三台令
冯延巳 〔唐朝〕
春色,春色,依旧青门紫陌。
日斜柳暗花嫣,醉卧春色少年。
年少,年少,行乐直须及早。
明月,明月,照得离人愁绝。
更深影入空床,不道帷屏夜长。
长夜,长夜,梦到庭花阴下。
南浦,南浦,翠鬟离人何处。
当时携手高楼,依旧楼前水流。
流水,流水,中有伤心双泪。
古诗译文
春色啊春色,依旧在青门外的紫陌上绽放。
夕阳西下,柳色渐暗,花儿娇艳,醉卧在这春色中的是那少年郎。
年少啊年少,行乐要趁早。
明月啊明月,照得离人愁绪万千。
夜深时分,月光照入空床,不觉得帷帐屏风后的夜晚如此漫长。
长夜啊长夜,梦中又回到庭院花阴下。
南浦啊南浦,那青丝如云的离人去了何方?
当年我们曾携手共登高楼,如今楼前的水依旧流淌。
流水啊流水,其中流淌着伤心的双泪。
知识点
古诗注解
- 青门紫陌:指长安城东的霸城门,因门色青,俗称青门;紫陌指京城的道路。
- 花嫣:花儿娇艳。
- 行乐直须及早:化用《古诗十九首》"为乐当及时"之意。
- 南浦:古代送别之地的代称,典出《楚辞·九歌》。
- 翠鬟:女子美丽的发髻,代指离人。
讲解
这首词在艺术上有三个显著特点:首先,三叠结构层层递进,从春日欢愉到月夜孤寂,再到流水伤怀,构成完整的情感脉络;其次,善用对比手法,少年醉卧与离人愁绝、当年携手与如今独处形成强烈反差;最后,语言凝练而意境深远,"行乐直须及早"看似旷达,实含无奈,"伤心双泪"不言泪而泪自现。教学中可重点分析词中的时空转换技巧,以及重复句式造成的音乐美,引导学生体会五代词"绮怨"的风格特征。
古诗赏析
全词采用《三台令》词牌,三叠结构,每叠以重复的二字起兴,形成回环往复的韵律美。上片写春色少年,中片写月夜离愁,下片写流水伤怀,时空转换自然。词人善用意象叠加:"青门紫陌"与"柳暗花嫣"构成繁华春景,"空床""帷屏"营造孤寂氛围,"高楼""水流"形成今昔对比。最后"伤心双泪"的点睛之笔,将全词情感推向高潮,体现了冯延巳词"深美闳约"的艺术特色。
创作背景
此词作于五代十国时期,冯延巳作为南唐重臣,身处乱世,词中既流露出对青春易逝的感慨,又暗含对时局动荡的隐忧。词人通过春色、明月、流水等意象,抒发了人生无常、及时行乐的思想,同时也透露出对离别的伤感。
作者信息