瑞鹤仙(寿宋倅
方岳 〔宋代〕
中元才过节。
正宇宙澄清,一天寒碧。
凉飙动秋色。
算佳辰恰是,下弦当日。
天生俊杰。
富文才,瑰奇挺特。
看匆匆,和气薰城,共庆武夷仙伯。
难得。
钓鳌连六,虎榜登名,新题淡墨。
从容莲幕。
游花县,无邀隔。
纵风流别驾,难淹紫诏,行对天颜咫尺。
更堪夸,萱草长春,红衣交列。
古诗译文
中元节刚刚过去,
天宇澄澈如洗,长天一片寒碧。
秋风乍起,吹动秋色,
算来今日良辰,恰是下弦月的当日。
天生俊逸杰出之才,
文才富赡,瑰奇卓特。
看城中匆匆,和气薰然,共庆这位武夷仙伯。
实在难得:
“钓鳌”连中六元,虎榜高登,新题淡墨。
从容出入莲幕,
游历花县,无远弗届。
纵使风流别驾,亦难久淹,紫诏将下,咫尺天颜。
更堪夸赞:萱草长春,红衣交列。
天宇澄澈如洗,长天一片寒碧。
秋风乍起,吹动秋色,
算来今日良辰,恰是下弦月的当日。
天生俊逸杰出之才,
文才富赡,瑰奇卓特。
看城中匆匆,和气薰然,共庆这位武夷仙伯。
实在难得:
“钓鳌”连中六元,虎榜高登,新题淡墨。
从容出入莲幕,
游历花县,无远弗届。
纵使风流别驾,亦难久淹,紫诏将下,咫尺天颜。
更堪夸赞:萱草长春,红衣交列。
知识点
1. 瑞鹤仙:词牌名,双调一百二字,前后片各十句五仄韵,音调舒缓,南宋人多用以祝寿。
2. 中元节:道教“三元”之一,上元正月十五、中元七月十五、下元十月十五;中元地官校籍,民俗祭祖。
3. 下弦月:农历廿二、廿三,月形如弓,弦向西南;古人以月相定吉凶,下弦后渐亏,故词云“恰是”,示良辰无多,当及时行乐。
4. 钓鳌:出自《列子·汤问》龙伯国大人钓六鳌,后世以“鳌头”喻状元,明代始专指状元,南宋则泛指高第。
5. 虎榜:唐代进士放榜于长安慈恩寺,榜文以黄纸,夜间张挂,火炬照耀,望若虎纹,故称;亦含“龙虎榜”之意。
6. 莲幕:南朝齐王俭任卫将军,府中多文学之士,时号“莲花幕”,后世借指高雅幕府。
7. 花县:晋潘岳为河阳令,种桃李于县境,春时花开如锦,人称“花县”,后成为县治美称。
8. 紫泥:汉代诏书用武都紫泥封玺,唐制惟重要诏敕得用紫泥,宋沿其制;故“紫诏”即皇帝手诏。
9. 萱草:萱草忘忧,古称“谖草”,《诗经·卫风》“焉得谖草,言树之背”,背指北堂,北堂为母居,故后以萱堂称母寿。
10. 红衣:宋制,六品以上服绯,九品以上服绿;儿孙“红衣交列”暗示一门多贵,科第蝉联。
2. 中元节:道教“三元”之一,上元正月十五、中元七月十五、下元十月十五;中元地官校籍,民俗祭祖。
3. 下弦月:农历廿二、廿三,月形如弓,弦向西南;古人以月相定吉凶,下弦后渐亏,故词云“恰是”,示良辰无多,当及时行乐。
4. 钓鳌:出自《列子·汤问》龙伯国大人钓六鳌,后世以“鳌头”喻状元,明代始专指状元,南宋则泛指高第。
5. 虎榜:唐代进士放榜于长安慈恩寺,榜文以黄纸,夜间张挂,火炬照耀,望若虎纹,故称;亦含“龙虎榜”之意。
6. 莲幕:南朝齐王俭任卫将军,府中多文学之士,时号“莲花幕”,后世借指高雅幕府。
7. 花县:晋潘岳为河阳令,种桃李于县境,春时花开如锦,人称“花县”,后成为县治美称。
8. 紫泥:汉代诏书用武都紫泥封玺,唐制惟重要诏敕得用紫泥,宋沿其制;故“紫诏”即皇帝手诏。
9. 萱草:萱草忘忧,古称“谖草”,《诗经·卫风》“焉得谖草,言树之背”,背指北堂,北堂为母居,故后以萱堂称母寿。
10. 红衣:宋制,六品以上服绯,九品以上服绿;儿孙“红衣交列”暗示一门多贵,科第蝉联。
古诗注解
- 中元:农历七月十五,道教称中元节,民俗亦称“鬼节”。
- 一天寒碧:形容秋空澄澈,碧色中透出寒意。
- 凉飙:秋风。
- 下弦当日:指月亮行至下弦的时辰,古人以月相定良辰。
- 武夷仙伯:借指寿主宋倅,以武夷君(道教神仙)比其清贵高逸。
- 钓鳌连六:典出《列子·汤问》,后世以“钓鳌”喻高科连中;“六”指六次考试皆捷,极言其文运亨通。
- 虎榜:进士放榜称“虎榜”,象征威名。
- 新题淡墨:新榜墨迹未干,淡墨指御笔初书。
- 莲幕:幕府美称,指宋倅现任职的州郡幕职。
- 花县:晋潘岳为河阳令,遍种桃李,人称“花县”,后借指县邑美政。
- 别驾:州府上佐官,位仅次于刺史,宋时通判亦尊称“别驾”。
- 紫诏:帝王诏书,用紫泥封缄,故称。
- 天颜咫尺:指即将面圣,距龙颜仅咫尺之遥。
- 萱草长春:萱草古称“忘忧”,祝母寿之典,此处兼祝寿主母亲长寿。
- 红衣交列:指儿孙着绯袍列侍,喻家门贵盛。
讲解
这首寿词最耐寻味之处,在于把“秋气”与“寿意”这对看似矛盾的意象调和得水乳交融。首三句
古诗赏析
词以“中元才过节”破题,先布清凉澄澈之景,为“寿辰”设一高洁背景。“宇宙澄清,一天寒碧”八字,写尽秋空如洗,暗寓寿主襟怀澄澈。“凉飙动秋色”一句,于肃爽中添动态,便不枯寂。下片“算佳辰恰是,下弦当日”,点出寿日,又寓月魄将满未满,示人生佳境方长。换头“天生俊杰”四字,直截颂美,却紧接“富文才,瑰奇挺特”,以才学实之,遂不流于谀。“看匆匆,和气薰城”,写入一城同庆,侧面烘托宋倅之得人望。过片“难得”一顿,转出“钓鳌连六,虎榜登名”,用两则科举典故,将寿主昔日之辉煌写得痛快淋漓;“新题淡墨”四字尤新,想见金榜初张、墨迹犹湿。继而“从容莲幕,游花县”,折回眼前,言其虽屈幕职,却政绩蔼然。“纵风流别驾,难淹紫诏”,一纵一收,既慰其淹迟,又预祝其立登要路。末以“萱草长春,红衣交列”收束,上祝母寿,下颂子孙,收得吉庆圆满。全词炼字精严,如“寒碧”“淡墨”“红衣”,色感交错;而意境由清旷转热烈,正合寿宴由肃秋到华堂之情绪递进,可谓“以清景写寿意”之佳篇。
创作背景
方岳,字巨山,号秋崖,南宋后期著名诗人,与刘克庄、吴潜等交好,屡任州郡幕职。此词作于宋理宗淳祐年间,寿主“宋倅”为某州通判(别驾),姓宋而名佚,与方岳同僚。中元节后恰值寿辰,方岳赋《瑞鹤仙》为寿。南宋重文,幕职虽微,然多由进士高第充任,且常获拔擢。词中“钓鳌连六”“虎榜登名”皆纪实,可知宋倅少年连中高第,声华早著,然久滞幕僚,故词末以“紫诏”“天颜”预祝其即将大用。全词以节序起兴,用仙境比寿主,既颂其文才,又祝其母寿,兼寓宦途进取,典型宋代寿词格局。
作者信息
方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。古诗数量:方岳全部诗词(1464首)名句数量:方岳经典名句(3025条)