绕佛阁
吴文英 〔宋代〕
夜空似水,横汉静立,银浪声杳。
瑶镜奁小。
素娥乍起,楼心弄孤照。
絮云未巧。
梧韵露井,偏借秋早。
晴暗多少。
怕教彻胆,蟾光见怀抱。
浪迹尚为客,恨满长安千古道。
还记暗萤,穿帘街语悄。
叹步影归来,人鬓花老。
紫箫天渺。
又露饮风前,凉堕轻帽。
酒杯空,数星横晓。
古诗译文
绯红晚霞艳若织锦,天上的织女星娘夜弄机杼,银河水声如鸣梭。
万千红翠丝线,万缕交罗。
将幽幽梦思,送与闲人,绣成芬芳诗句。
宫怨羽声,凄楚无限,似闻恨曲。
(缺句)
赋情缥缈难捉,东风扬起春日絮。
镜里鬓边已半染霜雪,走向老境,偏逢春深莺晓时节。
长日紧闭翠阴,幽坊曲巷杨柳门宅。
看故苑禾黍离离,城外亦荒芜,一片秋色。
手拄短藜,脚著青屦,闲追鸡社歌舞,寄隐聊自乐。
最风流是那垫巾沾雨的狂客。
万千红翠丝线,万缕交罗。
将幽幽梦思,送与闲人,绣成芬芳诗句。
宫怨羽声,凄楚无限,似闻恨曲。
(缺句)
赋情缥缈难捉,东风扬起春日絮。
镜里鬓边已半染霜雪,走向老境,偏逢春深莺晓时节。
长日紧闭翠阴,幽坊曲巷杨柳门宅。
看故苑禾黍离离,城外亦荒芜,一片秋色。
手拄短藜,脚著青屦,闲追鸡社歌舞,寄隐聊自乐。
最风流是那垫巾沾雨的狂客。
知识点
1. 绕佛阁:词牌名,双调一百字,上下片各十句六仄韵,始见北宋,音节舒徐,宜写静夜之思。
2. 银汉与蟾光:古人以银河为天河,以蟾蜍、玉兔代指月,形成“银河—月”对举的固定天象意象。
3. 长安古道:宋代文人多借“长安”代指都城临安,以汉唐旧名寓盛衰之感,成为“以古名今”的修辞传统。
4. 梧韵露井:梧叶落井,既写秋声,又暗用“井梧”典故,出自《淮南子》“梧叶落而天下知秋”。
5. 梦窗词风:吴文英号梦窗,其词密丽深婉,喜用“冷”“静”“空”“杳”等字,形成“幽冷”色调,被后人称为“密处能疏,丽中带淡”。
2. 银汉与蟾光:古人以银河为天河,以蟾蜍、玉兔代指月,形成“银河—月”对举的固定天象意象。
3. 长安古道:宋代文人多借“长安”代指都城临安,以汉唐旧名寓盛衰之感,成为“以古名今”的修辞传统。
4. 梧韵露井:梧叶落井,既写秋声,又暗用“井梧”典故,出自《淮南子》“梧叶落而天下知秋”。
5. 梦窗词风:吴文英号梦窗,其词密丽深婉,喜用“冷”“静”“空”“杳”等字,形成“幽冷”色调,被后人称为“密处能疏,丽中带淡”。
古诗注解
- 茜霞艳锦:茜草染成的深红霞光,艳若蜀锦。
- 星媛夜织、河汉鸣杼:以织女星拟人,言其夜织,银河水声如机杼鸣,化用“天河配”传说。
- 红翠万缕:霞光万道,红绿交映,如织锦丝线。
- 幽梦、绣芳句:将无形之梦
讲解
上片写景,却景中有人:银河横静,是目力所及;“银浪声杳”一句,将视觉转为听觉,又以“杳”字否定听觉,造成双重静寂。“瑶镜奁小”四字,把常见的“皓月”写成“小镜”,化大为小,顿觉夜空辽阔。素娥“弄孤照”的“弄”字,赋月以情,亦暗示楼上有人对月凝思。过片“晴暗多少”一顿,由景入情,直启“怕教彻胆”之句:月华无私,照彻肝胆,使客子无可逃于天地间,此乃“以美为刺”的写法。“浪迹”两句,空间上从个人到长安,时间上从当下延伸到千古,一笔拓开,气象顿大。“暗萤”“街语”以微景衬大环境,如山水画之点苔,令全景生动。末三句,杯空、星残、天晓,一层深一层,把“彻夜无眠”写得无声而有泪。全词无一字及“愁”,却愁随夜色俱永,可谓“不著一字,尽得风流”。
古诗赏析
全章以“夜”为眼,层层递进:先写高空静穆,继写近楼孤月,再写井梧早秋,由远及近,由静及动。下片转入“客恨”,以“长安古道”拓开时空,将个人飘泊与历史盛衰叠映。“暗萤”“街语”两句,微闻细睹,极写夜之深沉,亦衬出客子独醒。末段“紫箫天渺”一声,由实入虚;“酒杯空,数星横晓”,以空杯对残星,戛然而止,留无穷秋思。通篇意象清冷,笔致幽窈,深得“清空”之致,是梦窗词中融景入情、寄慨遥深的代表作。
创作背景
吴文英终身未第,长期游幕于苏杭、临安等地。此词借“绕佛阁”调,写秋夜客怀。南宋末年,朝政日非,士人常寄迹幕府,漂泊无根。词中“浪迹尚为客,恨满长安千古道”,既含个人宦游无成的身世之悲,亦暗寓家山万里、国运渐衰的时代怅惘。都城夜色、井梧、暗萤,皆亲历之景,将一己羁愁与千古兴亡并置,遂成凄黯之音。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)