三台
万俟咏 〔宋代〕
见梨花初带夜月,海棠半含朝雨。
内苑春,不禁过青门,御沟涨,潜通南浦。
东风静,细柳垂金缕。
望凤阙,非烟非雾。
好时代,朝野多欢,遍九陌,太平箫鼓。
乍莺儿百啭断续,燕子飞来飞去。
近绿水,台榭映秋千,斗草聚,双双游女。
饧香更,酒冷踏青路。
会暗识,夭桃朱户。
向晚骤,宝马雕鞍,醉襟惹,乱花飞絮。
正轻寒轻暖漏永,半阴半晴云暮。
禁火天,已是试新妆,岁华到,三分佳处。
清明看,汉宫传蜡炬。
散翠烟,飞入槐府。
敛兵卫,阊阖门开,住传宣,又还休务。
古诗译文
看见梨花刚刚点缀着朦胧的月色,海棠花蕾半含着清晨的雨露。皇家园林春色正好,不禁漫游到城门之外,御河涨水,暗暗通向南面的水滨。东风和煦,杨柳垂下金黄色的丝缕。遥望宫阙楼台,仿佛笼罩在非烟非雾的祥瑞之气中。好一个时代,朝野上下欢乐祥和,遍布京城大街小巷的,是太平盛世的箫声鼓乐。
忽然间,黄莺百啭千回,鸣声断续,燕子轻快地飞来飞去。靠近碧绿的春水,台榭与秋千相映成趣,少女们聚在一起玩斗草游戏,成双成对。麦芽糖的香气飘来,踏青路上还有冷酒可饮。或许能暗中辨认出,那桃花掩映的朱红大门里住着意中人。傍晚时分,骏马雕鞍奔驰骤至,醉酒后的衣襟,沾染着纷乱的花瓣与飞絮。
正是乍暖还寒、昼长夜永的时节,天色半阴半晴,暮云低垂。寒食禁火的天气里,人们已开始试穿新妆,时光到了这三分佳妙之处。清明时节,看那宫中传出蜡烛的火焰。袅袅青烟,飞入达官贵人的府第。撤去守卫的兵卫,皇宫大门敞开,停止传召宣旨,官员们也开始放假休务。
知识点
古诗注解
- 三台:原为唐教坊曲名,后用作词牌。此词为长调,铺叙北宋汴京清明时的繁盛景象。
- 内苑:皇宫内的庭园,即御花园。
- 青门:汉长安城东南门,因门色青而得名,此处泛指京城城门。
- 凤阙:汉代宫阙名,后泛指宫殿、朝廷。
- 九陌:汉长安城中有八街、九陌,后泛指都城大路。
- 饧(xíng):麦芽糖,古代寒食节常食。
- 踏青:春日郊游,旧俗以清明节为踏青节。
- 夭桃朱户:化用“人面桃花”典故,指意中人的居所。
- 漏永:指夜长。漏,古代计时器。
- 禁火天:指寒食节,旧俗此日禁火,吃冷食。
- 汉宫传蜡炬:化用唐代韩翃《寒食》“日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家”诗意。
- 槐府:古代三公(最高官职)官署前多种槐树,后以“槐府”代指高官贵族的府邸。
- 阊阖(chāng hé):传说中的天门,也指皇宫的正门。
- 休务:停止公务,即放假。
讲解
这首《三台·清明应制》的讲解,可以从其“铺叙”的核心手法入手。作为一首长达130余字的长调,它需要有序地展开一幅宏大画卷。词人采用了“总—分—总”的空间结构与时间线索相结合的方式。
开篇“见梨花初带夜月”是微观特写,随即镜头拉升至“内苑”、“御沟”,再至“九陌”全景,这是空间上的第一次扩张,
古诗赏析
这首长调如同一幅工笔重彩的《清明上河图》卷轴,以空间与时间交织的笔法,全方位、多层次地展现了北宋汴京清明时节的繁华盛况。
词的上阕由自然春景切入,从“梨花”、“海棠”的细腻描绘,到“内苑”、“御沟”的宫廷气象,再拓展至“九陌”、“箫鼓”的京城全景,视野由近及远,由内而外,奠定了“好时代,朝野多欢”的太平基调。中阕则聚焦于市井民间的游乐场景:莺燕飞舞、绿水秋千、斗草游女、踏青饮酒、宝马雕鞍……选取一系列富有节日特色和青春气息的意象,画面生动活泼,充满动感与生活气息,将民间春游的欢乐场景刻画得淋漓尽致。下阕点明“清明”、“禁火”的特定时节,巧妙化用唐诗典故,由“汉宫传烛”自然过渡到“槐府”贵族,最后以“敛兵卫”、“住传宣”、“又还休务”作结,从宫廷到官府都沉浸在节日的松弛与祥和之中,呼应开篇的“太平”主题。
全词结构严谨,铺叙有序,辞采精丽,音律和谐。虽为颂圣之作,但其对节日风俗、社会百态的生动摹写,具有很高的民俗与历史认识价值,艺术上也堪称北宋慢词中铺陈技法娴熟的代表作之一。
创作背景
此词创作于北宋徽宗年间。当时表面上承平日久,汴京繁华鼎盛,尤其是清明时节,宫廷与民间游乐活动极为丰富。词人万俟咏精通音律,曾担任大晟府(宫廷音乐机构)制撰之职。这首《三台·清明应制》很可能是一首应制或颂圣之作,旨在描绘清明时节帝都的太平景象和朝野欢娱,以铺陈的手法全面展现了从宫廷到市井的节日风光,虽不免有歌功颂德之嫌,但也生动记录了当时的节令风俗与社会风貌。
作者信息