阮郎归
李处全 〔宋代〕
佳人偏爱菊花天。
玉钗金附蝉。
歌声缥缈紫云边。
博山沈水烟。
须斗酒,泛觥船。
乃翁能百遍。
高堂此会看年年。
夜深人醉眠。
古诗译文
美人情有独钟,偏爱这秋菊盛开的时节。她头戴玉钗,金饰仿佛秋蝉贴附鬓边。婉转的歌声缥缈悠扬,好似传到了紫色的云霞边上。博山炉中,沉香燃起的青烟袅袅升腾。 定要备足美酒,将酒杯放入像船一样的酒器中,尽情畅饮。家中的老父亲,能将这赏心乐事重复百遍。在这高堂之上,这样的聚会年年都会举行,直至夜深时分,人们带着醉意安然睡去。
知识点
1. 阮郎归:词牌名,又名“碧桃春”“醉桃源”等。相传东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,留居半年,归来时人间已过七世。后人以此典故创制此调。此调多为双调,五十四字,前后段各四句,四平韵。 2. 博山炉:中国汉、晋时期常见的焚香器具,炉体呈豆形,上有镂空的山形盖,象征传说中的海上仙山——博山。使用时,香料在炉内燃烧,烟气从山形盖的镂孔中袅袅飘出,缭绕于炉体周围,造成山景迷蒙、群峰悬浮的奇幻效果。 3. 泛觥船:古代宴饮时的一种游戏,类似于“曲水流觞”。将盛满酒的杯子(觥)放在木制的船形容器(船)中,让其在曲折的水渠中漂流,漂到谁面前谁就取杯饮酒,以此助兴。
古诗注解
- 佳人:指容貌美好、有才情的女子。
- 偏爱:在众多事物中,特别喜爱某一种。
- 菊花天:指菊花盛开的秋天。
- 玉钗金附蝉:指精美的头饰。玉钗,玉制的钗子。金附蝉,即金蝉,一种蝉形的金质首饰,贴附于鬓发上。
- 缥缈:形容声音清越悠扬,或隐隐约约、若有若无的样子。
- 紫云:紫色的云,古时以为祥瑞之兆,此处借指高空或仙人居所。
- 博山:即博山炉,古代著名的香炉,炉盖雕镂成山形,上有羽人、走兽等图案,象征海上仙山。
- 沈水:即沉香,一种名贵的香料,因放入水中会沉下而得名。
- 斗酒:一斗酒,形容酒量好或酒多。斗,古代盛酒器。
- 泛觥船:将酒杯放在大的酒船中,随水漂流,供人取饮,是一种宴饮游戏。觥,古代酒器;船,指大的盛酒器。
- 乃翁:父亲,这里指家中长辈。
- 百遍:极言次数之多,意为此乐无穷,常享常新。
讲解
这首《阮郎归》是宋代词人李处全的一首生活小词,描绘了秋日家中赏菊宴饮的欢乐场景。词的上片,我们仿佛看到一个美丽的女子在菊花丛中,头戴精致的金玉首饰,她的歌声悠扬,飘向天际。屋内,博山炉里沉香袅袅,营造出一种温馨而高雅的氛围。下片则转向宴席本身,大家准备好美酒,玩着“泛觥船”的游戏,尽情欢乐。最温馨的是“乃翁能百遍”这句,家里的老父亲对这样的聚会乐此不疲,希望年年都能如此。最后,在高堂之上,大家欢聚一堂,直到夜深人静,带着微醺醉意安然入眠。整首词情感真挚,画面感强,没有大喜大悲,只有对日常生活、家庭团圆的热爱与珍惜,体现了宋代文人追求闲适、雅致生活的情趣。词中通过“菊花”“玉钗”“博山炉”“觥船”等意象,共同构建了一个美丽、温馨、雅致的审美空间。
古诗赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一幅温馨而高雅的家庭行乐图。上片写景与人。起句“佳人偏爱菊花天”,点出时令与人物喜好,菊花象征着高洁,也暗示了佳人的品格。“玉钗金附蝉”以局部特写,刻画了佳人的美丽妆扮。“歌声缥缈紫云边”将听觉转化为视觉,歌声飘渺,仿佛直上云霄,意境空灵。最后“博山沈水烟”又回到眼前的静谧,香烟袅袅,烘托出一种幽静、温馨的氛围。上片由人到声,由声到景,层层渲染,引人入胜。 下片转写宴饮之乐与美好祝愿。“须斗酒,泛觥船”,写出饮酒的豪爽与游戏的雅致,尽显宾主尽欢之态。“乃翁能百遍”一句,写出了长辈的慈爱和对这种团圆之乐的享受与满足。结尾“高堂此会看年年。夜深人醉眠”,由当下的欢乐推及未来,表达了对年年都能如此团聚、共享天伦的美好祈愿。全词语言清丽,意境优美,既有生活的真实感,又富有诗意的浪漫,将秋日赏菊的家庭聚会描绘得情意融融,令人向往。
创作背景
李处全,南宋词人,其词作多抒写闲适生活和感时怀旧之情。这首《阮郎归》具体创作时间不详。从词中“佳人偏爱菊花天”“高堂此会看年年”等句来看,描绘的是一场秋日里温馨的家庭或友人间的聚会。菊花盛开之时,往往是文人雅集、赏菊饮酒的佳日。此词很可能就是词人在某个重阳节前后,与家人(特别是提到“乃翁”,即父亲)共同赏花、听歌、饮酒时所作,表达了对当下美好生活的珍惜以及对未来年年都能如此团圆的期盼。
作者信息
李处全(1134-1189)约宋孝宗淳熙初前后在世[即约公元一一七四年前后在世]字粹伯,里居及生卒年俱不详。徐州丰县(今属江苏)人。高宗绍兴三十年(1160)进士。曾任殿中侍御史及袁州、处州等地方官。有少数词作表现了抗敌爱国的热情和壮志难酬的悲愤。处全工词,有晦庵词一卷,《文献通考》传于世。古诗数量:李处全全部诗词(85首)名句数量:李处全经典名句(232条)