曲玉管
柳永 〔宋代〕
陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。
立望关河萧索,千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。
断雁无凭,冉冉飞下汀洲。
思悠悠。
暗想当初,有多少,幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁。
阻追游。
每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。
古诗译文
陇山头白云飘飞,江边夕阳西下,满眼烟波浩渺,我久久倚栏远望。
独立眺望关河萧瑟,千里清秋景象。
怎忍心再凝神注视!
遥远的京城,那如仙子般的佳人,别后始终难通音信。
孤雁无依,缓缓飞落汀洲。
思念绵长无尽。
暗自回想当初,有多少欢会佳期,谁知聚散无常,终化作离愁别恨。
阻隔了相随同游。
每当登山临水,便勾起平生心事,黯然神伤,整日无言,只得默默走下高楼。
知识点
古诗注解
- 陇首:陇山之首,今陕西陇县西北,古时边塞要地。
- 关河:泛指山河关隘。
- 杳杳神京:遥远的京城(汴京)。
- 锦字:指书信,典出前秦苏蕙织锦为回文诗寄夫。
- 雨恨云愁:化用巫山云雨典故,喻男女欢情难续。
- 消黯:黯然销魂,形容极度伤感。
讲解
此词需重点把握:
1. 情感脉络:由景生情→追忆往昔→归结愁绪,体现柳词“层层铺叙”特点。
2. 语言艺术:“忍凝眸”“思悠悠”等口语化表达,与雅词意象结合,形成雅俗共赏风格。
3. 历史语境:宋代文人普遍存在的“京华情结”,在词中表现为对功名与爱情的双重追忆。
建议结合柳永《雨霖铃》对比阅读,体会其羁旅词的共同母题与不同表现手法。
古诗赏析
全词三叠结构,首写秋景苍茫,中忆京华情事,末抒羁旅愁思。艺术特色有三:
1. 时空交织:由陇首到神京,从眼前秋色到往昔欢会,拓展了抒情维度。
2. 意象典型:“断雁”“汀洲”等意象群构建出孤寂苍凉的意境。
3. 声情相应:平仄转换与“久”“悠”“愁”等韵脚形成回环咏叹,强化了缠绵悱恻的情感。
创作背景
此词为柳永羁旅行役词代表作,作于其离京漫游期间。柳永屡试不第,辗转各地,词中“神京”“仙子”暗指汴京旧欢,抒发了仕途失意与情场离恨的双重苦闷,体现了宋代文人“江湖”与“庙堂”的矛盾心理。
作者信息