瑞鹤仙
黄庭坚 〔宋代〕
环滁皆山也。
望蔚然深秀,琅琊山也。
山行六七里,有翼然泉上,醉翁亭也。
翁之乐也。
得之心,寓之酒也。
更野芳佳木,风高日出,景无穷也。
游也。
山肴野蔌,酒洌泉香,沸筹觥也。
太守醉也。
喧哗众宾欢也。
况宴酣之乐,非丝非竹,太守乐其乐也。
问当时,太守为谁,醉翁是也。
古诗译文
滁州四周全是青山。远望那草木葱茏、深秀可爱的琅琊山。沿山路前行六七里，有座像鸟张开翅膀一样高踞泉上的亭子，这就是醉翁亭。老翁的快乐，得之于心而寄托于酒。更有野花佳木、风高日出，美景无穷。游人往来，山肴野蔌，泉水酿的酒清冽，泉水泡茶香气四溢，酒筹交错。太守醉了，宾客喧哗欢笑。况且宴饮之乐，不靠丝竹，太守以百姓之乐为乐。若问当时太守是谁，就是那位醉翁。
知识点
1. 词牌《瑞鹤仙》：双调一百二字，仄韵，音节舒缓，宜写旷达之情。
2. 十一“也”字格：仿《醉翁亭记》句法，以文入词，形成独特节奏。
3. 太守：宋代知州别称，欧阳修曾任滁州知州。
4. 醉翁：欧阳修自号，体现“醉翁之意不在酒”之旨。
5. 寓乐：儒家“与民同乐”思想的文学实践。
古诗注解
- 环滁皆山也：点明滁州地理环境，开门见山。
- 蔚然深秀：形容山色青翠而深秀。
- 翼然泉上：像鸟展翅般高踞泉上，写醉翁亭之形。
- 翁之乐也：醉翁的快乐，为全文情感核心。
- 得之心，寓之酒：真正的快乐得于内心，借酒以寄怀。
- 非丝非竹：宴乐不靠管弦，而靠山水人情。
- 太守乐其乐：太守以百姓之乐为乐，点明主旨。
讲解
全词以“也”字为眼，每句一判断，层层铺叙：先写环境“环滁皆山”，继写琅琊“蔚然深秀”，再写醉翁亭“翼然泉上”，句句用“也”收束，形成流水般的节奏，似醉翁拄杖缓行、随口咏叹。下片转写游宴：山肴野蔌、泉香酒洌，太守颓然就醉，众宾喧哗，一派官民同乐之景。末句一问一答，点出“醉翁”，收得潇洒。黄庭坚把散文的“也”字句植入词中，既保持词体音律，又获古文疏宕之气，显示宋人“以文为词”的创造力；更借欧公遗爱，抒写自身贬谪中仍能“乐其乐”的胸襟，可谓“随物赋形，与山共醉”。
古诗赏析
词中连用十一个“也”字，形成舒缓悠扬的节拍，如泉水叮咚，与醉翁寄情山水、与民同乐的旷达情怀相应。全篇用“也”字作判断，层层递进：由山而亭，由亭而翁，由翁而酒，由酒而乐，最后点出“太守为谁”，把个人之乐升华为官民同乐，含深远政治理想。黄庭坚以瘦劲之笔写旷达之怀，既存古散文神韵，又具词体婉转，是宋词中罕见的“文赋体”佳作。
创作背景
黄庭坚借《醉翁亭记》成句，以词体重写，既颂欧阳修遗爱，也寄寓自身贬谪滁州时与民同乐、与山共醉的情怀。全篇用“也”字结句，是山谷“以文为词”的创格，亦含“随物赋形”的洒脱。
作者信息
黄庭坚 （1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。古诗数量：黄庭坚全部诗词(2472首)名句数量：黄庭坚经典名句(5197条)