人日送房二十六侍御归越
权德舆 〔唐朝〕
驿骑归时骢马蹄,莲花府映若邪溪。
帝城人日风光早,不惜离堂醉似泥。
古诗译文
驿站的快马启程归去,青白色的骢马踏着轻快的蹄声。遥想越州的莲花府衙,倒映在若耶溪的碧水之中。今日帝都长安正值人日,清晨风光正好,在这饯别的厅堂里,我们不惜畅饮至烂醉如泥。
知识点
1. 人日:农历正月初七,中国传统节日。传说女娲创世,七日中每日造一生物,初一造鸡,初二造狗,初三造猪,初四造羊,初五造牛,初六造马,初七造人,故称初七为"人日"。古人于人日有戴人胜(剪彩为人形)、赠华胜(镂金薄为人)、食七宝羹、煎饼、登高等习俗。唐代人日尤为隆重,朝廷常赐彩缕、金薄于人,公卿间交相馈赠。
2. 侍御:唐代对侍御史、殿中侍御史和监察御史的简称。御史台为唐代中央监察机构,设三院:台院(侍御史)、殿院(殿中侍御史)、察院(监察御史)。侍御史设六人,官阶从六品下,掌纠举百僚、推鞫刑狱,号称"端公",地位清要,常被视为升入高位的阶梯。
3. 若耶溪:又名若邪溪、浣纱溪,在今浙江绍兴市东南,发源于会稽山,北流入镜湖。长约二十余里,溪水清澈,两岸风光秀美。相传春秋时西施曾在此浣纱,故又名浣纱溪。若耶溪是越中名胜,历代诗人多有题咏,如李白"若耶溪畔采莲女,笑隔荷花共人语"。
4. 骢马:青白色相杂的马,古代多为贵官所乘。东汉桓典为侍御史,执法正直,不避权贵,常乘骢马,京师畏惮,称其为"骢马御史"。后世以骢马代指御史或清要官职,如杜甫"还乡兼作使,到日值春流。冠冕通南极,文章落上台。诏从三殿去,碑到百蛮开。野馆浓花发,春帆细雨来。不知沧海上,天遣几时回"。
5. 权德舆:唐代文学家、政治家,字载之,天水略阳(今甘肃秦安)人,家于润州丹阳(今江苏镇江)。生于唐肃宗乾元二年(759年),卒于唐宪宗元和十三年(818年)。贞元、元和间名重一时,掌诰九年,三知贡举,官至礼部尚书、同平章事(宰相)。其诗文雅正宏博,是贞元、元和文坛的领袖人物之一,有《权载之文集》传世。
2. 侍御:唐代对侍御史、殿中侍御史和监察御史的简称。御史台为唐代中央监察机构,设三院:台院(侍御史)、殿院(殿中侍御史)、察院(监察御史)。侍御史设六人,官阶从六品下,掌纠举百僚、推鞫刑狱,号称"端公",地位清要,常被视为升入高位的阶梯。
3. 若耶溪:又名若邪溪、浣纱溪,在今浙江绍兴市东南,发源于会稽山,北流入镜湖。长约二十余里,溪水清澈,两岸风光秀美。相传春秋时西施曾在此浣纱,故又名浣纱溪。若耶溪是越中名胜,历代诗人多有题咏,如李白"若耶溪畔采莲女,笑隔荷花共人语"。
4. 骢马:青白色相杂的马,古代多为贵官所乘。东汉桓典为侍御史,执法正直,不避权贵,常乘骢马,京师畏惮,称其为"骢马御史"。后世以骢马代指御史或清要官职,如杜甫"还乡兼作使,到日值春流。冠冕通南极,文章落上台。诏从三殿去,碑到百蛮开。野馆浓花发,春帆细雨来。不知沧海上,天遣几时回"。
5. 权德舆:唐代文学家、政治家,字载之,天水略阳(今甘肃秦安)人,家于润州丹阳(今江苏镇江)。生于唐肃宗乾元二年(759年),卒于唐宪宗元和十三年(818年)。贞元、元和间名重一时,掌诰九年,三知贡举,官至礼部尚书、同平章事(宰相)。其诗文雅正宏博,是贞元、元和文坛的领袖人物之一,有《权载之文集》传世。
古诗注解
- 驿骑:驿站传递公文或接送官员的马匹,此处指房侍御所乘之马
- 骢马:青白色相杂的马,古代贵官常乘此马,东汉桓典为侍御史时常乘骢马,后世以骢马指代御史
- 莲花府:对官署的美称,因其高洁之意,此处指越州(今浙江绍兴)的官衙
- 若邪溪:即若耶溪,在今浙江省绍兴市东南,发源于会稽山,相传为西施浣纱之处,是越中名胜
- 帝城:指唐朝都城长安(今陕西西安)
- 人日:农历正月初七,传说女娲创世,第七日造人,故称"人日",古人于此日有戴人胜、登高、宴饮等习俗
- 离堂:饯别之堂,古人送别时设宴的场所
- 醉似泥:形容大醉之态,语出《后汉书》,形容醉后身体瘫软如泥
讲解
同学们,今天我们来学习唐代权德舆的《人日送房二十六侍御归越》。这是一首写于人日(正月初七)的送别诗,非常典型地体现了唐代节日送别诗的特点。
首先看题目。"人日"是农历正月初七,这一天在唐代是个很重要的节日。传说女娲创世,前六天造了鸡、狗、猪、羊、牛、马,第七天造了人,所以初七叫"人日"。古人在这一天要戴"人胜"(用彩纸或金箔剪成人形戴在头上或贴在屏风上),还要登高、吃七宝羹。了解这个背景,我们就能理解为什么诗中提到"帝城人日风光早"。
"房二十六侍御"是指一位姓房、排行第二十六的官员,"侍御"是唐代对御史的尊称。唐代御史台有三个部门:台院、殿院、察院,分别对应侍御史、殿中侍御史、监察御史。这位房官员可能是其中任何一种,但结合诗中提到的"骢马",我们知道骢马在唐代是御史的标志坐骑,就像今天警车的标志一样。
"归越"是指回到越州,也就是今天的浙江绍兴一带。绍兴在古代是越国的都城,山水秀美,特别是若耶溪,就是诗中提到的"若邪溪",相传西施曾在那浣纱。
现在看诗句。第一句"驿骑归时骢马蹄",写房侍御坐着驿站的快马启程了。注意这里"归"字点明他是完成任务回家,所以心情应该是轻松的。
第二句"莲花府映若邪溪"很有意思。这是诗人的想象:房侍御回到越州后,他办公的官署(莲花府是美称)倒映在若耶溪水中,多美的画面!诗人还没分别,就开始想象友人到家后的美景,这既表达了对友人归乡的羡慕,也寄托了美好的祝愿。
第三句"帝城人日风光早"回到眼前的场景。今天我们还在京城长安,正是人日,春天的风光刚刚展露。这个"早"字用得特别好,既指时节尚早,又暗含新春伊始、希望无限的意思。
最后一句"不惜离堂醉似泥"是全诗情感的顶点。我们在饯别的厅堂里喝酒,"不惜"就是不在乎、不顾惜的意思,哪怕醉得像一滩泥也在所不惜。为什么这么说?因为明日友人就要远行,不知何日再见,所以今日必须尽兴。这表达了诗人对友人的深厚情谊。
整首诗的前两句是想象(虚写),后两句是实景(实写),这种虚实结合的手法是唐诗常用的技巧。诗人通过想象友人归乡后的美好景象来宽慰离别之愁,又用"醉似泥"的投入来表达当下的不舍,情感层次很丰富。
另外,这首诗还体现了唐代官员的任职制度。房侍御作为御史,可能是奉使出京,任务完成后返回越州,这种"奉使"制度在唐代很常见。而权德舆作为中央官员,在节日为友人饯行,也反映了唐代士大夫之间的交往风气。
首先看题目。"人日"是农历正月初七,这一天在唐代是个很重要的节日。传说女娲创世,前六天造了鸡、狗、猪、羊、牛、马,第七天造了人,所以初七叫"人日"。古人在这一天要戴"人胜"(用彩纸或金箔剪成人形戴在头上或贴在屏风上),还要登高、吃七宝羹。了解这个背景,我们就能理解为什么诗中提到"帝城人日风光早"。
"房二十六侍御"是指一位姓房、排行第二十六的官员,"侍御"是唐代对御史的尊称。唐代御史台有三个部门:台院、殿院、察院,分别对应侍御史、殿中侍御史、监察御史。这位房官员可能是其中任何一种,但结合诗中提到的"骢马",我们知道骢马在唐代是御史的标志坐骑,就像今天警车的标志一样。
"归越"是指回到越州,也就是今天的浙江绍兴一带。绍兴在古代是越国的都城,山水秀美,特别是若耶溪,就是诗中提到的"若邪溪",相传西施曾在那浣纱。
现在看诗句。第一句"驿骑归时骢马蹄",写房侍御坐着驿站的快马启程了。注意这里"归"字点明他是完成任务回家,所以心情应该是轻松的。
第二句"莲花府映若邪溪"很有意思。这是诗人的想象:房侍御回到越州后,他办公的官署(莲花府是美称)倒映在若耶溪水中,多美的画面!诗人还没分别,就开始想象友人到家后的美景,这既表达了对友人归乡的羡慕,也寄托了美好的祝愿。
第三句"帝城人日风光早"回到眼前的场景。今天我们还在京城长安,正是人日,春天的风光刚刚展露。这个"早"字用得特别好,既指时节尚早,又暗含新春伊始、希望无限的意思。
最后一句"不惜离堂醉似泥"是全诗情感的顶点。我们在饯别的厅堂里喝酒,"不惜"就是不在乎、不顾惜的意思,哪怕醉得像一滩泥也在所不惜。为什么这么说?因为明日友人就要远行,不知何日再见,所以今日必须尽兴。这表达了诗人对友人的深厚情谊。
整首诗的前两句是想象(虚写),后两句是实景(实写),这种虚实结合的手法是唐诗常用的技巧。诗人通过想象友人归乡后的美好景象来宽慰离别之愁,又用"醉似泥"的投入来表达当下的不舍,情感层次很丰富。
另外,这首诗还体现了唐代官员的任职制度。房侍御作为御史,可能是奉使出京,任务完成后返回越州,这种"奉使"制度在唐代很常见。而权德舆作为中央官员,在节日为友人饯行,也反映了唐代士大夫之间的交往风气。
古诗赏析
这是一首七言送别绝句,写于人日(正月初七)饯别之际,表达了对友人归越的羡慕与依依惜别之情。
首句"驿骑归时骢马蹄",写友人乘驿马启程。驿骑指驿站快马,表明友人奉命出使已毕,乘传而归;骢马青白相间,是唐代御史常乘之马,暗点房侍御的御史身份。马蹄声声,既写实又含轻快之意,暗示友人完成使命后的轻松与归乡的急切。
次句"莲花府映若邪溪",转写想象之景。诗人遥想友人回到越州后,官署莲花府(喻指越州官衙)倒映在若耶溪中的美景。若耶溪是越州名胜,相传西施浣纱于此,以此入诗,既切合友人归越之地,又以美景暗示友人归乡后的清贵生活,寄托了美好的祝愿。
第三句"帝城人日风光早",点明送别的时间与地点。人日正值新春,长安风光正好,"早"字既写节候之早,又含新春伊始、万象更新之意。此句承上启下,由想象转回现实。
末句"不惜离堂醉似泥",写饯别场景。离堂即饯别之堂,诗人在此设宴送友。"不惜"二字下得极重,表明诗人对友情的珍视,宁愿醉倒如泥,也要尽今日之欢。这既是对友人的深厚情谊,也暗含对离别的感伤。
全诗虚实结合,前两句想象友人归途与归后之景,后两句实写当下饯别之情。语言清朗明快,格调高雅而不失深情,体现了大历、贞元年间诗歌清丽俊逸的风格。诗中"骢马""若耶""人日"等意象的运用,既合时地,又富典雅之致,是一首情景俱佳的送别诗。
首句"驿骑归时骢马蹄",写友人乘驿马启程。驿骑指驿站快马,表明友人奉命出使已毕,乘传而归;骢马青白相间,是唐代御史常乘之马,暗点房侍御的御史身份。马蹄声声,既写实又含轻快之意,暗示友人完成使命后的轻松与归乡的急切。
次句"莲花府映若邪溪",转写想象之景。诗人遥想友人回到越州后,官署莲花府(喻指越州官衙)倒映在若耶溪中的美景。若耶溪是越州名胜,相传西施浣纱于此,以此入诗,既切合友人归越之地,又以美景暗示友人归乡后的清贵生活,寄托了美好的祝愿。
第三句"帝城人日风光早",点明送别的时间与地点。人日正值新春,长安风光正好,"早"字既写节候之早,又含新春伊始、万象更新之意。此句承上启下,由想象转回现实。
末句"不惜离堂醉似泥",写饯别场景。离堂即饯别之堂,诗人在此设宴送友。"不惜"二字下得极重,表明诗人对友情的珍视,宁愿醉倒如泥,也要尽今日之欢。这既是对友人的深厚情谊,也暗含对离别的感伤。
全诗虚实结合,前两句想象友人归途与归后之景,后两句实写当下饯别之情。语言清朗明快,格调高雅而不失深情,体现了大历、贞元年间诗歌清丽俊逸的风格。诗中"骢马""若耶""人日"等意象的运用,既合时地,又富典雅之致,是一首情景俱佳的送别诗。
创作背景
此诗约作于唐德宗贞元年间(公元785-805年)。权德舆时任中书舍人、礼部侍郎等职,与房二十六侍御交往甚笃。房二十六侍御即房姓排行第二十六的侍御史,名孺复,越州人(一说为房启),时任监察御史或侍御史,奉使归越(今浙江绍兴一带)。
人日(农历正月初七)是唐代重要的传统节日。据《荆楚岁时记》记载,人日有剪彩为人形(人胜)、镂金薄为人、食七宝羹、登高等习俗。唐代人日朝廷常赐群臣彩缕、人胜,并登高大宴。诗人在京城长安设宴饯别友人,正值新春人日,一方面欣赏帝城早春风物,一方面惜别友人,遂作此诗以送之。
人日(农历正月初七)是唐代重要的传统节日。据《荆楚岁时记》记载,人日有剪彩为人形(人胜)、镂金薄为人、食七宝羹、登高等习俗。唐代人日朝廷常赐群臣彩缕、人胜,并登高大宴。诗人在京城长安设宴饯别友人,正值新春人日,一方面欣赏帝城早春风物,一方面惜别友人,遂作此诗以送之。
作者信息
权德舆,唐代文学家。字载之。天水略阳(今甘肃秦安)人。后徙润州丹徒(今江苏镇江)。德宗时,召为太常博士,改左补阙,迁起居舍人、知制诰,进中书舍人。宪宗时,拜礼部尚书、同中书门下平章事,后徙刑部尚书,复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文,后人称为权文公。古诗数量:权德舆全部诗词(394首)名句数量:权德舆经典名句(1422条)