瑞鹤仙
史浩 〔宋代〕
霁光春未晓。
拥绛蜡攒星,霜蹄轻褭。
皇居耸云杪。
霭祥烟瑞气,青葱缭绕。
金门羽葆。
听胪唱,千官并到。
庆三朝,雉扇开时,拜舞仰瞻天表。
荣耀。
万方图籍,四裔明王,赆DC72珍宝。
椒盘颂好。
称寿斝,祝难老。
更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行云缥缈。
逗归来,酒晕生霞,此恩怎报。
古诗译文
雨后的春光,天色尚未破晓。簇拥着如攒聚的星星般的绛色蜡烛,骑着轻盈小马缓缓前行。宏伟的皇居耸入云霄。祥瑞的烟气与云霭,环绕着葱郁的青翠之色。皇宫的金门装饰着羽毛华盖。听到传胪唱名,成千上万的官员一同来到。庆祝三朝,当雉尾扇分开时,群臣跪拜起舞,瞻仰皇帝的天颜。
这是何等的荣耀。天下万方的图籍,四方边远地区的贤明君王,都进贡着珍宝。春盘颂祝美好。举杯祝寿,祈愿寿命绵长。更传来宣旨赐坐,天上美妙的音乐,声音高亢遏止了飘渺的行云。退朝归来,脸上泛着酒后如霞的红晕,这样的恩情该如何报答。
知识点
应制词:指古代臣子奉皇帝之命、应皇帝之诏而创作的诗文词作。内容多为歌功颂德、描绘宫廷生活、节庆盛典等,形式上讲求辞藻华丽、声律和谐,思想内容相对固定,以颂圣为主。
词牌《瑞鹤仙》:词牌名,始见于北宋,双调,一百二字,上片十一句七仄韵,下片十一句六仄韵。此调多为祝颂之作,或写景抒情。因词意高妙,音韵清越,多为词家所喜用。
宋代朝会制度:宋代宫廷朝会分为大朝会(如元旦、冬至、五月朔等)、常朝等。大朝会仪式极为隆重,有黄麾仗、宫架乐、百官朝贺、外国使臣进贡等环节,是皇权和国家威仪的集中体现。词中“金门羽葆”、“雉扇”、“胪唱”等都是朝会仪仗和程序的真实写照。
椒盘:古代风俗,元旦日以盘进椒,饮酒时取椒置酒中,称为椒酒或柏酒,寓意祛病祈福。椒盘即盛有椒的盘子,是节庆祝寿时的物品。
古诗注解
- 霁光:雨后的日光。
- 绛蜡:指红烛。
- 霜蹄:马蹄,此处指代马。
- 轻褭:轻盈飘动,形容马步轻快。
- 云杪:云霄,形容极高。
- 羽葆:帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖。
- 胪唱:科举时代进士殿试后,皇帝召见,由阁门承接,传呼唱名,叫“胪唱”,亦作“胪传”。
- 三朝:指三日,或指三代帝王,此处根据上下文,应指重要的朝会或庆贺之日。
- 雉扇:即雉尾扇,古代帝王仪仗用具。
- 天表:指帝王的面容,亦指天子的仪表。
- 四裔:指四方边远地区。
- 赆:进贡的财物。
- 椒盘:盛有椒的盘子。古时正月初一日用盘进椒,饮酒则取椒置酒中,称“椒盘”。
- 寿斝:古代酒器,这里指代酒杯,祝寿用。
- 钧天:指天上的音乐。
- 遏:阻止,使停止。
讲解
这首《瑞鹤仙》是宋代宰相史浩的一首宫廷应制词,记录了一次盛大的皇家早朝庆典。全词分为上下两片,层次分明地展现了从破晓入朝到朝罢归来的完整过程。
上片重点描绘“入朝”与“朝见”。在春日的黎明,官员们手持烛火,骑马奔向高耸入云的皇宫。宫门开启,仪仗威严,祥云缭绕。随着唱名声响起,百官齐集,在雉尾扇分开的瞬间,一同跪拜,瞻仰皇帝真容。这里用“霁光”、“祥烟”、“青葱”等词语,营造出神圣、祥瑞的皇家气象。
下片则重点描绘“朝贺”与“谢恩”。上片写的是仪式,下片写的是内容和情感。先写朝会的核心内容之一——万邦来朝。“万方图籍,四裔明王,赆DC72珍宝”,展现了国家疆域辽阔、四方臣服的盛况,这是对皇帝统治的最高颂扬。接着写祝寿环节,“椒盘”、“寿斝”都是具体的祝寿物品,群臣献上美好的祝福。然后写皇帝对臣子的恩宠,“传宣锡坐”、“钧天妙乐”,让群臣感受到如在天庭般的荣耀。最后写个人感受,酒晕满面,感念皇恩深重难以回报。这不仅是个人的感恩,更是代表全体臣子表达对皇权的效忠。
总体来看,这首词的艺术特色是辞藻华丽,铺陈有序,善于用细节(如绛蜡、霜蹄、雉扇、椒盘)来构建宏大的场面,将视觉、听觉(胪唱、妙乐)融为一体,极具画面感。虽然内容上属于典型的歌功颂德之作,但也为我们了解宋代宫廷礼仪、节庆文化以及当时的盛世气象,提供了生动的文学史料。
古诗赏析
这首词以浓墨重彩的笔触,描绘了一幅宋代宫廷早朝的宏伟画卷。上片写早朝之景。开篇“霁光春未晓”点明时间是雨后春晨,天色未明。“拥绛蜡攒星,霜蹄轻褭”写官员们手持蜡烛,骑马入朝的景象,星星点点的烛光与轻快的马蹄声,打破了黎明前的寂静。“皇居耸云杪”极言皇宫之高,气势不凡。接着笔触转向环境,“祥烟瑞气”、“青葱缭绕”,渲染出一种神圣祥瑞的氛围。“金门羽葆”、“听胪唱”、“雉扇开时”等句,则具体描绘了宫门开启、仪仗鲜明、百官朝拜、瞻仰圣颜的宏大场面,庄严而隆重。
下片写朝贺之荣与宴饮之乐。“荣耀”二字总领,引出万邦来朝、进献珍宝的盛况,彰显了国家的强盛与威望。“椒盘颂好”、“称寿斝,祝难老”转入祝寿环节,群臣献上美酒与祝福。“更传宣锡坐,钧天妙乐”写皇帝赐坐并演奏宫廷雅乐,音乐美妙得仿佛能遏止行云,将欢乐气氛推向高潮。结尾“逗归来,酒晕生霞,此恩怎报”,笔锋一转,写朝会结束,官员们带着醉意与皇恩退去,内心充满无限感激。整首词结构严谨,由景及情,由外及内,辞藻富丽堂皇,音律和谐,充分展现了宫廷词的雍容华贵与歌功颂德的特点,也反映出宋代宫廷文化的繁荣景象。
创作背景
史浩是南宋著名政治家、词人,曾两度担任宰相。这首《瑞鹤仙》是一首应制词,极有可能创作于他在朝为官,参与盛大朝会或节庆典礼之时。宋代宫廷经常举行各种盛大的朝会、庆典,如元旦、冬至、皇帝生辰(圣节)等。这首词通过描绘早朝时庄严华贵的仪仗、群臣朝拜的壮观场面、万邦来朝的盛况以及宫廷宴饮的欢乐,来歌颂当朝皇帝的圣明和国家的繁荣昌盛,表达了作为臣子对皇恩浩荡的感激与效忠之情。这类作品多用于宫廷宴享,词藻华丽,气象恢弘。
作者信息