塞翁吟
吴文英 〔宋代〕
有约西湖去,移棹晓折芙蓉。
算才是,称心红。
染不尽薰风。
千桃过眼春如梦,还认锦叠云重。
弄晚色,旧香中。
旋撑入深丛。
从容。
情犹赋,冰车健笔,人未老,南屏翠峰。
转河影,浮槎信早,素妃叫,海月归来,太液池东。
红衣卸了,结子成莲,天劲秋浓。
古诗译文
与友人相约去西湖,清晨摇动船桨折下荷花。细算来,只有那称心的红色荷花,才配得上这无尽的南风。成千上万的桃花如过眼云烟,春天恍如一梦,依稀还能认出那锦绣重叠、云霞堆聚般的繁花景象。在暮色中赏玩,旧日的花香里,小船旋即撑入了荷花深处。姿态多么从容。心中的情思仍可赋于诗篇,笔力雄健如推冰车,人尚未老,眼前是南屏山的青翠山峰。转动如河影的浮云,天河的木筏信号来得早,素妃(指月中仙女或水神)呼唤着,海上的明月归来,照在太液池的东边。荷花红色的花瓣已经卸落,结成了莲蓬,天空高远,秋意正浓。
知识点
1. 词牌“塞翁吟”:源于古乐府曲名,与“塞翁失马”典故有关,但后世依谱填词,内容不必相关。此词为双调,九十二字,平韵。 2. 吴文英:南宋著名词人,字君特,号梦窗,其词作注重格律,善用典故,词风密丽深曲,与辛弃疾、姜夔等人风格迥异,是南宋风雅词派的代表作家之一。 3. 意象运用:词中密集使用了“芙蓉”、“薰风”、“千桃”、“锦云”、“南屏”、“浮槎”、“素妃”、“太液”、“红衣”等意象,色彩浓艳,境界幽深,体现了“梦窗词”的典型特征。 4. 时空结构:此词结构打破常规线性时间。上片写夏晨赏荷,下片“转河影”开始,时空陡然跳跃至秋夜并融入神话空间,最后又落回现实秋景,形成独特的时空回环。 5. 用典特点:化用典故而不直接点明出处,如“千桃过眼”暗用“桃花依旧”的意境,“浮槎”暗用张华《博物志》天河传说,“太液池”借指汉唐宫苑。这种手法使词意含蓄蕴藉。 6. 咏物寓意:表面咏西湖荷花,实则通过花开花落、夏去秋来,寄托人生感慨。“红衣卸了,结子成莲”既是自然过程,也隐喻生命的成熟与转化。
古诗注解
- 塞翁吟:词牌名,本为古曲名。
- 移棹:划动船桨,指行船。
- 晓折芙蓉:清晨采摘荷花。芙蓉,此处指荷花。
- 称心红:指令人称心如意的红色荷花。
- 薰风:和暖的南风。
- 千桃过眼春如梦:化用典故,形容春光短暂,繁华易逝。
- 锦叠云重:形容繁花似锦,如层层叠叠的云霞。
- 旧香:指往昔的花香或记忆中的芬芳。
- 旋:旋即,不久。
- 冰车健笔:比喻笔力雄健有力,能推动冰车。冰车,古时宫廷中用于在冰上嬉戏的车。
- 南屏翠峰:杭州西湖十景之一“南屏晚钟”所在地,指南屏山。
- 浮槎:传说中来往于海上和天河之间的木筏。槎,木筏。
- 素妃:传说中的月中仙女或水中仙女,此处可能借指嫦娥或凌波仙子。
- 太液池:汉代宫苑池名,唐代长安亦有,此处借指皇家宫苑或开阔的水面,可能喻指西湖。
- 红衣:指荷花的红色花瓣。
- 结子成莲:荷花凋谢后结成莲蓬。
- 天劲秋浓:天空高远强劲,秋意深浓。
讲解
这首词可以从以下几个层次来理解:
第一层:记游写景。词的开篇清晰交代了事件——有约游西湖,行动——晓折芙蓉。随后具体描绘了西湖夏日的风光:称心的红荷、和煦的薰风、过眼如梦的春桃记忆,以及暮色中旧香弥漫的荷花深处。这是词作的现实基础,画面明丽而生动。
第二层:抒情言志。在从容赏景之余,词人抒发了“情犹赋,冰车健笔,人未老”的豪情,表明自己虽历经岁月,但仍有充沛的情感和健朗的笔力进行创作,心境与南屏翠峰一样挺拔。
第三层:奇幻联想。这是吴文英词的精华所在。从“转河影”开始,词人的思绪飞升至天际银河,想象有浮槎传来信息,呼唤月宫仙子(素妃)归来,降落在如同太液池般的西湖。这一连串非现实的意象,将眼前的湖水秋月与神话中的天河宫阙融为一体,极大地拓展了词的意境,也流露出对某种美好境界或过往繁华的追慕。
第四层:哲理升华。最后的“红衣卸了,结子成莲,天劲秋浓”是全词的点睛之笔。它从奇幻的联想中回归自然现实,荷花褪去红衣(花瓣),结成莲蓬(果实),天空呈现出劲健的秋日气象。这不仅是季节的必然转换,也象征着生命的成熟与奉献,繁华背后的收获,以及一种由绚烂归于劲健的生命力量。这使得全词超越了一般写景咏物之作,具备了深邃的哲理意味。
整首词以“西湖赏荷”为线索,贯穿了现实、记忆、想象与哲理,结构跳跃而意脉
第一层:记游写景。词的开篇清晰交代了事件——有约游西湖,行动——晓折芙蓉。随后具体描绘了西湖夏日的风光:称心的红荷、和煦的薰风、过眼如梦的春桃记忆,以及暮色中旧香弥漫的荷花深处。这是词作的现实基础,画面明丽而生动。
第二层:抒情言志。在从容赏景之余,词人抒发了“情犹赋,冰车健笔,人未老”的豪情,表明自己虽历经岁月,但仍有充沛的情感和健朗的笔力进行创作,心境与南屏翠峰一样挺拔。
第三层:奇幻联想。这是吴文英词的精华所在。从“转河影”开始,词人的思绪飞升至天际银河,想象有浮槎传来信息,呼唤月宫仙子(素妃)归来,降落在如同太液池般的西湖。这一连串非现实的意象,将眼前的湖水秋月与神话中的天河宫阙融为一体,极大地拓展了词的意境,也流露出对某种美好境界或过往繁华的追慕。
第四层:哲理升华。最后的“红衣卸了,结子成莲,天劲秋浓”是全词的点睛之笔。它从奇幻的联想中回归自然现实,荷花褪去红衣(花瓣),结成莲蓬(果实),天空呈现出劲健的秋日气象。这不仅是季节的必然转换,也象征着生命的成熟与奉献,繁华背后的收获,以及一种由绚烂归于劲健的生命力量。这使得全词超越了一般写景咏物之作,具备了深邃的哲理意味。
整首词以“西湖赏荷”为线索,贯穿了现实、记忆、想象与哲理,结构跳跃而意脉
古诗赏析
这首《塞翁吟》充分体现了吴文英词“密丽奇幻”、“时空交错”的艺术特色。上片以实景入手,描绘与友人相约西湖、清晨折荷的雅事。“算才是,称心红”一句,既写荷花,亦似写人,颇具情致。“千桃过眼春如梦”则笔锋一转,由夏日的荷联想到易逝的春,注入淡淡的惆怅,为全词定下感怀的基调。下片笔触更为开阔奇幻,“转河影,浮槎信早”以下,引入天河浮槎、素妃、海月、太液池等神话与历史意象,将眼前之景与天上宫阙、往昔盛况勾连,营造出亦真亦幻的瑰丽境界。结尾“红衣卸了,结子成莲,天劲秋浓”,以荷花结莲、秋意转浓的自然物候收束,完成了从夏到秋的时空跨越,含蓄地表达了繁华凋零、生命轮回的深邃哲理。全词意象绵密,联想自由,情感沉郁,在赏景纪游的外壳下,包裹着对时光、生命与永恒的深沉咏叹。
创作背景
此词为宋代词人吴文英所作。吴文英一生多往来于苏杭之间,西湖是其词作中常见的题材。从词中“有约西湖去”、“南屏翠峰”等句可知,此词描绘的是杭州西湖景色。词的上片写夏日清晨赏荷,下片则时空转换,融入神话想象,并最终归结到“天劲秋浓”,可能暗含了时光流逝、人生易老的感慨。吴文英的词风以密丽深曲著称,此词亦通过丰富的意象、跳跃的时空和典故的运用,营造出朦胧幽深的意境,可能创作于其晚年旅居杭州时期,借西湖之景抒写复杂的人生感怀。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)