瑞鹤仙
吕胜己 〔宋代〕
金枝联玉叶。
世代有宗英,声华烨烨。
君侯更超绝。
抱不群才气,壮图英发。
津途轨辙。
□武上,青宵迥别。
自玉阶,契合君王,拍拍满怀风月。
奇绝。
身居萧散,志在功名,眼高天阔。
恩来魏阙。
长江上驻旌节。
待胡尘有警,纶巾羽扇,谈笑周郎事业。
恁时看,国倚强宗,诏褒伟烈。
古诗译文
皇室宗亲,枝繁叶茂,如同金枝玉叶般高贵。世代都有杰出的人才,声名显赫,光彩熠熠。您更是超凡绝伦,怀抱着超凡脱俗的才气,志向宏伟,英姿勃发。您遵循着正确的道路前行,在仕途上勇往直前,直上青云,与常人迥然不同。自从在玉阶之上,与君王心意相合,便满怀治国安邦的豪情,如沐春风,胸襟开阔。
真是奇妙绝伦啊!您身处闲散之地,心中却志在建功立业,眼界高远,胸怀广阔。君王的恩宠来自朝廷,您肩负重任,在长江之畔驻守着旌旗符节。等到边境有警,敌人来犯之时,您定会头戴纶巾,手持羽扇,像当年的周公瑾一样,在谈笑之间就能成就一番伟大的事业。到那时再看,国家倚重您这样的宗室英才,朝廷必将下诏褒奖您的丰功伟绩。
知识点
1. 词牌《瑞鹤仙》:《瑞鹤仙》是宋词词牌名,正体为双调一百零二字,上片十一句七仄韵,下片十一句六仄韵。此调格调舒缓,音节和谐,多用于叙事、抒情或酬赠之作。
2. 宗室与“金枝玉叶”:在中国古代封建社会中,宗室(皇族)是地位最为显赫的阶层。“金枝玉叶”原形容花木枝叶美好,后多指皇族独尊的贵胄子弟。吕胜己在词中以此起笔,点明所赠对象的显赫家世。
3. 周瑜(周郎)典故:周瑜,字公瑾,三国时期东吴名将。他指挥的赤壁之战是中国历史上著名的以少胜多的战役。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中有“遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭”之句。本词中“纶巾羽扇,谈笑周郎事业”正是化用此典,赞美对方有周瑜一般的儒将风采和军事才能。
4. 宋代武将与守江战略:南宋建立后,长江成为抵御金兵南下的重要天然屏障。沿江驻守的将领(如岳飞、韩世忠等)往往手握重兵,肩负国家安危。词中“长江上驻旌节”反映了南宋时期以长江防线为核心的战略防御体系。
5. 魏阙与旌节:古代文化常识。“魏阙”是古代宫门外的阙门,代指朝廷;“旌节”是古代使臣或地方军政长官所持的凭证,后作为镇守一方大员的标志。这两个意象分别代表了朝廷的信任与地方的实权,共同构成了古代功勋之臣的完整形象。
古诗注解
- 金枝联玉叶:比喻皇亲国戚或出身高贵的宗室子弟。这里指吕氏家族与皇室有姻亲关系,门第高贵。
- 宗英:宗族中的杰出人才,指才能出众的同族子弟。
- 声华烨烨:声名显赫,光彩照人。烨烨,形容光彩鲜明。
- 君侯:古代对列侯的尊称,后泛指达官贵人,此处指被赞美的人物。
- 津途轨辙:比喻遵循正确的道路和法度。津途,道路;轨辙,车轮轧过的痕迹,引申为准则。
- □武上,青宵迥别:原文缺一字,应为“步武上,青霄迥别”。步武,脚步,指行动;青霄,指高空,比喻朝廷或高位;迥别,大不相同。意指在仕途上步步高升,与众不同。
- 自玉阶:玉阶,宫殿前的玉石台阶,借指朝廷。意指自从在朝廷得到君王赏识。
- 拍拍满怀风月:风月,指清风明月,比喻高尚的情怀和远大的抱负。形容胸怀坦荡,充满豪情壮志。
- 身居萧散:萧散,闲散洒脱。指虽然身处闲散之地,但内心并不消沉。
- 魏阙:古代宫门上巍然高出的楼观,借指朝廷。
- 驻旌节:旌节,古代使臣所持的符节,后指镇守一方的大将。指在长江一带驻守,掌握军政大权。
- 纶巾羽扇,谈笑周郎事业:纶巾,古代用青丝带编的头巾;羽扇,用羽毛做的扇子。这是三国时期周瑜的装束。周郎即周瑜,曾在赤壁之战中谈笑间指挥若定,大破曹军。此处借指像周瑜一样从容不迫地建立功勋。
- 恁时:那时,到时候。
- 强宗:强大的宗族,这里指被赞颂的宗室重臣。
- 诏褒伟烈:诏,皇帝颁发的命令;褒,褒奖;伟烈,伟大的功业。指皇帝下诏书褒奖其卓越功勋。
讲解
这首《瑞鹤仙》是宋代词人吕胜己创作的一首投赠词,旨在赞美一位出身皇室宗亲、才识卓越且手握重兵的将领(君侯)。全词结构清晰,层层递进,情感由赞美转向期许,最后以建功立业的豪迈誓言收尾。
讲解时可从以下几个层次入手:首先,开篇四句“金枝联玉叶……君侯更超绝”,高度概括了对方的家世和才情,使用“金枝玉叶”、“声华烨烨”等词烘托其高贵不凡。其次,中间部分“津途轨辙……拍拍满怀风月”描写了此人仕途顺遂、深受君王信任的情景,表现其从政的得意与胸襟的开阔。再次,下片“身居萧散……长江上驻旌节”是全词的转折点,通过“身居萧散”与“志在功名”的对比,以及“眼高天阔”的描绘,深化了人物的内在抱负,并由朝廷(魏阙)过渡到边防(长江),点明其现实的职责。最后,结尾“待胡尘有警……诏褒伟烈”是全词高潮,借用三国周瑜“纶巾羽扇”、“谈笑间”强敌灰飞烟灭的典故,既是对将领军事才能的肯定,也是对其未来能建立不世功勋、受朝廷褒奖的殷切期望,字里行间流露出作者对国家安定的向往和对英雄人物的敬仰之情。
整首词用典精当,语言典雅而不失豪迈,将个人赞美与家国情怀巧妙融合,体现了南宋文人面对国家危局时,渴望英雄、期盼收复失地的时代心声,是一首兼具艺术价值与历史内涵的佳作。
古诗赏析
这首《瑞鹤仙》是一首投赠之作,但格调高昂,立意不凡。上片着重赞美对方的出身高贵与个人才略。开篇“金枝联玉叶”点明其皇族宗室的身份,“世代有宗英,声华烨烨”则追溯家族荣耀,为其出身铺垫非凡气韵。继而“君侯更超绝”一笔宕开,聚焦于其个人超凡的才情与“壮图英发”的雄姿。“津途轨辙。步武上,青霄迥别”形象地描绘其仕途顺利,平步青云。“自玉阶,契合君王”则强调其深得君王信任,君臣相得,为下片建功立业埋下伏笔。
下片进一步展现人物的精神境界与宏图大志。“身居萧散,志在功名,眼高天阔”三句,写出了人物虽身处闲职(或悠闲之地),但心系天下,眼界开阔,志存高远,形神兼备。“恩来魏阙。长江上驻旌节”两句,笔锋一转,写出了君恩深重,授以镇守长江的重任,至此人物由文入武,形象更为丰满。结尾“待胡尘有警,纶巾羽扇,谈笑周郎事业。恁时看,国倚强宗,诏褒伟烈”是全词的高潮,化用周瑜赤壁破曹的典故,以从容不迫的“谈笑”形容其胸有成竹、指挥若定的气度,既是对对方的期许,也表达了收复失地、国家倚重的美好愿景。全词用典贴切,格调豪迈,情感真挚,将颂扬与期待融于一体,展现了南宋时期文人士大夫渴望英雄、恢复河山的普遍心理。
创作背景
吕胜己,字季克,号渭川居士,南宋诗人。其生活于宋室南渡之后,民族矛盾尖锐,朝廷偏安一隅,但收复中原的呼声仍时有高涨。此词应为赠予一位出身宗室、身负重任的将领(“君侯”)之作。从“长江上驻旌节”等句可知,此人正镇守长江防线,肩负着保卫国家、抵御外侮的重任。词中充满了对这位宗室英才的赞美与期许,寄寓了作者希望南宋能出现如周瑜一般的英雄人物,力挽狂澜,收复失地的爱国情怀。
作者信息