三月旦行园
朱翌 〔宋朝〕
我柳已飘絮,我笋亦上竹。
雪毡密盖地,犊角横入屋。
兹辰略行园,喜色动眉绿。
炎荒异中原,气候少清淑。
一日具四时,旦暮迹寒燠。
而我於此间,兀若蚕上簇。
但爱草木长,遂使杖屦熟。
喜甚得小诗,意断语不续。
尚可羊保和,不用唐衢哭。
诸公幸无事,来不待休沐。
床敷三百棋,胜负任反覆。
古诗译文
我的柳树已经飘散柳絮,我的竹笋也长出了竹枝。
像雪毡一样密密麻麻地覆盖着地面,像牛犊角一样横卧在屋前屋后。
趁着这个好日子稍微去园中走走,欣喜之色在脸上流露,眉毛都变得翠绿动人。
这里地处炎热的南方,与中原不同,气候很少清朗温淑。
一天之内仿佛经历了四季的变化,早晚之间痕迹明显地体现着寒冷与炎热。
而我身处这环境中,呆滞得像一只爬在蚕茧上的蚕。
只是喜爱草木生长茂盛,于是使得拐杖和鞋子都走熟了。
高兴极了便写下这首小诗,意思虽然到了,但言语却中断接续不上。
还可以像羊保和那样安适自守,不需要像唐衢那样因悲愤而痛哭。
各位先生幸好没有俗事缠身,来这里游玩不需要等到休假的日子。
床上铺着三百枚棋子,输赢全凭反复博弈的乐趣。
知识点
1. 作者介绍:朱翌,字新仲,号潜山居士,南宋初年著名诗人、画家。他是宋徽宗政和年间进士,后因反对秦桧议和及受牵连被贬岭南多年。其诗风清丽自然,多写景抒怀之作。
2. 典故解析:
- 羊保和:指西晋名将羊祜,字叔子。他为人宽厚仁爱,镇守襄阳时,常轻裘缓带,身不被甲,喜好山水,与民同乐。此处借指安闲自得、不与世俗同流合污的生活态度。
- 唐衢哭:唐衢是唐代诗人,以善哭著称。韩愈曾作《吊卢殷》,其中有“唐衢哭,哭声震天”之句。此处反用其意,表示不必过于悲伤。
3. 地理背景:诗中提到“炎荒”,指南岭以南的地区,即今天的广东、广西一带。宋代贬官常有前往此地者,气候湿热,与中原差异巨大,故诗人感叹“气候少清淑”。
4. 诗歌体裁:五言古诗。全诗不拘泥于严格的格律,语言流畅自然,重在抒发情感。
古诗注解
- 飘絮:指柳絮随风飞舞。
- 笋亦上竹:指竹笋已经长成竹子。上竹,长出竹枝。
- 雪毡:形容柳絮或落花密集覆盖地面,洁白如毡,且厚如雪。
- 犊角:小牛犊的角,此处形容竹笋或新枝的形状或姿态。
- 兹辰:这个日子,指三月一日。
- 略行园:稍微在园中散步。略,略微,这里指简单走走。
- 炎荒:指炎热荒远的地方,宋朝南渡后,朱翌被贬岭南,此处指广东一带。
- 清淑:清朗温和的气候。
- 旦暮:早晨和晚上。
- 迹寒燠(yù):显现出寒冷和炎热的变化。迹,迹象,这里作动词用,表现、体现。
- 兀若蚕上簇:呆立的样子,就像蚕趴在蚕簇(养蚕的器具)上一样。兀,呆立的样子。簇,养蚕的竹器。
- 杖屦(jù):手杖和鞋子,代指散步。屦,古代用麻、葛制成的鞋。
- 意断语不续:诗意虽好,但语言未能连贯表达。形容灵感迸发却难以言传。
- 羊保和:指晋代羊祜,字叔子。羊祜镇守荆州时,务修德信,与吴人友好,且喜好山水,常登临兴会。此处借指安闲自得、不与世争的生活态度。
- 唐衢哭:唐代诗人唐衢,以善哭闻名,每遇世事变迁或读悲文,必大哭。此处反用其意,表示不必过于悲愤。
- 休沐:官员休假沐浴休息的日子,泛指休假。
- 床敷三百棋:在床上铺设三百枚棋子,形容棋局之大或闲暇无事时的消遣。
讲解
本诗通过描写岭南三月园中的景色及诗人的活动,反映了朱翌被贬期间的生活状态和心理变化。
首先,诗人以细腻的笔触描绘了园中柳絮纷飞、竹笋生长的景象,营造出一种生机盎然的氛围。然而,随之而来的是对岭南独特气候的描述,这种“一日具四时”的恶劣环境给诗人带来了身体上的不适和心理上的压抑,使他感到“兀若蚕上簇”,如同被困住的蚕一样呆滞无助。
面对困境,诗人并没有选择沉沦或痛哭,而是采取了积极的态度。他通过欣赏草木生长、频繁散步来调节身心,并从中找到乐趣。这种“但爱草木长”的心态,体现了他对自然的热爱和对生活的执着。
最后,诗人引用羊祜和唐衢的典故,明确表示自己愿意像羊祜那样安适自守,而不必像唐衢那样悲痛哭泣。他还邀请友人随时来此相聚,一起下棋娱乐,胜负任之。这不仅展现了诗人的乐观旷达,也反映了他与友人之间深厚的友谊和淡泊名利的情怀。
古诗赏析
这首《三月旦行园》是朱翌贬谪期间的生活写照,全诗情感曲折,由景入情,再由情入理,展现了诗人复杂而豁达的心境。
首四句“我柳已飘絮,我笋亦上竹。雪毡密盖地,犊角横入屋”,描绘了园中生机勃勃的景象。柳絮如雪毡般覆盖地面,新竹如犊角般横生屋旁,画面感极强。“我柳”、“我笋”亲切自然,透露出诗人对眼前景物的亲近与喜爱。
接下来两句“兹辰略行园,喜色动眉绿”,点明时间地点及心情。诗人漫步园中,喜悦之情溢于言表,连眉毛似乎都染上了绿色,生动形象。
“炎荒异中原,气候少清淑。一日具四时,旦暮迹寒燠”,笔锋一转,描写岭南独特的恶劣气候。这里与中原截然不同,天气多变,早晚温差极大。这种环境对身体的考验是巨大的,因此引出下文“而我於此间,兀若蚕上簇”,诗人自嘲自己在这多变的环境中,如同蚕在簇中一样呆滞、被动,难以适应,隐含了几分无奈和艰辛。
然而,诗人并没有因此消沉。“但爱草木长,遂使杖屦熟”,他转而欣赏草木的生长,因为喜爱自然,所以频繁散步,连拐杖和鞋子都走熟了。这是一种积极的生活态度,在逆境中寻找乐趣。
“喜甚得小诗,意断语不续”,诗人因喜悦而作诗,但觉得言语不足以表达心意,体现了诗歌创作中的“言不尽意”。
最后四句“尚可羊保和,不用唐衢哭。诸公幸无事,来不待休沐。床敷三百棋,胜负任反覆”,诗人引用羊祜和唐衢的典故,表明自己愿意像羊祜那样安适自守,而不必像唐衢那样悲痛哭泣。同时邀请同僚们无需等待休假,随时来此相聚,一起下棋娱乐,胜负在所不计。这不仅表现了诗人的乐观旷达,也体现了他与友人之间深厚的情谊和淡泊名利的胸怀。
整首诗语言质朴自然,情感真挚,既有对自然景色的细致观察,又有对个人处境的深刻反思,最终归于豁达与宁静,是朱翌贬谪诗中颇具代表性的一首。
创作背景
这首诗作于南宋初期,当时朱翌因受秦桧等人排挤,被贬谪至岭南(今广东地区)。诗中提到的“炎荒异中原”,明确指出了他身处偏远炎热之地的境遇。三月一日,诗人漫步园中,看到柳絮纷飞、竹笋成林的自然景象,虽然气候变幻莫测,一日四季,但他并未完全沉溺于贬谪的悲苦之中,而是通过观察草木生长、下棋娱乐来排遣愁绪,表现出一种随遇而安、自我宽慰的心态。
作者信息
朱翌(1097—1167)字新仲,号潜山居士、省事老人。舒州(今安徽潜山)人,卜居四明鄞县(今属浙江)。绍兴八年(1138),除秘书省正字,迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年,为中书舍人。秦桧恶他不附己,谪居韶州十九年。桧死,充秘阁修撰,出知宣州、平江府。乾道三年卒,年七十一。名山胜景,游览殆。古诗数量:朱翌全部诗词(357首)名句数量:朱翌经典名句(700条)