【双调】雁儿落过得胜令_燕莺语
未知 〔元朝〕
燕莺语喧,媚景致真堪羡。
梨花开白玉蕊,杨柳吐黄金线。
人醉杏花天,仕女戏秋千。
四季春为贵,风流除禁烟。
思贤,幸遇重相见;姻缘,心坚石也穿。
正炎天暑气暄,近石枕藤床簟。
喜浮瓜沉李香,堪散发摇亻丸扇。
避暑赏荷莲,时遇太平年。
柳外兰舟过,鸳鸯绿水边。
思贤,幸遇重相见;姻缘,心坚石也穿。
景清幽图画妍,山翠色更经变。
金风吹梧叶凋,促织儿声相怨。
时遇晓霜天,黄菊绽金钱。
红叶胭脂染,黄花山径边。
思贤,幸遇重相见;姻缘,心坚石也穿。
雾沉沉瑞霭偏,昏惨惨寒云战。
滚团团柳絮飞,斗纷纷梨花片。
正是风雪酒家天,宝鼎内龙涎。
暖阁红炉坐,金杯捧玉船。
思贤,幸遇重相见;姻缘,心坚石也穿。
青旗绕画竿,玉臂鸣牙板。
花藏卖酒家,烟锁垂杨岸。
紫燕语声喧,黄鹂韵绵蛮。
唤觉东君梦,春光图画看。
春残,酿酒无何限;对狼山,乾坤一醉间。
榴花红照眼,杨柳青迷岸。
荷舒翡翠盘,梅结黄金弹。
避暑画楼间,纨扇葛巾单。
陌上锄田汉,檐花背上干。
清闲,时复衣沾汗;对狼山,松风六月寒。
西风落日寒,老树昏鸦晚。
白古渡湾,衰草黄芦岸。
归雁落沙滩,天边断云残。
剑锋齐排绿,枫林偏染丹。
凭栏,莫向江桥看;对狼山,描来图画间。
冬深草木干,云冷江天晚。
一天玉树残,六出琼花散。
何处觅蓝关,低压暮城寒。
玉琢峰高下,良工画笔难。
云间,剑插银光灿;对狼山,偏宜雪里看。
叹光阴似水流,看日月如翻手。
论颜回岂少年,算彭祖非长寿!恰才风雨替花愁,今日早霜降水痕收。
拈指冬临夏,须臾春又秋。
凝眸,尧舜殷汤纣;回头,梁唐晋汉周。
指甲摘宜将斗草寻,宜把花枝浸。
宜将绣线寻,宜把金针纟任。
宜操七弦琴,宜结两同心。
宜托腮边玉,宜圈鞋上金。
难禁,得一掐通身沁;知音,治相思十个针。
古诗译文
燕子与黄莺鸟欢快地鸣叫着,明媚的景致实在令人羡慕。梨花展开如白玉般的花蕊,杨柳垂吐着像黄金丝线般的枝条。人们在杏花盛开的春天里沉醉,仕女们在嬉戏玩着秋千。四季之中春天最为珍贵,风雅情致除了寒食节便是此时。思念贤人,有幸能够再次相见;对于姻缘,只要心意坚定,连石头也能穿透。
正是炎热夏天,暑气喧腾,靠近石枕,铺上藤席竹簟。喜爱浮于水面的瓜果、沉于水底的李子散发香气,适宜披散头发,摇动纨扇。为了避暑观赏荷花莲叶,正逢太平年景。柳荫外画船轻轻划过,鸳鸯在碧绿的水边嬉戏。思念贤人,有幸能够再次相见;对于姻缘,只要心意坚定,连石头也能穿透。
景致清幽,如同优美的图画,山峦翠色更经历着变幻。金风吹起,梧桐叶凋落,蟋蟀的叫声仿佛带着哀怨。正逢拂晓霜天的时节,黄菊绽放如同金钱般灿烂。红叶如同被胭脂染过,黄花开满山径旁边。思念贤人,有幸能够再次相见;对于姻缘,只要心意坚定,连石头也能穿透。
浓雾沉沉,祥瑞云气偏斜,天色昏暗惨淡,寒云翻滚。团团柳絮漫天飞舞,纷纷梨花片片飘落。正是风雪之中酒家的天气,宝鼎内焚烧着龙涎香。在暖阁红炉旁安坐,手捧金杯玉盏。思念贤人,有幸能够再次相见;对于姻缘,只要心意坚定,连石头也能穿透。
青色酒旗环绕着彩绘的旗杆,玉臂上套着象牙拍板。花儿隐藏着卖酒的店家,烟雾笼罩着垂杨的河岸。紫燕呢喃喧闹,黄鹂音韵绵柔婉转。唤醒了春神的梦境,春光如同图画般赏心悦目。春意阑珊,酿造美酒没有限量;面对狼山,天地之间一醉方休。
石榴花红得耀眼,杨柳青青迷濛两岸。荷叶舒展如翡翠的盘子,梅子结出黄金般的弹丸。避暑于画楼之间,手持纨扇,头戴葛巾,身穿单衣。田埂上锄地的农夫,汗水沾湿了檐花般的脊背。清闲自在,不时汗水沾湿衣衫;面对狼山,松林间吹来六月清凉的风。
西风吹来,落日寒冷,老树在黄昏中栖着乌鸦。白茫茫的水边古渡口,衰败的枯草与黄芦布满河岸。归来的大雁落在沙滩上,天边残云片片。剑锋般整齐排列的绿树,枫林偏偏染成丹红色。倚靠栏杆,不要向江桥那边看;面对狼山,这景象可以描入图画中。
深冬草木干枯,阴云寒冷笼罩江天晚景。满天的玉树残枝,六瓣的琼花纷扬飘散。何处去寻找蓝关?冷气压低了暮色中的城垣。玉石雕琢般的山峰高低起伏,即使是高明的画师也难以描绘。云雾之间,银光闪烁如剑锋直插;面对狼山,最适宜在雪中观赏。
感叹光阴如同流水般逝去,看日月如同反手般迅速。若论颜回,难道他是少年?算来彭祖,也并非长寿!刚才还在为风雨中的花朵发愁,今日早又是霜降后水痕收敛。弹指之间冬天过去夏天来临,须臾之间春天结束秋天又到。凝神注视,尧舜、殷汤、商纣;回头一看,梁、唐、晋、汉、周。
指甲(美人)适宜用来斗草寻趣,适宜用来浸湿花枝。适宜用来寻引绣线,适宜用来穿引金针。适宜弹奏七弦琴,适宜绾结两颗同心。适宜托衬腮边的玉容,适宜点缀鞋上的金饰。难以禁受,轻轻一掐便浑身沁透;知音之人,治疗相思病需要十根金针。
知识点
1. 元曲的“带过曲”形式:带过曲是介于小令和套数之间的一种形式,通常用两支或三支音律上能衔接的曲牌连缀而成。本曲《雁儿落过得胜令》即“雁儿落”与“得胜令”两支曲牌的连用,属于双调常见组合。
2. 四季联章体:本诗采用“四季联章”结构,分咏春、夏、秋、冬四时景色,并在每个段落末尾重复相同句子,形成循环咏叹。这种结构在金元词曲中十分常见,如《四季相思》等。
3. 典故出处:“心坚石也穿”源自民间俗语,亦见唐代《云溪友议》“心坚石穿”故事,后成为元曲中表达爱情或志向坚定的常用语。“雪拥蓝关马不前”借自韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》诗,用于冬景中烘托行路艰难。
4. 色彩修辞手法:诗中大量使用“白玉”“黄金”“红”“青”“丹”“银”等色彩词汇,并巧妙运用比喻(如“榴花红照眼”“荷舒翡翠盘”),体现了元散曲重感官、尚铺陈的语言风格。
5. 历史兴亡观:末段列举尧、舜、汤、纣以及梁唐晋汉周五代,体现了中国古代文人典型的“循环史观”和“叹逝”母题。将短促的个体生命与漫长的历史长河对照,表达了对功名富贵的虚无感。
6. 元曲中的女性微物描写:“指甲摘”一段聚焦女子手指,从斗草、绣线、弹琴到托腮、圈鞋等细节,精细刻画了元代女性的日常生活与情态,反映出散曲多角度表现市井闺阁生活的特点。
古诗注解
- 雁儿落过得胜令:元曲曲牌名,属于双调,此为带过曲形式,由“雁儿落”和“得胜令”两个曲牌连缀而成。
- 媚景致:美好的景致,景色迷人。
- 仕女:官府人家的女子,亦泛指美女。
- 除禁烟:除了寒食节(禁烟火)之外。此处指春天风流的时节以寒食为最。
- 心坚石也穿:俗语,比喻意志坚定,事情就能成功,即使石头也能穿透。
- 浮瓜沉李:将瓜果浸在冷水中,是夏季消暑的习俗。
- 散发摇纨扇:披散头发,摇动团扇,形容自在逍遥的避暑姿态。
- 促织儿:即蟋蟀。
- 龙涎:龙涎香,一种名贵的香料。
- 青旗:古代酒家的标识,多用青布制成。
- 东君:司春之神。
- 对狼山:狼山,山名,在今江苏南通。此处为诗人借以寄兴的意象。
- 六出琼花:雪花,因雪花多为六角形,故称“六出”。
- 蓝关:蓝田关,此处用韩愈“雪拥蓝关马不前”典故,指代风雪险途。
- 颜回、彭祖:颜回为孔子弟子,早夭;彭祖为传说中长寿人物。二者对举,言寿命长短无常。
- 尧舜殷汤纣:上古及夏商时期的贤君与暴君(尧、舜为圣君,汤为商朝开国君主,纣为亡国之君)。
- 梁唐晋汉周:指五代时期的后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个朝代,象征历史更迭迅速。
- 指甲摘:此处疑为“指甲”或“指甲草”(凤仙花),或借指女子的纤指,全段描写女子手部的种种情态与用途。
- 治相思十个针:夸张手法,意为治疗相思病需要十根金针(针灸),极言相思之深难治。
讲解
这首《【双调】雁儿落过得胜令》是一首内容丰富的元代带过曲。我们可以从四个层面来理解它:
首先,它是“四季歌”。诗人分别描绘了春天梨花杏花、仕女秋千;夏天浮瓜沉李、画船鸳鸯;秋天金风梧叶、红叶黄花;冬天风雪酒家、暖阁红炉。每个季节都抓住最具代表性的物候和活动,构成了一幅幅色彩明丽的节令画卷。
其次,它是“情爱宣言”。在春、夏、秋、冬每一段的中间和结尾,都反复出现“思贤,幸遇重相见;姻缘,心坚石也穿”。这里的“贤”既可指贤德之人,也可指心上人。这句话如同誓言,将爱情与意志的力量提升到极致——只要心意坚定,连石头都能穿透。这种反复咏唱,强化了恋人对重逢的渴望和对爱情的执着。
再次,它是“历史感慨”。在分咏四季之后,曲子突然转入对光阴和历史的大段思考。“叹光阴似水流……拈指冬临夏,须臾春又秋”,感叹时间飞逝,四季轮回不过弹指。接着列举从尧舜到五代十国的帝王更迭,说明再辉煌的权力和朝代也都如过眼云烟。这就从个人的春恨秋愁扩展到了对人类命运的深沉悲悯。
最后,它是“生活情趣小品”。末段画风突变,以“指甲摘”起兴,极其细致地描写女子指尖的种种用途——斗草、浸花、引线、弹琴、托腮、圈鞋……一气呵成的排比句活泼灵动,充满生活气息。结尾“治相思十个针”更是神来之笔,把思念之苦比作需要十根金针才能治愈的重病,新颖俏皮,令人过目不忘。
综上,学习这首曲子时,我们既要欣赏它作为元散曲的韵律美和画面感,也要体会它内在的情感层次:从自然之乐,到爱情之坚,到历史之叹,再到闺阁之趣。这种由外而内、由景及情、由个人及历史的写法
古诗赏析
这首带过曲篇幅宏大,以四季流转为主线,融合了写景、抒情、咏史、闺情等多种元素,展现了元代散曲的丰富表现力。
其一,结构对称,回环往复。全曲主体部分以春、夏、秋、冬为序,每一季节场景之后都反复出现“思贤,幸遇重相见;姻缘,心坚石也穿”这一核心句,形成咏叹调般的效果。这不仅强化了抒情主旨,也使得长篇结构具有了内在统一感。
其二,意象鲜明,色彩浓丽。曲中善用色彩对比:春之“白玉蕊”“黄金线”,夏之“榴花红”“杨柳青”,秋之“红叶胭脂”“黄花金钱”,冬之“玉树琼花”“银光灿”。这种强烈的视觉冲击,继承了唐宋诗词的设色传统,又因散曲的自由句式而更显酣畅淋漓。
其三,时空跳跃,哲学深意。后半段“叹光阴似水流”至“梁唐晋汉周”,笔锋突转,由对四季美景的流连猛然跌入对历史兴亡和人生短促的浩叹。用颜回早夭与彭祖长寿对举,又以尧舜至商纣的圣暴之君、五代更迭之快,反衬自然的永恒与时光的残酷。这种由景入史、由乐生悲的手法,提升了全曲的思想高度。
其四,俗中见雅,雅俗共赏。末段以“指甲摘”起兴,一连用八个“宜”字铺排,描绘女子纤手在不同场景中的优美姿态,语言俚俗明快,充满生活情趣。结尾“治相思十个针”更是大胆新奇,将抽象相思病具象化为需要十根金针来医治,继承了民歌的幽默与夸张,是元曲本色语的典范。
总体而言,此曲集四季美景、人生感悟、历史沧桑、儿女情长于一体,既有文人雅士的风骨,又有市井百姓的鲜活,充分体现了元散曲“蛤蜊风味”的独特魅力。
创作背景
元代散曲盛行,此曲具体作者已不可考。元朝虽由蒙古族统治,但中后期汉文化复苏,文人多寄情山水、隐逸宴乐,或感叹历史兴亡。此曲题为《【双调】雁儿落过得胜令》,内容涵盖春、夏、秋、冬四季景物与人生感悟,最后转入对历史兴衰、时光易逝的沉思,以及对男女情思的细腻描绘。这种联章体(四季分咏)的形式在元散曲中较为常见,体现了元代文人在异族统治下,一方面醉心于自然风光与及时行乐,另一方面又暗含对朝代更迭、人生无常的无奈与超脱。作品中“对狼山”多次出现,狼山(位于今江苏南通)可能是作者游历或隐居之地,因此推测作者可能曾流连于江南一带,将所见所感融入四季风光之中。此外,末段对女子指尖与相思的描写,也可视为元曲从雅趋俗、贴近市井生活特色的体现。
作者信息