绕佛阁
吴文英 〔宋代〕
茜霞艳锦,星媛夜织,河汉鸣杼。
红翠万缕。
送幽梦与,人闲绣芳句。
怨宫恨羽。
孤剑漫倚,无限凄楚。
□□□□。
赋情缥缈,东风扬花絮。
镜里半髯雪,向老春深莺晓处。
长闭翠阴,幽坊杨柳户。
看故苑离离,城外禾黍。
短藜青屦。
笑寄隐闲追,鸡社歌舞。
最风流,垫巾沾雨。
古诗译文
红霞如锦,星光点点,织女夜织,银河机杼声鸣。
千丝万缕的红翠丝线,
把幽梦与人间绣成芬芳的诗句。
宫怨与羽声含恨,
孤剑空倚,无限凄楚。
(阙文)
情思缥缈,东风扬起花絮。
镜中鬓已半白,对着老春深处莺啼晓。
长闭翠阴,幽坊杨柳掩映门户。
看故苑禾黍离离,城外一片金黄。
手拄短藜,足踏青屦,
笑寄隐逸闲趣,追鸡社歌舞。
最风流,垫巾沾雨,悠然自得。
千丝万缕的红翠丝线,
把幽梦与人间绣成芬芳的诗句。
宫怨与羽声含恨,
孤剑空倚,无限凄楚。
(阙文)
情思缥缈,东风扬起花絮。
镜中鬓已半白,对着老春深处莺啼晓。
长闭翠阴,幽坊杨柳掩映门户。
看故苑禾黍离离,城外一片金黄。
手拄短藜,足踏青屦,
笑寄隐逸闲趣,追鸡社歌舞。
最风流,垫巾沾雨,悠然自得。
知识点
- 1. 词牌《绕佛阁》:双调一百五字,上下片各十句五仄韵,创自周邦彦,多用于写寺阁、节令或咏史。
- 2. 吴文英:字君特,号梦窗,南宋后期婉约派代表,与周密、张炎并称“南宋末三家”。
- 3. 银河机杼:出自《诗经·小雅·大东》“跂彼织女,终日七襄”,后人演为牛郎织女七夕相会故事。
- 4. 黍离之悲:《诗经·王风·黍离》写周大夫过故宗庙宫室,尽为禾黍,因怆伤周室衰亡,后世以“黍离”代指故国之思。
- 5. 鸡社:古代乡村春社、秋社祭土地神,日以鸡豚为祭,通宵歌舞,称“社火”。
- 6. 垫巾:东汉郭泰遇雨,巾一角沾湿而折角垫之,时人效其风流,称“垫巾”,后借指士人潇洒之态。
古诗注解
- 茜霞:绛红色云霞。
- 星媛:织女星的别称,借指织女。
- 河汉鸣杼:银河似闻机杼之声,化用“牛郎织女”传说。
- 红翠万缕:形容织锦丝线色彩缤纷,数量繁多。
- 幽梦:隐约缥缈的梦境。
- 绣芳句:将美好诗句绣于锦上,亦指梦与诗交织。
- 怨宫恨羽:宫怨指失宠宫女的悲怨;恨羽指哀婉的羽声(羽调式音乐)。
- 孤剑漫倚:独自倚剑,形容孤寂与壮志难酬。
- 赋情缥缈:写情飘渺,难以捉摸。
- 半髯雪:半白胡须,暗示年华老去。
- 向老春深莺晓处:面对暮春莺啼的清晨,感叹时光流逝。
- 长闭翠阴:长期关闭在绿荫深院之中。
- 幽坊杨柳户:幽巷中杨柳掩映的门户,指隐居或旧居之所。
- 故苑离离:故园庄稼茂盛而稀疏错落,暗含黍离之悲。
- 禾黍:借《诗经·王风·黍离》意,抒亡国之痛、盛衰之叹。
- 短藜青屦:藜杖与青布鞋,隐士或旅人装束。
- 鸡社歌舞:乡村社日祭神,鸡鸣起舞,指民间欢乐。
- 垫巾沾雨:头巾被雨沾湿,仍悠然自得,典出“垫巾”风流之态。
讲解
这首词最难把握的是“跌宕转景”与“多重主题”的交织。开篇看似写七夕绮思,却迅速切入“孤剑”“怨宫”,提示读者:神话的绚烂只是反衬现实的凄凉。下片“镜里半髯雪”是时间主题——个人衰老;“故苑离离”是空间主题——家国衰败;而“鸡社歌舞”又是民间时间——循环往复的乡土狂欢。三重时空叠合,使一首小词拥有史诗般的纵深。艺术上,吴文英善用“感官错位”:把机杼声移入银河,把诗句移入绣锦,把风雨移入头巾,造成“视听触”互通的“通感”效果,使情绪不再平面,而是立体渗透。读者若能抓住“艳笔写哀”“逸态藏悲”这一总钥,便可在层层密丽的意象中,读出南宋末世一个漂泊词人对生命、历史、家国的深沉叹息。
古诗赏析
全词以“银河夜织”的绚丽神话开篇,色彩浓烈,却陡转“怨宫恨羽”“孤剑凄楚”,形成由艳到悲的第一层跌宕;继而以“东风扬花絮”轻轻宕开,似欲纾解,却接“镜里半髯雪”,将个人老去的冷峻现实猛然揭示,为第二层跌宕;再转“故苑离离”,把一己之悲推向家国之思,情绪愈转愈深;末以“短藜青屦”“鸡社歌舞”忽作闲笔,写尽隐逸风流,却在“垫巾沾雨”的潇洒中暗含“风雨如晦”的苦涩,形成第三层跌宕。层层转折,遂将艳、悲、旷、逸诸种美感打成一体,呈现吴文英“幽艳凄丽”的独特词风。其语言密度高,意象跳跃大,典故、传说、现实、幻想交错,既继承了周邦彦的“密丽”,又添入晚宋的衰世哀感,堪称梦窗词中“以艳笔写哀思”的典范。
创作背景
吴文英生活于南宋末年,国势衰微,身世漂泊。此词借七夕银河、织女神话起兴,以“孤剑”“怨宫”寄寓家国之悲与身世之感;下片转入“故苑禾黍”,用《黍离》典故,暗含山河易代、故园荒凉之痛。词人晚年漫游苏杭,寓居幽坊,目睹城外禾黍,触发兴亡之叹,遂将身世、家国之悲并融入一幅“隐逸风流”的自画像中,形成凄艳与闲逸并存的特殊意境。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)