送陈子归陆浑别业
岑参 〔唐朝〕
虽不旧相识,知君丞相家。
故园伊川上,夜梦方山花。
种药畏春过,出关愁路赊。
青门酒垆别,日暮东城鸦。
古诗译文
虽然我们并非旧日相识,但我知道你出身丞相之家。
你的故园在伊水之畔,夜梦中仍见方山的繁花。
种植药草时担忧春去匆匆,出关远行又愁前路漫长。
在青门的酒垆与你道别,日暮时分东城乌鸦啼叫凄凉。
知识点
1. 陆浑别业:唐代贵族在陆浑山(今河南嵩县)的庄园,王维、宋之问等均有诗提及
2. 青门典故:源自秦末东陵侯邵平种瓜,后成为隐逸与离别的象征符号
3. 盛唐送别诗特点:常融合仕隐主题,如王维"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"
4. 岑参边塞诗外的创作:此诗展现其田园题材的婉约风格,与其"忽如一夜春风来"的豪放形成对比
古诗注解
- 丞相家:指陈子家族显赫,父辈曾任宰相。
- 伊川:伊水流域,今河南洛阳一带,陆浑别业所在地。
- 方山花:方山(今河南嵩县北)的野花,象征故乡风物。
- 种药:隐士常以种植药草为雅趣,暗指陈子归隐。
- 青门:长安城东门,汉代邵平种瓜处,后泛指离别之地。
讲解
此诗艺术特色有三:一是结构上首联铺垫身份,中二联虚实相映,尾联情景交融;二是意象选择上,"方山花""青门酒垆""东城鸦"均具典型唐诗意象特征;三是情感表达含蓄,通过"畏春过""愁路赊"等词暗含对时光流逝与仕途艰难的感慨。教学中可对比王维《送别》(山中相送罢),体会盛唐送别诗的多元表现。
古诗赏析
全诗以"虽不旧相识"开篇,凸显诗人与陈子的君子之交。颔联"故园伊川上,夜梦方山花"虚实相生,以梦境勾画故乡风物。颈联"种药""出关"对仗工稳,既写归隐雅趣,又暗含行路艰难。尾联"日暮东城鸦"以景结情,乌鸦意象烘托离别的苍凉氛围。岑参善用简练笔触,将仕宦漂泊与田园向往的矛盾融入送别主题。
创作背景
此诗作于岑参任职长安期间。陈子(名不详)为宰相后裔,将归隐陆浑别业(今河南嵩县),岑参虽与之初识,仍以诗相赠,表达对友人隐逸生活的向往和离别愁绪,折射出盛唐士人仕隐交织的矛盾心理。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)