瑞鹤仙
赵长卿 〔宋代〕
西风苹末起。
动院落清秋,新凉如水。
纤歌遏云际。
正美人翻曲,阳春轻丽。
兰衣玉佩。
拥南斗,光中一醉。
有邦人,万口同声,赞叹我公恺悌。
百里。
年丰谷稔,事简刑清,颂声盈耳。
鹏程九万,摩空展,垂天翼。
定丹书飞下,彤墀归去,秘略家传小试。
看封留,亘古功名,未容退避。
古诗译文
微风从浮萍的末梢轻轻吹起。院落中涌动着清秋的气息,新秋的凉意好似水一般。清亮的歌声高入云霄,阻遏了流云。此时正是美人在反复歌唱,那曲子如“阳春白雪”般轻快明丽。她身着兰草般芬芳的衣裳,佩戴着美玉,在北斗星的光辉映照下,仿佛沉醉于光影之中。当地的人们,万口同声,都在赞叹我公的和蔼可亲、平易近人。
在这方圆百里的地方,年年五谷丰登,政事简约,刑罚清明,颂扬之声充盈于耳。愿你如大鹏展翅,凭借九万里长风,搏击长空,展开那垂天之云般的巨翼。定会有丹书铁券从皇帝身边飞来,待你从朝廷(彤墀)荣归故里之时,那深藏的谋略、传家的本领,不过是小小的施展。看那封侯拜相的功业,从古至今,都未曾容许人退避,这是你应得的,也是你无法推卸的责任。
知识点
1. 瑞鹤仙:词牌名。又名“一捻红”。此调有不同格体,俱为双调。这里为一百零二字,上片十一句七仄韵,下片十一句六仄韵。
2. 青苹末:文学典故,出自宋玉《风赋》:“夫风生于地,起于青苹之末。”原意是风从水草(青苹)的末梢开始生成,后多用以比喻事物发展变化的细微起点或最初阶段。在本词中,用以点出初秋之风,十分形象。
3. 响遏行云:成语,指声音高入云霄,把浮动着的云彩也阻止了。形容歌声嘹亮,或歌唱技巧高超。本词中“纤歌遏云际”即化用此意。
4. 大鹏意象:源自《庄子·逍遥游》,是古典文学中象征志向高远、前程远大的经典意象。本词下片“鹏程九万”、“垂天翼”皆出此处,用以祝福友人仕途顺遂,前程万里。
5. 丹书铁券:古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪特权的凭证性文书,用丹砂写在铁板上,故名。本词中“丹书飞下”喻指皇帝下达的嘉奖或征召的诏书,预示受颂者即将得到朝廷重用。
6. 留侯张良:“封留”指汉代张良封于留地为侯的故事。张良是汉初开国功臣,足智多谋,功成后表示愿“弃人间事,欲从赤松子游”,是古代文人心中“功成身退”的理想典范。此词借指建立功业,名垂青史。
古诗注解
- 西风苹末起:化用宋玉《风赋》“风生于地,起于青苹之末”之意,指微风从水面浮萍的末梢生起,形容秋风的轻柔细微。
- 纤歌遏云际:形容歌声清脆嘹亮,美妙动听。《列子·汤问》载,古代歌者秦青“抚节悲歌,声振林木,响遏行云”。
- 阳春轻丽:指古代楚国高雅的歌曲《阳春》《白雪》,此处形容歌声或曲调高雅、轻快明丽。
- 兰衣玉佩:形容服饰华美,带有兰草的芬芳,佩戴着玉饰,比喻人的品格高洁或仪态优雅。
- 南斗:星名,即斗宿。常与北斗并称,此处指代星空或祥瑞之光。
- 恺悌:亦作“岂弟”,指平易近人,和蔼可亲。《诗经·小雅·蓼萧》“既见君子,孔燕岂弟”。
- 百里:古代一县约管辖方圆百里,因此常用“百里”代指一县或治理一县的长官(县令)。
- 事简刑清:指政事简明,刑罚清明,形容为官有方,社会安定。
- 鹏程九万:典出《庄子·逍遥游》:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。”比喻前程远大。
- 丹书:古代帝王赐给功臣享有免罪等特权的证件,即“丹书铁券”。此处指代皇帝下达的诏书或封赏的命令。
- 彤墀:亦作“丹墀”,指皇宫前的红色台阶,代指朝廷。
- 封留:指汉初张良封于留(今江苏沛县)的故事,此处借指建立不朽的功名,功成身退的典范。
讲解
赵长卿这首《瑞鹤仙》是一首内涵丰富的祝颂词,全词围绕一位地方官员展开,既有生动的景物描写,又有深情的赞美和美好的祝愿。
内容结构:词的上阕主要描写了清秋时节的一场宴会。微风、凉水点明了季节,给人以清爽之感。接着笔触转向宴会的主角——一位“美人”。这位美人歌声嘹亮,曲调高雅,衣着华丽,在星光下仿佛沉醉。这“美人”既可以理解为真实的歌女,也可以看作是烘托氛围的意象。最后,词笔转到众人对“我公”的齐声赞叹,完成了从景到人、从宴会场景到被颂扬者的过渡。下阕则直接描写“我公”的政绩:辖区丰收,政简刑清,深得百姓爱戴。然后词人展开想象,祝福对方如同大鹏展翅,前途无量,必将获得皇帝的嘉奖和重用,建立张良那样的不世功勋,无法推卸这份天命般的责任。
艺术手法:1. 用典巧妙:多处运用典故且贴切自然。如“西风苹末”写秋风之微,“遏云”状歌声之妙,“鹏程”“垂天翼”喻前途之远,“封留”比功业之高,使语言凝练而意蕴深厚。2. 虚实结合:上阕的“纤歌”“美人”“兰衣玉佩”是实写眼前的宴会与景象;下阕的“鹏程九万”“丹书飞下”是对未来的虚写与想象。两者结合,既赞美了当下的成就,又寄予了未来的希望。3. 颂扬得体:全词虽为赞颂之作,但措辞文雅,不过分谄媚。通过“年丰谷稔,事简刑清”这种具体政绩来赞美,显得真诚有力;通过“鹏程”“丹书”等美好意象来祝愿,显得庄重典雅。
总之,这首词不仅展现了赵长卿高超的文学技巧,也反映了宋代文人之间交往酬唱的社会风气,以及对能臣廉吏的推崇和期待。
古诗赏析
这首词结构工整,上片写景,下片颂人,情景交融。起句“西风苹末起”用典自然而意境清新,点明了清秋时令。“纤歌遏云际”四句,由歌声引出美人,再由美人引出其高雅的曲调与服饰,最后由服饰的光芒自然过渡到“光中一醉”的朦胧美感,铺陈有序,画面感极强。紧接着的“有邦人,万口同声”为过片,将上文的宴会场景与下文的百姓颂声巧妙连接,过渡自然。
下片“百里”二字,点出受颂者的身份与辖区,随后用“年丰谷稔,事简刑清”八字,高度概括了其治理下的政通人和景象,简练有力。之后笔锋一转,由当下的赞誉转向未来的展望,“鹏程九万,摩空展,垂天翼”气势豪迈,寄寓了对其大展宏图的殷切期望。结尾“看封留,亘古功名,未容退避”,既是对其建立不世之功的信心,也暗含了对其才干的推崇。全词典雅华丽,却不失真情实感,既有对现实政绩的赞美,又有对未来理想的憧憬,是宋词中典型的祝颂之作。
创作背景
赵长卿是宋代宗室,其词作多属淡雅清丽一路。这首《瑞鹤仙》的具体创作时间不详,但从内容来看,是一首典型的“寿词”或“赞颂词”。词中描绘了清秋时节的景色,通过歌声、美人、华服等意象营造出高雅祥和的氛围。下阕则着重赞美地方官的政绩(年丰谷稔,事简刑清)以及对其未来仕途的美好祝愿(鹏程九万,丹书归去)。因此,此词很可能是赵长卿为某位地方官员(可能是一位县令或太守)祝寿或送行时所作,表达了对其政绩的肯定以及对前程似锦的期许。
作者信息