三台·见梨花初带夜月
万俟咏 〔宋朝〕
见梨花初带夜月,海棠半含朝雨。
内苑春,不禁过青门,御沟涨,潜通南浦。
东风静,细柳垂金缕。
望凤阙,非烟非雾。
好时代,朝野多欢,遍九陌,太平箫鼓。
乍莺儿百啭断续,燕子飞来飞去。
近绿水,台榭映秋千,斗草聚,双双游女。
饧香更,酒冷踏青路。
会暗识,夭桃朱户。
向晚骤,宝马雕鞍,醉襟惹,乱花飞絮。
正轻寒轻暖漏永,半阴半晴云暮。
禁火天,已是试新妆,岁华到,三分佳处。
清明看,汉宫传蜡炬。
散翠烟,飞入槐府。
敛兵卫,阊阖门开,住传宣,又还休务。
古诗译文
看见梨花刚刚沐浴在夜月的光华里,海棠半含着清晨的雨露。宫苑里的春色,不能禁止人们经过青门,御沟里的春水上涨,暗暗地流向南浦。东风静静吹拂,纤细的柳枝垂下金黄的丝缕。遥望凤阙,云气缭绕,似烟非烟,似雾非雾。这是美好的时代,朝野上下充满欢乐,遍布京城的大道上,太平盛世,箫鼓齐鸣。 黄莺儿乍然间百啭啼鸣,声音断续,燕子飞来飞去。靠近绿水,亭台楼榭倒映水中,秋千架旁,少女们聚集在一起斗草游玩。糖粥的香气更加浓郁,酒在踏青的路上放凉了。暗自辨认,那开着夭夭桃花的朱红门户。傍晚时分,突然有宝马雕鞍的贵人驰过,醉意沾染衣襟,乱花飞絮飘落。 正是轻寒轻暖、长夜漫漫的时节,天气半阴半晴,云层低垂暮色。在禁火的日子,人们已经换上新妆,一年的时光,到了三分好处。清明时节,看汉宫传赐蜡烛,散开翠色的轻烟,飞入贵臣的府邸。收起禁卫的兵仗,宫门敞开,停止传宣,又到了休假的时候。
知识点
1. 词牌《三台》为唐教坊曲,有令词与慢词之分,万俟咏此调属慢词体,双调一百七十一字,前段九句五仄韵,后段八句五仄韵,节奏舒缓,适宜铺叙。 2. 词中“青门”“御沟”“南浦”“凤阙”等意象,多用汉唐都城典故,实写北宋汴京宫城与市井风貌,体现宋代词人善化前代典实以咏当代风物的特点。 3. 寒食、清明二节在宋代尤为隆重,朝廷明文规定放假七日,民间盛行踏青、斗草、荡秋千、插柳、传新火等习俗,词中“禁火天”“汉宫传蜡炬”“休务”等均与此相关。 4. 斗草习俗源于南北朝,至唐宋时成为女性春日主要游艺活动之一,既有比试花草品种、枝叶韧性之“武斗”,亦有以对花草名、知识竞赛之“文斗”。 5. 此词在结构上采用“时空推移”法:由晓至暮,由宫苑至郊野,由自然景致至人文活动,层次井然,画面流转,体现宋词“以赋为词”的铺叙技法。
古诗注解
- 三台:词牌名,为唐教坊曲,后用作词调。本词为万俟咏的咏春之作,描绘了北宋都城汴京的春日盛景。
- 梨花初带夜月,海棠半含朝雨:点明时令为春初,梨花与海棠在朝暮雨月中竞相开放,渲染出清新明丽的氛围。
- 青门:汉代长安城东南门,此处借指北宋都城汴京的城门。
- 御沟:流经皇宫的河道,泛指皇城的水渠。
- 南浦:南面的水边,常指送别之地,此处泛指水流通向远方。
- 凤阙:汉代宫阙名,后泛指皇宫、朝廷。
- 九陌:汉代长安城中的九条大道,后泛指都城的大街。
- 斗草:古代春日民俗,女子以花草相斗为戏,亦名“斗百草”。
- 饧香:饧即糖稀,用麦芽或谷芽熬制,春日踏青时常食。
- 夭桃朱户:典出《诗经·桃夭》“桃之夭夭”,指盛开的桃花;朱户指富贵人家的红漆大门。
- 禁火天:指寒食节,旧俗节日期间禁火吃冷食。
- 汉宫传蜡炬:化用唐代韩翃《寒食》“日暮汉宫传蜡烛”诗意,指寒食节皇宫将烛火赐予权贵近臣。
- 槐府:指三公或贵臣的府邸,古时宫廷外多种槐树。
- 敛兵卫,阊阖门开:阊阖为传说中天门,此处指皇宫正门;敛兵卫意为撤去警卫,喻假日安闲。
- 住传宣,又还休务:停止宣召传旨,官吏休假,显示节日期间朝野休憩的祥和。
讲解
这首《三台》是宋代词人万俟咏描写汴京春景与寒食、清明时节风俗的经典之作。全词共分三片,从不同角度勾勒出北宋都城春天的绚丽画卷。第一片从清晨的梨花、海棠写起,通过“东风静,细柳垂金缕”的细腻描摹,展现了宫苑内外的静谧春色,随即笔锋一转,以“好时代”四句概括出全城欢庆太平的宏大场面,一静一动之间形成张力。第二片聚焦游春人群,莺燕、台榭、秋千、斗草女郎,加上“饧香”“酒冷”“夭桃朱户”等细节,将踏青路上的声色气味一一呈现,富有生活气息。第三片则写清明前夕,气候宜人,人们换上春装,最后以宫禁中的传烛赐火、撤卫休务作结,将贵族与平民的节庆活动串联起来,流露出对政通人和的赞美。 赏析此词时需注意:一是作者善于选取典型物象,如梨花、海棠、御沟、凤阙、秋千、斗草、传蜡炬等,这些意象既有节候特征,又有宫廷与民间双重属性,共同构筑出完整的盛世图景;二是词中典故与风俗交融,“汉宫传蜡炬”化用唐诗,“槐府”“阊阖”借指朝堂,既显典雅又不失明快;三是结构上采用散点透视与时空切换,由近及远、由内向外、由白昼至傍晚,层次清晰,充分展现了慢词长调铺叙铺陈的优长。学习本词,不仅可以领略宋词工巧的语言艺术,更能从中窥见北宋都市节庆文化的繁华景象,是一篇融文学、史学与民俗学价值于一体的佳作。
古诗赏析
《三台·见梨花初带夜月》是一首极具画面感的节序词。全词以春色为经,以节庆为纬,铺叙繁复,结构严谨。上片从自然景物入手,以梨花、海棠、御沟、凤阙勾勒出宫苑内外的早春气象,进而点出“好时代,朝野多欢,遍九陌,太平箫鼓”的盛况,词境由幽静转向喧闹,展现出国泰民安的喜庆氛围。中片写郊野游春之乐,莺啼燕舞、亭台秋千、斗草游女,以及踏青路上饧香酒冷,将春日民俗与青年男女的欢悦生动呈现。下片则围绕寒食、清明时节特有的节物风光展开,“轻寒轻暖”“半阴半晴”精准捕捉暮春气候特征,最后以“汉宫传蜡炬”“散翠烟,飞入槐府”“敛兵卫,阊阖门开”收束,由宫禁至朝堂,层层渲染节日里皇恩浩荡、君臣休沐的升平气象。全词语言工丽典雅,音律谐美,多用对仗与典故,以赋笔铺排,却不显堆砌,堪称宋代节序词的代表之作。
创作背景
此词为北宋徽宗时期词人万俟咏所作。万俟咏精通音律,曾为宫廷词人,其词多颂圣应制之作,风格工巧清丽。北宋末年,虽外部边患隐伏,但都城汴京(今河南开封)却呈现出经济繁荣、文化昌盛的太平景象,尤其每逢春日寒食、清明时节,上至宫廷、下至民间,皆有游春踏青、宴饮游乐之俗。词人目睹帝京春日的繁华与朝野欢愉,以写实与铺叙相结合的手法,创作了这首描绘春景与节庆的长调,寄托了对盛世安乐的赞美之情。
作者信息
万俟咏是北宋末南宋初词人。字雅言,自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。据王灼《碧鸡漫志》卷2记载:“元佑时诗赋老手”。但屡试不第,于是绝意仕进,纵情歌酒。自号“大梁词隐”。徽宗政和初年,召试补官,授大晟府制撰。绍兴五年(1135)补任下州文学。善工音律,能自度新声。词学柳永,存词27首。古诗数量:万俟咏全部诗词(53首)名句数量:万俟咏经典名句(148条)