扫花游
吴文英 〔宋代〕
水云共色,渐断岸飞花,雨声初峭。
步帷素袅。
想玉人误惜,章台春老。
岫敛愁蛾,半洗铅华未晓。
舣轻棹。
似山阴夜晴,乘兴初到。
心事春缥缈。
记遍地梨花,弄月斜照。
旧时斗草。
恨凌波路钥,小庭深窈。
冻涩琼箫,渐入东风郢调。
暖回早。
醉西园,乱红休扫。
古诗译文
水天一色，云水交融。渐渐可见，残破的河岸旁飞花飘落，春雨的声音初显峭急。行走间，素白的帷幔轻轻飘摇。遥想那位如玉的美人，定是在惋惜中错过了章台的春色，如今春已迟暮。远山如愁眉微蹙，仿佛洗去一半铅华，天色未明。停泊下轻舟。这景象，宛如山阴雪后晴夜，王子猷乘兴访戴时初到所见。春日心事，缥缈难寻。记得当时，遍地梨花，在斜月清辉下弄影。旧日里斗草嬉戏的时光。只恨那佳人凌波微步的道路已然锁闭，庭院深深，幽静寂寥。箫声因天寒而凝涩，渐渐吹奏出东风般和畅的郢曲。春日的暖意早早回归。醉卧在西园之中，那满地的落花，且不要扫去。
古诗注解
- 扫花游：词牌名，又名“扫地游”。
- 水云共色：水天相连，浑然一色。
- 断岸：陡峭的河岸。
- 步帷：行走时随风飘动的帷帐或衣袂，此处可能指柳丝或烟雾如帷。
- 玉人：容貌美丽的人，多指女子，亦可指风神俊朗的男子。
- 章台：汉代长安街名，多指歌妓聚居之地，后常代指杨柳或游冶之处。
- 岫敛愁蛾：远山如同皱起的愁眉。岫，山峰。愁蛾，愁眉。
- 铅华：古代女子用的脂粉。
- 舣轻棹：停船靠岸。舣，使船靠岸。
- 山阴夜晴：用《世说新语》典故，王子猷（王徽之）居山阴，雪夜忽忆戴安道，乘兴乘船往访，至门不入而返，谓“乘兴而行，兴尽而返”。
- 斗草：古代妇女春日常玩的一种游戏，以花草相赛。
- 凌波：形容女子步履轻盈，出自曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”。
- 路钥：道路锁闭。钥，锁。
- 琼箫：玉箫，箫的美称。
- 郢调：郢，战国时楚国都城。郢调指高雅优美的曲调，典出“郢曲”“阳春白雪”。
- 西园：泛指园林。
- 乱红：纷繁的落花。
创作背景
此词为南宋词人吴文英所作。吴文英号梦窗，一生未第，游幕终身，常往来于苏杭等地，其词多
作者信息
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量：吴文英全部诗词(744首)名句数量：吴文英经典名句(2211条)