入声甘州
罗椅 〔宋代〕
甚匆匆岁月,又人家,插柳记清明。
正南北高峰,山传笑响,水泛箫声。
吹散楼台烟雨,莺语碎春晴。
何地无芳草,惟此青青。
谁管孤山山下,任种梅竹冷,荐菊泉清。
看人情如此,沈醉不须醒。
问何时,樊川归去,叹故乡,七十五长亭。
君知否,洞云溪竹,笑我飘零。
古诗译文
岁月为何如此匆匆?转眼又是清明,人们插柳枝以作纪念。看那南北高峰,山间传来欢笑的回声,水面荡漾着箫声。烟雨被风吹散,莺啼声在春日晴空里细碎回荡。哪里没有芳草?唯有此处的青草格外葱翠。谁去管那孤山之下,任凭梅竹在清冷中生长,菊花与清泉相映成趣。看尽人情冷暖,不如沉醉其中,不必清醒。何时才能像杜牧那样归返故乡?可叹归途遥远,七十五座长亭连绵不尽。你可知道?那洞云溪边的竹林,正笑我漂泊无依。
知识点
1. 词牌“甘州”原为唐教坊大曲,后演变为词调,因音节高亢,多写边塞或羁旅之感。
2. 清明插柳习俗始于唐代,取柳枝常青之意,亦与晋文公纪念介子推的传说有关。
3. “南北高峰”为杭州西湖天然之景,两峰遥相对峙,云雾缭绕时如插云天,故称“双峰插云”。
4. “长亭”始于秦汉,十里一亭,供驿使、行人休憩,后成诗词中送别、思归的意象符号。
5. 罗椅与刘克庄、吴潜等交游,属“江湖诗派”外围,词风兼取婉约与沉郁,多身世之感。
6. “樊川”在陕西西安南,杜牧晚年居此,后人常以“樊川”借指归隐或故乡。
古诗注解
- 入声甘州:词牌名,属慢词,双调九十五字,前后段各九句、四平韵。
- 甚匆匆岁月:甚,为何;匆匆,形容时间流逝之快。
- 插柳记清明:古代清明有插柳枝于门上的习俗,以驱邪避灾,亦作纪念。
- 南北高峰:指杭州西湖附近的南高峰与北高峰,为西湖十景之一“双峰插云”。
- 山传笑响,水泛箫声:山间回荡着游人的欢笑,水面传来悠扬的箫声,写春游之盛。
- 吹散楼台烟雨:春风吹散了笼罩楼台的烟雨,天气放晴。
- 莺语碎春晴:黄莺啼声细碎,在春日晴空中回荡。
- 何地无芳草,惟此青青:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,言芳草处处皆有,而此处尤显青翠,暗含羁旅之思。
- 孤山:在杭州西湖中,北宋林逋曾隐居于此,种梅养鹤,有“梅妻鹤子”之雅称。
- 种梅竹冷,荐菊泉清:写孤山幽居之景,梅竹清冷,菊花映泉,高洁脱俗。
- 看人情如此,沈醉不须醒:看透世态炎凉,不如沉醉忘忧。
- 樊川归去:樊川为唐代诗人杜牧的故乡,此处借指归隐或返回故乡。
- 七十五长亭:古代驿路每十里设一长亭,供行人歇息,七十五亭极言归途之远。
- 洞云溪竹:指作者故乡或心中向往的幽居之地,洞云缭绕,溪边修竹,清雅宁静。
- 笑我飘零:竹影风声似在嘲笑词人漂泊不定、仕途坎坷的身世。
讲解
这首《入声甘州》以“清明”为时间背景,以“西湖”为空间舞台,却并非单纯的游春之作,而是借节日热闹之景,反衬个人飘零之痛。上片写景,先声夺人:“山传笑响,水泛箫声”,八个字把游人如织、丝竹鼎沸的盛况写得如在目前;随即“吹散楼台烟雨”,一个“吹散”,既是自然现象,又暗示热闹终将散去,为下文孤独埋下伏笔。“何地无芳草”一句,表面赞叹西湖草色,实则用《楚辞》典,暗含“王孙不归”之叹,草愈青,愁愈浓。下片转入孤山,用“谁管”二字,把世态炎凉写足:世人只爱繁华,谁顾冷清孤山?梅竹菊泉,本是高人雅致,却成“冷”“清”之景,与上片热闹形成强烈反差。词人由此悟出“看人情如此,沈醉不须醒”,表面旷达,实则愤激。末段“七十五长亭”,数字越具体,距离越遥远,归乡之痛越真切;结句“笑我飘零”,用拟人手法,把无情之物写得有情,却更衬出词人无情可诉的悲凉。全词结构由热到冷,由景到情,由众人到个体,层层递进,把“飘零”二字写得入骨,是宋末文人漂泊无依、理想落空的典型心声。
古诗赏析
词以“甚匆匆岁月”起句,设问突兀,如一声长叹,奠定全篇感时光、伤漂泊的基调。上片写西湖清明春景:高峰笑响、水泛箫声、烟雨初晴、莺语细碎,一派热闹欢腾,却以“何地无芳草,惟此青青”作收,以乐景写哀情,愈显词人孤独。下片转入孤山冷境,“谁管”二字,透出世无人问的落寞;梅竹菊泉,皆高洁之物,反衬人情冷暖。末段“问何时、樊川归去”,点明思归主题;“七十五长亭”,极言归路遥遥,数字具体,悲痛愈深。结拍“洞云溪竹,笑我飘零”,以景结情,竹本无情,却似含讥,把身世之感推向极致。全词大开大阖,先热后冷,先欢后哀,以西湖之盛对比孤山之寂,以众人之乐反衬一己之悲,含蓄深婉,沉痛动人。
创作背景
罗椅,字子远,号涧谷,庐陵(今江西吉安)人,南宋后期词人。此词作于宋末动荡之际,罗椅屡试不第,流落江湖,曾入扬州帅幕,后归隐故里。词中“七十五长亭”之叹,正是他长期漂泊、仕途无望的写照。清明时节,客游西湖,见游人如织,触景生情,念及故乡与身世,遂作此词。全篇以“飘零”二字为骨,借西湖春景,抒发了身世之感与故园之思,亦暗含对时局艰危、人生无常的深沉感慨。
作者信息
罗椅(1214—1292) 南宋吉州庐陵(今江西吉安)人,字子远,号涧谷(一作间谷)。宋宝佑丙辰(1256)以“四贡元”著,宝祐四年(公元1256年)进士,知赣州信丰县。选潭州军学教授,占籍茶陵,后擢京榷提举,朝请大夫,迁监察御使。时贾似道专权蔽主,椅上书直言,遭报复。公以国事不可为,忧郁成疾,往来潭、吉间,茶陵乃必经之地,竟爱上茶陵的云山洣水,宋景炎丁丑(1277)以疾卒于署。古诗数量:罗椅全部诗词(49首)名句数量:罗椅经典名句(99条)