扫花游
吴文英 〔宋代〕
水园沁碧,骤夜雨飘红,竟空林岛。
艳春过了。
有尘香坠钿,尚遗芳草。
步绕新阴,渐觉交枝径小。
醉深窈。
爱绿叶翠圆,胜看花好。
芳架雪未扫。
怪翠被佳人,困迷清晓。
柳丝系棹。
问闾门自古,送春多少。
倦蝶慵飞,故扑簪花破帽。
酹残照。
掩重城,暮钟不到。
古诗译文
水边园林被碧水沁润,夜间骤雨打落红花,林间小岛竟成空寂。明媚的春天已经过去。仍有尘中花香,美人遗落的钿饰,还留着芬芳的草迹。漫步于新生的树荫下,渐渐觉得枝叶交错的路径变得狭窄。沉醉于幽深之境。更爱那翠绿圆润的绿叶,胜过欣赏花朵的盛开。 花架上如雪的残花还未清扫。诧异那翠被般的丛叶间,佳人困倦,迷失在清晓之中。柳丝似要系住离舟。试问阊门自古至今,送走了多少春天?疲倦的蝴蝶懒得飞舞,故意扑向人插着花的破帽。以酒洒地祭奠着落日余晖。重重城门关闭,傍晚的钟声也难以传到此处。
知识点
词牌《扫花游》:又名《扫地游》、《扫地花》,双调,九十五字,上片十一句六仄韵,下片十句七仄韵。本词即依此格律。 吴文英:字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋著名词人。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,与周密(草窗)并称“二窗”。有《梦窗词集》传世。 艺术手法:1. 象征与隐喻:如以“飘红”象征花落春去,以“暮钟”象征时光终结。2. 意象叠加:如“尘香坠钿”,将落花与首饰两种意象融合,增强表现力。3. 时空拓展:通过“问闾门自古”将眼前之春愁与历史长河中的别情相联系,深化意境。 阊门:苏州古城之西门,通往虎丘方向。自古为繁华之地,亦是送别之所,诗词中常出现,如“阊门烟水晚风恬”。
古诗注解
- 水园沁碧:临水的园林仿佛被碧绿的池水浸润。
- 骤夜雨飘红:夜来急雨,吹落了红花。
- 尘香坠钿:既指落花沾尘犹香,也暗喻美人遗落的首饰,借指春逝人去的怅惘。
- 交枝径小:枝叶交错生长,使得小径显得更窄了。
- 醉深窈:沉醉于幽深静谧的景色之中。
- 芳架雪未扫:“雪”比喻凋落堆积如雪的白色花瓣。
- 怪翠被佳人,困迷清晓:以翠被比喻浓密的绿叶,将困于其中的佳人比作迷惘于春晓将逝的人或心境。
- 柳丝系棹:古人折柳送别,柳丝象征挽留,想系住即将远行的船。
- 闾门:苏州古城西门,常指送别之地,此处借指送春。
- 倦蝶慵飞:蝴蝶也倦怠慵懒,暗示春意阑珊。
- 酹残照:以酒洒地,祭奠即将消逝的夕阳(也象征春天)。
- 掩重城,暮钟不到:城门重重关闭,连晚钟声也听不到,极言春去后的孤寂与隔绝。
讲解
这首词的讲解可以从以下几个层次展开:首先是把握词作的时空线索与情感脉络。词从夜雨过后的清晨写起,通过漫步园林的所见所感,最终在暮色钟声中结束,完成了一次从“送春”到“祭春”的情感旅程。其次,重点解析词中的核心意象群,如“飘红”、“芳草”、“绿叶”、“翠被”、“柳丝”、“倦蝶”、“残照”、“暮钟”等,它们共同构建了一个色彩浓丽而又情绪低回的暮春世界,其中“绿叶胜花”和“倦蝶扑帽”的细节尤为精妙,值得细细品味。再次,理解吴文英词“密丽”风格在此词中的体现,即辞藻华美、意象稠密、典故化用无痕(如“闾门”),以及结构上的曲折幽深。最后,体会词人超越一般惜春情怀的更深层意蕴:那是对美好事物必然消逝的哲学性悲悯,是在孤寂隔绝(“暮钟不到”)中对生命与时间的深刻感悟。讲解时宜结合具体词句,引导学生感受词的语言之美与意境之深。
古诗赏析
这首词是吴文英惜春词的代表作,充分体现了其“如七宝楼台,眩人眼目”的密丽风格与幽深心绪。上片从雨后园林切入,“沁碧”、“飘红”、“空林岛”以浓重色彩和强烈对比勾勒出春逝后的空寂。词人笔触细腻,“尘香坠钿”将落花与遗钿意象叠加,亦物亦人,含蓄哀婉。随后视角转入“步绕新阴”,在幽径中发现了“绿叶翠圆,胜看花好”的别样美感,体现了词人于衰败中寻幽趣的独特审美。下片情感更深一层,“怪翠被佳人”以奇特意象写春困迷离。“问闾门自古,送春多少”将一己之愁扩展到历史时空,沉重苍茫。“倦蝶扑帽”的细节生动传神,既是实景,亦是词人自身慵倦心境的投射。结尾“酹残照”、“暮钟不到”,以祭奠仪式和听觉上的阻隔收束,将春逝的无奈与孤寂推向极致,余韵悠长。全词结构曲折,意象密集,情感层层递进,在锤炼字句的同时寄托了深沉的时光之叹。
创作背景
此词为宋代词人吴文英所作。吴文英一生多居苏州、杭州,词风密丽幽深,多感时伤逝、怀人忆旧之作。《扫花游》词调本有惜春扫花的意象。从词中“闾门”(苏州西门)等地点可知,此词很可能作于词人寓居苏州期间。词人通过描绘暮春雨后的园林景象,融入个人对时光流逝的敏锐感触和深重愁绪,表达了惜春、送春的经典主题,并渗透了词人特有的幽邃思绪与人生慨叹。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)