄的厌弃,是其晚年心境的重要写照。
作者信息
张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。古诗数量:张养浩全部诗词(54首)名句数量:张养浩经典名句(189条)