瑞鹤仙
侯置 〔宋代〕
楚山无际碧。
湛一溪晴绿,四郊寒色。
霜华弄初日。
看玉明遥草,金铺平碛。
天涯倦翼。
更何堪,临岐送客。
念飞蓬,断梗无踪,把酒后期难觅。
愁寂。
梅花憔悴,茅舍萧疏,倍添凄恻。
维舟岸侧。
留君饮,醉休惜。
想柯山春晚,还家应对,菊花松坚旧宅。
叹宦游,索寞情怀,甚时去得。
古诗译文
楚山连绵一望无际的碧色。一溪春水清澈碧绿,四周的郊野笼罩着寒色。晨曦初照,霜花在日光下闪烁。看那远处的草,经霜后如玉般洁白明亮,阳光铺洒在平坦的沙碛上。我像那飞累了的鸟儿,漂泊天涯。哪里还能承受,在这岔路口送别友人。想到自己如同飘飞的蓬草、折断的草梗,行踪不定,无迹可寻,手持酒杯,日后想要再寻得这样的欢聚,恐怕是难上加难了。
心中满是愁苦寂寞。那梅花也显得憔悴,茅草屋舍冷冷清清,这景象更增添了无限的凄凉悲恻。我把船系在岸边,挽留你饮酒,即使喝醉了也不要紧,不必怜惜酒水。想那柯山春晚的时候,你回家后应当面对的是旧居里那傲霜的菊花和坚毅的松树吧。可叹我宦游在外,情怀索寞孤苦,什么时候才能像你一样归去呢?
知识点
1. 词牌《瑞鹤仙》:词牌名,又名“一捻红”。此调有不同格体,这里为双调一百二字,上片十一句七仄韵,下片十一句六仄韵。句式长短错落,音节谐婉,适于表达婉转凄清的情感。
2. 意象运用:词中运用了丰富的意象来表达情感。“飞蓬”、“断梗”是古典诗词中常用的意象,象征游子漂泊不定的身世。“霜华”、“寒色”、“梅花憔悴”等意象,渲染了环境的萧瑟,烘托了离别的凄凉和心境的落寞。“松”、“菊”则是高洁品格的象征,同时也代表着故乡的安稳生活,与宦游的“索寞”形成对照。
3. 抒情手法:全词情景交融,虚实结合。上片以写景为主,景中含情;下片以抒情为主,情中带景。“想柯山春晚”几句,是虚写,通过想象友人归家的情景,来反衬自己现实的孤寂,这种手法拓展了词的意境,深化了情感。
古诗注解
- 楚山无际碧:楚地的山峦,一片碧绿,望不到边际。楚,这里泛指江南一带。
- 湛一溪晴绿:湛,清澈。晴绿,指在晴朗天气下溪水呈现的碧绿色。
- 霜华弄初日:霜华,即霜花。弄,戏弄、抚弄,这里形容初升的太阳照在霜上的样子。初日,初升的太阳。
- 玉明遥草:远处的草经霜后,像玉一样洁白明亮。
- 金铺平碛:金色的阳光铺洒在平坦的沙石上。碛,浅水中的沙石,沙洲。
- 天涯倦翼:倦飞的鸟,这里比喻倦于宦游、漂泊天涯的自己。
- 临岐送客:在岔路口送别客人。岐,同“歧”,岔路。
- 念飞蓬、断梗无踪:蓬草和折断的草梗随风飘荡,没有踪迹。比喻自己行踪飘泊不定。
- 后期难觅:日后难以寻得的聚会。指后会无期。
- 倍添凄恻:加倍增添凄凉悲伤。
- 维舟岸侧:把船系在岸边。维,系,拴。
- 醉休惜:即使喝醉也不要紧,不要吝惜(酒或醉的状态)。
- 柯山春晚:柯山,地名,当是友人家乡或归去之处。春晚,春深时节。
- 菊花松坚旧宅:指友人旧居的环境,种有菊花和松树,象征其品格高洁,生活安稳。
- 索寞情怀:寂寞枯竭、了无情趣的心境。
- 甚时去得:什么时候才能离开(官场)归去。
讲解
这首《瑞鹤仙》是宋代词人侯置的一首送别词,更是一首抒发宦游愁苦、向往归隐的感怀之作。全词情感真挚,沉郁顿挫,将送别之痛与身世之悲巧妙融合。
词的上片着重描写送别时的景色和由此引发的身世之感。开篇以“楚山无际碧”的壮阔景象起笔,但紧接着便以“寒色”定下基调。随后细致描绘了初日、霜华、遥草、平碛等景物,色彩虽明丽,却难掩冬日清晨的寒意,这种冷暖色调的交织,暗示了词人内心复杂的情感。从“天涯倦翼”开始,词人正式将自己代入,以倦飞的鸟儿自比,点明漂泊的疲惫。当此倦怠之际,却要面临“临岐送客”,无疑是雪上加霜。于是,他联想到自己如“飞蓬”、“断梗”般无迹可寻的命运,不禁发出“把酒后期难觅”的深沉慨叹,将离别的愁绪延伸到对未来的渺茫之中。
下片则在此基础上,进一步渲染愁情,并直抒归隐之志。“愁寂”二字,总领下片。梅花与茅舍的萧条景象,既是实写,也是词人内心“凄恻”的外化。在难舍难分之际,词人“维舟岸侧”,强留友人共饮,欲以沉醉来麻痹离愁,一个“休惜”道尽了无奈与情深。然而,醉意并不能真正消愁,反而引出了更深层的对比与思考。他想象友人归家后,面对的是“菊花松坚旧宅”那般安稳、高洁的生活,这与他当下所处的“宦游”生涯形成了鲜明对比。词的最后,他终于将郁积于胸的情感喷薄而出:“叹宦游,索寞情怀,甚时去得。”这不仅是送别友人时的感慨,更是对自己人生道路的深刻反思与质疑,表达了渴望摆脱官场束缚、回归自然与宁静的强烈愿望。
总而言之,这首词结构严谨,情感层层递进。从景到情,从别离之痛到人生之叹,转换自然。其语言精练,意象生动,将一位宋代宦游文人落寞、疲惫又向往归隐的内心世界刻画得淋漓尽致。
古诗赏析
这首词以送别为线索,交织着对自身漂泊生涯的深沉感慨。上片写景起兴,由远及近,描绘了一幅寒日送别图。“楚山无际碧”开篇境界阔大,但紧接着“湛一溪晴绿,四郊寒色”又于广阔中见清寒,为全词定下基调。“霜华弄初日”三句,观察入微,以“弄”字赋予动态美,“玉明”、“金铺”色彩明丽,但这明丽却反衬出送别者内心的黯淡。随后词人笔锋一转,由景入情,“天涯倦翼”自喻,直抒漂泊之苦,“更何堪,临岐送客”将这种痛苦推向极致。“念飞蓬”三句,以蓬梗自比,极言身世飘零,后会难期,道尽了人生无奈与离别的沉重。
下片进一步渲染离情与愁绪。“愁寂”二字短促有力,承上启下。接着“梅花憔悴,茅舍萧疏”二句,既是眼前实景的描绘,也是词人内心凄凉情感的外化,移情于景,倍觉凄恻。“维舟岸侧”四句,写词人强留友人,欲以醉解愁,“休惜”二字,看似豪放,实则饱含了无尽的伤感与挽留之意。结尾“想柯山春晚”三句,宕开一笔,悬想友人归家后的温馨画面:柯山春晚,松菊旧宅,与前面的“茅舍萧疏”形成对比,这既是安慰友人,更是羡慕友人,反衬出自己“索寞情怀”无法排遣。最后“叹宦游,索寞情怀,甚时去得”三句,点明主旨,将送别之情升华为对仕途的厌倦和对归隐的渴望,情感深沉,余韵悠长。
创作背景
侯置是南宋词人,其生平事迹记载不多。这首《瑞鹤仙》是一首送别词。从词中“天涯倦翼”、“叹宦游,索寞情怀”等句可以看出,词人当时正宦游他乡,仕途不顺,心境落寞。在这样的背景下,他送别一位友人(可能是同乡或志同道合者)归家(从“想柯山春晚,还家应对”可知)。面对萧瑟的冬日景色和离别之情,词人触景生情,既表达了对友人离去的依依不舍与深深愁绪,也流露出自己对宦游生活的厌倦和对归乡安居的无限向往。
作者信息