送崔约下第归淮南觐省
朱庆馀 〔唐朝〕
远忆拜亲留不住,出门行计与谁同。
程涂半是依船上,请谒多愁值雨中。
堰水静连堤树绿,村桥时映野花红。
回期须及来春事,莫便江边逐钓翁。
古诗译文
遥忆当年拜别双亲却难挽留,如今孤身远行能与谁同舟?
路途多半需倚靠舟船前行,求谒访友偏又常逢阴雨不休。
堤堰静卧春水与绿树相连,村桥野花时映红艳映入眼眸。
盼你归期定在来年春事时,莫要江边垂钓虚度了春秋。
知识点
- 觐省制度:唐代官员有定期省亲假,举子亦可归家觐省
- 唐代落第文人常见行为:归乡、漫游、入幕
- 朱庆馀诗风:继承张籍的婉约清丽,善用意象传情
- 科举周期:唐代进士科每年春季举行,落第者常准备来年再试
古诗注解
- 崔约:诗人友人,科举落第后返乡省亲。
- 觐省(jìn xǐng):古代指探望尊亲,此处指归家探望父母。
- 程涂:路途、行程。"涂"通"途"。
- 堰水:堤堰蓄积的静水,与"堤树"构成江南水乡意象。
- 回期须及来春事:暗含劝勉友人莫因落第消沉,当准备来年再试。
讲解
本诗解读需关注三个维度:
1. 情感逻辑:表面写归途,实为心理疗愈过程,从"愁雨"到"花红"暗示情绪转化
2. 空间建构:通过"船上-雨中-堰水-村桥"的移动视角,形成画卷式展开
3. 时代密码:"来春事"暗指科举,"钓翁"象征隐逸,反映唐人"进退皆忧"的矛盾心理
诗中"半是""多愁""须及""莫便"等虚词的使用,强化了叮嘱语气,体现文人赠诗的规训功能。
古诗赏析
全诗以"忆别-行程-景致-劝勉"为脉络:
首联以"留不住"暗含落第无奈,"与谁同"点出孤寂;颔联"半依船""值雨中"具象化旅途艰辛;颈联突然转入明丽水乡画卷,以静美景物抚慰失意;尾联"来春事"紧扣科举周期,"莫逐钓翁"警示勿遁世消沉。
艺术上,通过虚实相生(忆别与归程)、哀景乐景交织(雨途与花桥),展现唐人"温柔敦厚"的赠诗美学。
创作背景
此诗作于唐代科举放榜后,朱庆馀送别落第友人崔约归乡时。唐代举子落第后常选择归家省亲或漫游,诗人通过描绘旅途景物与殷切叮嘱,既表达对友人的慰藉,亦暗含对其重整旗鼓的期望,折射出唐代科举文化下文人间的真挚情谊。
作者信息
朱庆馀,生卒年不详,名可久,以字行。越州(今浙江绍兴)人,宝历二年(826)进士,官至秘书省校书郎,见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六,《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”,增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏,写诗回答他说:“越女新装出镜心,自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵,一曲菱歌值万金。”于是朱庆馀声名大震。古诗数量:朱庆馀全部诗词(172首)名句数量:朱庆馀经典名句(644条)