如此江山
张辑 〔宋代〕
西风扬子江头路。
扁舟雨晴呼渡。
岸隔瓜洲,津横蒜石,摇尽波声千古。
诗仙一去。
但对峙金焦,断矶青树。
欲下斜阳,长淮渺渺正愁予。
中流笑与客语。
把貂裘为浣,半生尘土。
品水烹茶,看碑忆鹤,恍似旧曾游处。
聊凭陆谞。
问八极神游,肯重来否。
如此江山,更苍烟白露。
古诗译文
西风吹拂着扬子江头的道路,
一只小船在雨过天晴时呼唤渡船。
岸边隔着瓜洲,渡口横亘着蒜山石,
千古的江涛声在这里回荡不息。
诗仙李白早已远去,
只留下对峙的金山焦山,和断岩上的青青树影。
夕阳欲下,望着渺渺长淮,我正满怀愁绪。
在江流中央,我与客人谈笑,
脱下貂裘洗尘,洗去世途奔波的半生尘土。
品着江水煮茶,看着古碑追忆仙鹤,
仿佛又回到了曾经游览过的地方。
姑且凭借陆谞的典故,
试问八极神游,是否肯重来此地?
江山如此多娇,却更添苍烟白露的苍凉。
一只小船在雨过天晴时呼唤渡船。
岸边隔着瓜洲,渡口横亘着蒜山石,
千古的江涛声在这里回荡不息。
诗仙李白早已远去,
只留下对峙的金山焦山,和断岩上的青青树影。
夕阳欲下,望着渺渺长淮,我正满怀愁绪。
在江流中央,我与客人谈笑,
脱下貂裘洗尘,洗去世途奔波的半生尘土。
品着江水煮茶,看着古碑追忆仙鹤,
仿佛又回到了曾经游览过的地方。
姑且凭借陆谞的典故,
试问八极神游,是否肯重来此地?
江山如此多娇,却更添苍烟白露的苍凉。
知识点
1. 词牌《如此江山》:双调九十八字,前段十句五仄韵,后段十句四仄韵,始见于南宋,因张辑此词得名,句式多四字、五字对偶,宜写壮阔之景与沉郁之情。
2. 金山焦山:镇江“京口三山”中的两座,金山有金山寺,白娘子“水漫金山”传说发生地;焦山因东汉焦光隐居得名,山多摩崖石刻,被誉为“书法之山”。
3. “解貂裘为浣”典故:典出《晋书·谢安传》,谢安早年高卧东山,后应诏出山,曾解貂裘换酒或浣洗,后人用以比喻摒弃富贵、洗去世俗尘垢。
4. 南宋长江意象:南宋以长江为防线,长江在诗词中常兼具地理屏障、历史见证、身世象征三重意义,如辛弃疾“满眼风光北固楼”、张孝祥“江山如画”等。
5. “八极神游”:语本《庄子·田子方》“吾游心于物之初”,后指精神超越形体、自由遨游宇宙,宋词中多用来表达超脱现实束缚的愿望。
2. 金山焦山:镇江“京口三山”中的两座,金山有金山寺,白娘子“水漫金山”传说发生地;焦山因东汉焦光隐居得名,山多摩崖石刻,被誉为“书法之山”。
3. “解貂裘为浣”典故:典出《晋书·谢安传》,谢安早年高卧东山,后应诏出山,曾解貂裘换酒或浣洗,后人用以比喻摒弃富贵、洗去世俗尘垢。
4. 南宋长江意象:南宋以长江为防线,长江在诗词中常兼具地理屏障、历史见证、身世象征三重意义,如辛弃疾“满眼风光北固楼”、张孝祥“江山如画”等。
5. “八极神游”:语本《庄子·田子方》“吾游心于物之初”,后指精神超越形体、自由遨游宇宙,宋词中多用来表达超脱现实束缚的愿望。
古诗注解
- 扬子江:长江下游的别称,今江苏段。
- 瓜洲:古渡口名,在今江苏扬州南,与镇江隔江相望。
- 蒜石:指蒜山石,位于今江苏镇江附近,为长江重要津渡。
- 金焦:金山与焦山,均为镇江附近长江中的名山。
- 长淮:指淮河,此处借指长江下游辽阔水面。
- 貂裘为浣:典出《晋书·谢安传》,谢安曾“解貂裘为浣”,此处借指洗去风尘、超脱世俗。
- 品水烹茶:用江水煮茶,暗含“品茶论水”之意,古人以水煮茶极讲究水质。
- 看碑忆鹤:碑指古碑刻,鹤为仙鹤,古人常以鹤喻隐逸或仙境,此处指追忆前贤或旧游。
- 陆谞:西晋人,字士光,少有高名,此处借指高士或旧友。
- 八极神游:八极,八方极远之地;神游,精神远游,语出《庄子》,此处指精神自由遨游天地。
讲解
这首《如此江山》以舟行长江为线索,通过“呼渡—观山—怀古—叙怀—叩问”五个层次,将写景、咏史、抒情、哲理熔为一炉。开篇“西风”“雨晴”暗示季节更替与世事变幻,“摇尽波声千古”一句最见功力:动词“摇”将无形的涛声写得可触可视,又暗含“摇动人心”之意,把空间、时间、听觉、情感一并搅入江涛,为全词定下苍茫基调。过片“中流笑与客语”表面轻松,实则“笑”是强颜,与“正愁予”形成反衬;“貂裘为浣”是行为象征,表达“洗去世尘”的渴望,但“半生尘土”又点明尘垢已深,洗亦难净,隐含仕隐矛盾。下片后六句连用“品水”“看碑”“问八极”三个动作,层层递进:从日常雅事到历史记忆,再上升到宇宙追问,把个人命运置于无限时空,拓宽了词的胸襟。结尾“如此江山”四字,似赞似叹,似爱似哀,收束全篇;“更苍烟白露”以一“更”字,把自然季节、时代氛围、个人心境三重苍凉叠加,留下悠长余味。整首词语言凝练,用典自然,情景交融,既具南宋词的沉郁,又兼稼轩体的阔大,是借山水写时代与人生的典范之作。
古诗赏析
全词以“西风扬子江头路”起笔,勾勒出一幅秋雨初晴、江风猎猎的壮阔画面,奠定苍茫基调。上片写江山形胜,“岸隔瓜洲,津横蒜石”以地理之险衬历史之悠,“摇尽波声千古”一句,将空间之广与时间之久融为一体,笔力雄健。“诗仙一去”转入人事,李白之“去”与金焦之“对峙”形成永恒与短暂的对比,暗含物是人非之叹。下片由景入情,“中流笑与客语”似转轻松,实以“笑”衬“愁”,接着“貂裘为浣”用典,写洗尽红尘之愿,“品水烹茶,看碑忆鹤”则借日常雅事,寄托对高洁人格与旧游之地的追怀。结拍“问八极神游,肯重来否”以问句收束,将个人命运与宇宙永恒并置,透出深沉的生命意识;末句“如此江山,更苍烟白露”以景结情,苍烟白露,既为实景,亦是时代氛围与个人心境的象征,余味苍凉。全词境界阔大,情感沉郁,融山水、历史、人生于一体,体现南宋词“以词言志”的特质。
创作背景
张辑,字子厚,南宋后期词人,生平事迹不详,约活跃于理宗朝。此词作于词人舟行长江、途经镇江一带时。南宋偏安江左,长江既是天然屏障,也是士人情感寄托之地。词人面对江山胜景,追思李白等前贤,感怀身世,借景抒怀。其时国势衰微,士人常借山水之游排遣忧思,词中“半生尘土”“正愁予”等语,透露出词人历经风尘、壮志难酬的苍凉心境。全词以江山为线索,融合历史、现实与个人情感,体现南宋士人典型的“江山之叹”。
作者信息
张辑(生卒年不详)字宗瑞,鄱阳(今江西波阳)人。张辑有《沁园春》(今泽先生)词,自序云:“矛顷游庐山,爱之,归结屋马蹄山中,以庐山书堂为扁,包日庵作记,见称庐山道人,盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱,不应舍近求远,为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来,于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师,又能节文,号矛东仙,自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。古诗数量:张辑全部诗词(85首)名句数量:张辑经典名句(234条)