瑞鹤仙
张炎 〔宋代〕
楚云分断雨。
问那回,因甚琴心先许。
匆匆话离绪。
正花房蜂闹,著春无处。
残歌剩舞。
尚隐约,当时院宇。
黯消凝,铜雀深深,忍把小乔轻误。
休赋。
玉尊别后,老叶沈沟,暗珠还浦。
欢游再数。
能几日,采芳去。
最无端做了,霎时娇梦,不道风流恁苦。
把余情,付与秋蛩,夜长自语。
古诗译文
楚地的云彩消散了方才的雨。试问那一回,究竟是为何,你的琴音先向我吐露了心意。匆匆忙忙地话别离愁。正逢花房里蜜蜂喧闹,春天仿佛无处寻觅。残余的歌声,零落的舞姿,尚能隐约记起,当时的庭院楼宇。黯然销魂凝神,那深深的铜雀台,怎忍心将小乔轻易辜负。
不要再写那伤心的诗赋。自从与你玉樽前别离后,老去的树叶沉入了沟渠,失落的明珠也重回水浦。欢乐的游赏再难细数。又能有几天,去采摘芳草呢。最无端的是,做了一场霎时的娇梦,不说那风流韵事竟如此辛苦。把残余的情思,付与秋日的蟋蟀,在漫漫长夜里独自低语。
知识点
古诗注解
- 楚云分断雨:喻指男女欢爱因故中断,暗含离别之意。楚云、雨,化用宋玉《高唐赋》中楚王与神女幽会典故。
- 琴心先许:指用琴声传达心意,私定终身。典出《史记·司马相如列传》中卓文君听琴夜奔之事。
- 铜雀深深:指铜雀台,深锁佳人。此处化用杜牧“铜雀春深锁二乔”之句,感叹与心爱之人分离。
- 小乔:三国时乔公之女,嫁与周瑜,此处借指词人心爱的女子。
- 老叶沈沟:落叶沉入沟渠,比喻自己身世飘零、年华老去。“沈”通“沉”。
- 暗珠还浦:用“合浦珠还”的典故,原指失物复得,此处反用其意,暗指欢会难再,美好往事无法重来。
- 秋蛩:秋天的蟋蟀,其声幽咽,常用来烘托凄凉、孤寂的氛围。
古诗赏析
这首《瑞鹤仙》以哀婉缠绵的笔调,抒发了对昔日恋情的追悔和对逝去时光的怅惘。全词在结构上虚实交错,将回忆与现实、梦境与当下交织融合。
上阕从“楚云分断雨”起笔,起势便笼罩在一片离愁别恨之中。“琴心先许”是追忆初遇时的美好与默契,紧接着“匆匆话离绪”陡然转折,将欢会与离别压缩在极短的时空中,形成强烈的情感落差。“花房蜂闹”以乐景写哀情,反衬出词人内心的空寂。结尾“铜雀深深,忍把小乔轻误”二句,用典贴切,以曹操锁二乔的典故,暗喻自己被迫与心上人分离的无奈与悔恨,一个“忍”字,道尽了无尽的伤痛。
下阕“休赋”二字,如断弦般阻断了情绪的宣泄,转而以沉郁的笔触写别后的凄凉。“老叶沈沟,暗珠还浦”以自然物象的变迁喻指人事的不可挽回,意蕴深曲。随后“欢游再数”至“采芳去”,是对未来欢聚的渺茫设想,更反衬出当下的孤寂。最精彩的是“最无端做了,霎时娇梦,不道风流恁苦”三句,将美好梦境与醒后的苦涩相对照,道出风流背后的刻骨艰辛。末句“把余情,付与秋蛩,夜长自语”,将满腔无法排遣的愁思,交付给秋夜中鸣叫的蟋蟀,以景结情,余音袅袅,令人回味无穷。
整首词情感跌宕起伏,用典精巧自然,语言清丽而沉郁,充分展现了张炎作为“词家之冠”的深厚功力。
创作背景
张炎是南宋末年的词人,经历了宋元易代的巨变。他出身世家,前半生过着锦衣玉食、诗酒流连的生活,宋亡后家道中落,漂泊江湖,寄寓于江南一带。《瑞鹤仙》这首词,通常被认为是张炎晚年追忆往昔、感怀旧情之作。词中“楚云分断雨”“忍把小乔轻误”等句,隐约指向一段曾令他心动的爱情往事,却因时代动荡或个人境遇变迁而无奈错过。这首词不仅是对一段逝去恋情的哀悼,更深层地融入了词人国破家亡后,对昔日繁华生活不可复得的深沉悲叹。
作者信息