瑞鹤仙
张辑 〔宋代〕
柳风双燕语。
问有谁留人,岸花去橹。
星辰快平步。
俯圜扉草色,青青如许。
儿童拥路。
玉溪边,当年杜母。
料从今,指点山川,总是绣衣行处。
回顾。
东堂深窈,楚帖长春,竹尊清午。
红云帝所。
摇佩玉,更容与。
把蓬莱一笑,几番清浅,绿野为花作谱。
向花前,三叠琴心,看苍鹤舞。
古诗译文
柳枝在风中摇曳,一双燕子在呢喃细语。试问有谁能够挽留行人?只见岸边的花朵目送着离去的船桨。星辰仿佛在催促着快些平步青云。俯看衙门前的青青草色,正是如此葱茏茂盛。儿童们在路旁簇拥着。就像当年在玉溪边的杜母一样受人爱戴。料想从今以后,指点着山川大地,那里都将是你身着锦绣官服巡行的地方。
回顾往事。东堂幽深静寂,楚地的书帖蕴含着长春之意,竹制的酒樽盛放着清雅的午后时光。身处红云缭绕的帝王居所。身上的佩玉摇曳,神态更加从容自得。笑看蓬莱仙境,几度经历浅浅的海水变迁,在绿野之中为繁花谱写曲谱。对着花前,弹奏三叠的琴心之曲,静看苍鹤起舞。
知识点
古诗注解
- 柳风双燕语:形容春风拂柳,燕子双飞的景象,暗含离别与留春之意。
- 岸花去橹:岸边的花朵目送着摇橹远去的船只。“去橹”指离去的船桨,代指行舟。
- 星辰快平步:比喻仕途顺遂,迅速升迁,如同平步青云直达星辰。
- 俯圜扉草色:“圜扉”指监狱的门扉,此处借指官署或衙门。意指俯看官署内外的草色青青。
- 玉溪边,当年杜母:“杜母”指东汉名臣杜诗,曾任南阳太守,被百姓称为“杜母”,此处借指有惠政的地方官,歌颂友人像杜诗一样深受爱戴。
- 绣衣行处:“绣衣”指汉代绣衣直指御史,后多指皇帝特派的执法官员,这里借指友人出巡任职之地。
- 东堂深窈:形容居所或官舍幽深静谧。
- 楚帖长春:“楚帖”可能指楚地或与书法字帖相关的雅事,寓意如春长驻。
- 竹尊清午:竹制的酒樽,在清雅的午时饮酒。“尊”同“樽”。
- 红云帝所:红云缭绕之处,比喻帝王居住的宫廷。
- 蓬莱一笑,几番清浅:化用“沧海桑田”典故,指蓬莱仙境的海水几度变浅,比喻时光流转、世事变迁。
- 三叠琴心:指弹奏古琴曲《风入松》或琴曲中三段式的曲调,“琴心”指琴声中蕴含的情意。
讲解
这首《瑞鹤仙》是张辑为即将升迁或赴任的友人所作的赠别词。整首词可以分为上下两阕来理解。上阕主要写送别场景与对友人过去政绩的赞美。开头“柳风双燕语”通过春日景物的描写,营造出一种略带离愁的氛围。接着词人用“岸花去橹”的拟人手法,让花朵代为送行,别致而深情。“星辰快平步”是整首词的转折点,点明了友人升迁的喜事。随后词人连用“俯圜扉草色”“儿童拥路”和“杜母”的典故,称赞友人为官清廉、深受百姓爱戴,这也解释了为何友人能够“平步青云”。上阕最后一句“指点山川,总是绣衣行处”,是词人对友人未来的展望,充满了豪迈与期待。
下阕则侧重于对往昔友情的回忆和对友人未来仕途的祝愿。“东堂深窈”三句,是词人对昔日与友人一起读书品茶、清雅相聚场景的追忆,情感真挚而恬淡。“红云帝所”三句,词人的视角从回忆切换到对友人入朝后的想象,“摇佩玉,更容与”六个字,生动地刻画了友人从容华贵的朝官形象。接着“把蓬莱一笑”两句,词人劝慰友人要以超脱的心态看待仕途起伏,即便身居高位,也要保持文人的雅趣,正如“绿野为花作谱”所体现的那样。最后,词人将思绪拉回到眼前,以“向花前,三叠琴心,看苍鹤舞”作结,琴声与鹤舞象征着高洁的情操与闲适的心境,这是词人对友人最美好的祝愿——希望友人在功成名就之后,依然能够保持内心的宁静与高雅。
整体来看,这首词情感真挚而含蓄,既有离别的淡淡惆怅,更有对友人前途的真挚祝贺与深切关怀。词中典故运用得贴切自然,既提升了词的文学性,又便于读者理解其深层含义,是宋代赠别词中的佳作。
古诗赏析
这首《瑞鹤仙》是一首典型的赠别词,但突破了传统送别词的哀伤格调,充满了对友人仕途前景的赞颂与祝愿。上阕以写景起笔,“柳风双燕语”勾勒出春日离别的场景,随即以“问有谁留人”的反问,引出岸花送橹的拟人化描写,含蓄地表达了留客之情。接着笔锋一转,以“星辰快平步”直入主题,对友人升迁表示祝贺。“俯圜扉草色”二句,借官署草色青青,暗喻友人此前为官清廉有生机,而“儿童拥路”与“玉溪边,当年杜母”的典故并用,极写友人在百姓中的声望,将其比作古代贤臣。上阕收束于“指点山川,总是绣衣行处”,展望友人未来巡行所至,山川增色,气象开阔。
下阕笔触转为回忆与遥想。“回顾”二字自然过渡,转入对往日交游的追念。“东堂深窈,楚帖长春,竹尊清午”三句,描绘了当年与友人清雅相聚的场景,书香墨韵与竹樽清酒相映成趣,意境高洁。“红云帝所”数句,转而想象友人入朝为官、佩玉从容的华贵气象,将宫廷比作仙境,富贵而不失雅致。“把蓬莱一笑”运用沧海桑田的典故,劝慰友人超然看待世事变迁,而“绿野为花作谱”则暗示友人即使身在官场,依然保持文人的雅趣。结尾“向花前,三叠琴心,看苍鹤舞”化虚为实,以琴声与鹤舞收束全篇,既暗合题目《瑞鹤仙》,又寄托了对友人品格高洁、仕途清逸的美好祝愿。全词用典精切,意境由离情到祝愿,由回忆到展望,层层递进,情韵深长。
创作背景
张辑为南宋诗人,生活于宋末时期,一生布衣,与当时文人多有唱和。此词《瑞鹤仙》当为赠别友人而作。从词中“星辰快平步”“绣衣行处”等语推断,友人应为得到朝廷提拔、即将赴任地方或入朝为官的官员。词中多用典故,以“杜母”称赞友人政绩,以“红云帝所”预祝其仕途光明,表达了作者对友人高升的祝贺之情,同时也暗含了依依惜别之意。全词融写景、叙事、抒情、用典于一体,展现了张辑清雅含蓄的词风。
作者信息