绕佛阁
周邦彦 〔宋代〕
暗尘四敛。
楼观迥出,高映孤馆。
清漏将短。
厌闻夜久,签声动书幔。
桂华又满。
闲步露草,偏爱幽远。
花气清婉。
望中迤逦,城阴度河岸。
倦客最萧索,醉倚斜桥穿柳线。
还似汴堤,虹梁横水面。
看浪飐春灯,舟下如箭。
此行重见。
叹故友难逢,羁思空乱。
两眉愁,向谁舒展。
古诗译文
尘埃在四周渐渐消散,高楼远远矗立,映照着孤寂的客馆。更漏声渐短,厌倦了长夜中,书签翻动帘幕的声响。桂花又开满枝头,闲步在沾露的草丛,偏爱这幽静深远。花香清雅柔和,眺望中蜿蜒连绵,城影掠过河岸。
疲倦的旅人最是凄凉,醉倚斜桥看柳丝轻拂。恍如汴河堤岸,彩虹般的桥横跨水面。看浪花拍打春灯,小舟如箭飞驰而下。此番重游旧地,感叹故友难遇,漂泊的思绪纷乱无章。两眉紧锁的愁绪,能向谁倾诉舒展?
知识点
古诗注解
- 暗尘四敛:尘埃在夜色中渐渐沉降。
- 签声动书幔:书签翻动帘幕的声音,暗示夜深人静。
- 桂华又满:桂花再次盛开,点明秋季。
- 虹梁横水面:形容桥梁如彩虹横跨水面,化用汴京虹桥典故。
- 浪飐春灯:浪花拍打着船上的灯火,"飐"指风吹颤动。
讲解
本词需重点关注三个艺术维度:一是空间转换技巧,从封闭的"书幔"到开阔的"河岸",再到记忆中的"汴堤",形成立体叙事空间;二是声音描写层次,更漏声、签声、浪声构成听觉线索;三是"桂华"的双关意味,既实指秋景,又隐喻科举及第(折桂)的青春记忆。教学中可对比柳永《雨霖铃》的羁旅词写法,体会周词"勾勒提掇"的结构特色。
古诗赏析
全词以"倦客"视角构建三重时空:首阕写当下馆驿夜境,通过"暗尘""孤馆""签声"等意象营造孤寂;中阕转入回忆汴京盛景,"虹梁""春灯"的鲜亮色彩与现境形成强烈对比;末阕"故友难逢"直抒胸臆,结句"两眉愁"的细节描写,将羁旅愁思推向高潮。周邦彦善用"清漏将短""桂华又满"等时间意象,体现其"沉郁顿挫"的独特词风。
创作背景
此词作于周邦彦晚年任溧水县令时期(约1112-1115年),通过羁旅夜思展现宦游漂泊之苦。词中"汴堤虹梁"的追忆,暗含对汴京旧事的怀念,折射出北宋末年文人对盛世消逝的隐忧。周邦彦精于音律,此词双调结构严谨,属其"集大成"词风的代表作。
作者信息