送从弟蕃游淮南
王维 〔唐朝〕
读书复骑谢,带剑游淮阴。
淮阴少年辈,千里远相寻。
高义难自隐,明时宁陆沉。
岛夷九州外,泉馆三山深。
席帆聊问罪,卉服尽成擒。
归来见天子,拜爵赐黄金。
忽思鲈鱼鲙,复有沧洲心。
天寒蒹葭渚,日落云梦林。
江城下枫叶,淮上闻秋砧。
送归青门外,车马去駸駸。
惆怅新丰树,空馀天际禽。
古诗译文
你饱读诗书又兼通骑射,带着宝剑前往淮南之地的淮阴游历。
淮阴的年轻才俊们,不远千里前来寻访与你结交。
你高尚的节义难以埋没,在这清明的时代岂会如陆沉般隐没无闻?
远方海岛上的夷人居于九州之外,他们的居所如同蓬莱三山般幽深。
你扬起船帆,暂且为了问罪出征,那些穿着草衣的岛夷尽数被你擒获。
凯旋归来觐见天子,被授予爵位,赏赐黄金。
功成名就后却忽然思念起故乡的鲈鱼脍,心中又萌生了归隐江湖的念头。
此时天寒水冷,芦苇沙洲一片萧瑟,夕阳西下,映照着云梦泽的树林。
江城边枫叶飘落,淮河上传来秋天捣衣的砧声。
我在长安青门外为你送行,你的车马匆匆远去。
我独自惆怅地望着新丰的树木,空中只剩下天边的飞鸟,徒留一片寂寥。
淮阴的年轻才俊们,不远千里前来寻访与你结交。
你高尚的节义难以埋没,在这清明的时代岂会如陆沉般隐没无闻?
远方海岛上的夷人居于九州之外,他们的居所如同蓬莱三山般幽深。
你扬起船帆,暂且为了问罪出征,那些穿着草衣的岛夷尽数被你擒获。
凯旋归来觐见天子,被授予爵位,赏赐黄金。
功成名就后却忽然思念起故乡的鲈鱼脍,心中又萌生了归隐江湖的念头。
此时天寒水冷,芦苇沙洲一片萧瑟,夕阳西下,映照着云梦泽的树林。
江城边枫叶飘落,淮河上传来秋天捣衣的砧声。
我在长安青门外为你送行,你的车马匆匆远去。
我独自惆怅地望着新丰的树木,空中只剩下天边的飞鸟,徒留一片寂寥。
知识点
plaintext
1. 送别诗:中国古代诗歌的重要题材,多抒发离别之情、寄托劝勉祝愿。王维是写作送别诗的高手,如《送元二使安西》。
2. 张翰典故:西晋张翰因见秋风起,思念故乡吴地的莼菜羹和鲈鱼脍,遂辞官归乡。后人常用“莼鲈之思”喻指思乡之情或归隐之志。
3. 青门:汉代长安城门名,在唐诗中常作为送别之地或京城的代称。
4. 陆沉:陆地无水而沉,比喻隐居避世或人才埋没。
5. 意象运用:诗歌中运用“蒹葭”、“日落”、“枫叶”、“秋砧”等典型秋季意象,营造萧瑟感伤的离别氛围。
6. 盛唐气象:诗歌前半部分对建功立业的描绘,带有盛唐时期积极进取、自信昂扬的时代精神特征。
古诗注解
- 从弟蕃:堂弟王蕃。从弟,堂弟。
- 骑谢:疑为“骑射”之误或特定表达,指骑马射箭的武艺。
- 淮阴:地名,今属江苏淮安,历史上与韩信相关,此处指淮南一带。
- 高义:高尚的品德和节义。
- 明时:政治清明的时代。
- 陆沉:比喻人才隐居埋没,不为人知。
- 岛夷:古代对东南沿海或海岛居民的称呼,有时带贬义。
- 泉馆:指岛夷的居所,如同仙境泉馆,形容其地处偏远神秘。
- 三山:神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
- 席帆:张帆行船。席,指船帆。
- 问罪:指出征讨伐有罪者。
- 卉服:用草编织的衣服,代指穿着此类服装的岛夷居民。
- 鲈鱼鲙:化用西晋张翰因思吴中莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故,喻指思乡归隐。
- 沧洲心:隐居江湖的心意。沧洲,滨水的地方,古常指隐士居处。
- 蒹葭渚:长满芦苇的水中小洲。
- 云梦:古代大泽名,大致在今湖北湖南交界处。
- 秋砧:秋天捣衣的石砧声。砧,捣衣石。
- 青门:汉长安城东南门,本名霸城门,因门色青,俗称青门,后泛指京城城门。
- 駸駸:马速行貌,形容车马疾行。
- 新丰:地名,在今陕西临潼东北,汉高祖刘邦为解父亲思乡之情仿故乡丰邑而建,唐诗中常指长安附近。
讲解
这首诗是王维为堂弟王蕃前往淮南游历所作的送行诗。讲解时可把握以下几个层次:首先,理解诗歌的基本内容,即送别以及对其游历淮南可能经历的想象(建功立业与思乡归隐)。其次,分析诗歌的结构,前六句写从弟的才学和声名,中间“高义”至“赐黄金”八句以想象之笔写其建立功业的过程,后“忽思”至结尾十句则转折写其功成思归以及送别时的场景与心情,结构清晰而富于变化。再次,重点品味诗歌中的典故运用(如“陆沉”、“鲈鱼鲙”)和意象选择(如“蒹葭”、“秋砧”),体会其如何深化主题、渲染情感。复次,结合王维的生平与思想,理解诗中蕴含的入世与隐逸的矛盾,以及盛唐社会文化背景。最后,欣赏王维诗歌语言清新自然、意境深远融情的艺术风格。通过逐层分析,引导学生感受诗歌的情感和艺术魅力。
古诗赏析
王维的这首《送从弟蕃游淮南》以其特有的清淡笔触和深厚情意,勾勒出一幅送别与人生理想的画卷。诗歌开篇即点出从弟“读书复骑谢”的文武才略,以及“淮阴少年辈,千里远相寻”的声名远播,为后文的功业埋下伏笔。中间部分通过“高义难自隐”至“拜爵赐黄金”的叙述,以略带想象和夸饰的笔法,描绘了从弟可能建立的功业,气势开阔,富有盛唐气息。然而笔锋一转,“忽思鲈鱼鲙,复有沧洲心”,巧妙化用张翰典故,将诗歌意境从建功立业引向归隐江湖,体现了士人矛盾的心理和王维后期诗风中常见的隐逸思想。结尾部分“天寒蒹葭渚”至“空馀天际禽”,通过蒹葭、落日、枫叶、秋砧等一系列萧瑟的秋景意象,渲染了离别的惆怅和友人去后的空虚寂寥之情,情景交融,余韵悠长。全诗在叙事中穿插抒情写景,结构跌宕起伏,语言简淡而意蕴深远,展现了王维诗歌“诗中有画”和哲理思考的艺术特色。
创作背景
此诗是唐代诗人王维为送别堂弟王蕃游历淮南而作。王维生活在盛唐时期,虽然后期倾向隐逸,但其早年也有济世之志。诗中描绘王蕃文武双全、建功立业而后思归的情节,既反映了盛唐士人积极入世、追求功名的普遍心态,也透露出功成身退、向往自然隐逸的思想倾向。送别题材是王维诗歌的重要组成部分,此诗在表达离别之情的同时,也寄寓了作者对从弟前程的期许和复杂的人生感慨。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)