塞孤
柳永 〔宋代〕
一声鸡,又报残更歇。
秣马巾车催发。
草草主人灯下别。
山路险,新霜滑。
瑶珂响,起栖乌,金钲冷,敲残月。
渐西风系,襟袖凄冽。
遥指白玉京,望断黄金阙。
还道何时行彻。
算得佳人凝恨切。
应念念,归时节。
相见了,执柔夷,幽会处,偎香雪。
免鸳衾,两恁虚设。
古诗译文
一声鸡鸣,又报更残夜尽。喂马备车催促出发。匆匆与主人在灯下告别。山路险峻,新霜湿滑。玉佩叮咚,惊起栖息的乌鸦;铜锣清冷,敲碎了残月。西风渐起,吹得襟袖寒冷刺骨。
遥指白玉京(仙境),望断黄金阙(宫阙)。不知何时才能走到尽头。料想佳人正凝眉深恨。定会念念不忘,盼我归来的时节。待到相见时,执她纤纤玉手;幽会之处,依偎如香雪。免得鸳鸯被褥,白白虚设。
知识点
古诗注解
- 塞孤:词牌名,柳永自创调,多写边塞孤寂之情。
- 秣马巾车:喂饱马匹,准备好车辆。
- 瑶珂:美玉制成的马饰,行走时叮咚作响。
- 金钲:铜锣,古代行军或出行时所用。
- 白玉京、黄金阙:指仙境或皇宫,此处借指目的地。
- 柔夷:柔软的手,指女子的手。
- 香雪:形容女子肌肤洁白芳香。
- 鸳衾:绣有鸳鸯的被子,象征夫妻共寝。
讲解
这首《塞孤》是柳永羁旅行役词的代表作。讲解时可从以下几个要点入手:
1. 时间线索:从"残更歇"到"渐西风",展现了从凌晨到天明的过程
2. 空间转换:由现实旅途到想象中的"白玉京",再到对家中场景的设想
3. 情感发展:从出发时的匆忙,到途中的孤寂,再到对团聚的期盼
4. 艺术特色:注意柳永对声音(鸡鸣、瑶珂、金钲)和温度(新霜、冷、凄冽)的细腻描写
5. 社会意义:反映了宋代文人士大夫的宦游生活和情感世界
学习这首词,可以联系柳永其他羁旅词如《雨霖铃》进行比较,体会其独特的艺术风格。
古诗赏析
这首词以"一声鸡"开篇,立即营造出凌晨赶路的紧迫感。上阕通过"山路险,新霜滑"等意象,生动刻画了旅途的艰辛;"瑶珂响"、"金钲冷"等细节描写,更增添了孤寂清冷的氛围。
下阕转入对佳人的思念,"算得佳人凝恨切"一句,从对方角度写自己的思念,手法巧妙。结尾"免鸳衾,两恁虚设"表达了早日团聚的渴望,情感真挚动人。
全词将羁旅之苦与相思之情融为一体,语言精炼,意象鲜明,充分展现了柳永词婉约细腻的艺术特色。
创作背景
此词为柳永晚年宦游途中所作。柳永一生仕途坎坷,常年漂泊在外。词中描写了清晨赶路的艰辛,以及对家中佳人的思念,反映了古代文人羁旅行役的苦闷和离愁别绪。
作者信息