曲游春
周密 〔宋代〕
后则尽入里湖,抵暮始出,断桥小驻而归,非习于游者不知也。
故中山极击节余闲却半湖春色之句,谓能道人之所未云禁苑东风外,饧暖丝晴絮,春思如织。
燕约莺期,恼芳情偏在,翠深红隙。
漠漠香尘隔。
沸十里,乱弦丛笛。
看画船,尽入西泠,闲却半湖春色。
柳陌。
新烟凝碧。
映帘底宫眉,堤上游勒。
轻暝笼寒,怕梨云梦冷,杏香愁幂。
歌管酬寒食。
奈蝶怨,良宵岑寂。
正满湖,碎月摇花,怎生去得。
古诗译文
后来游船全都划进里湖,直到傍晚才缓缓出湖,在断桥稍作停留便返城归去;若非熟谙游湖之道,断难领略此中妙处。故而中山(指词人好友)极口称赞我“闲却半湖春色”之句,说是写出了他人未曾道及的景味。
宫墙东风之外,晴丝暖絮交织,春思密密如织。燕莺似有约期,撩拨芳情,却偏藏在翠叶深处、红花隙间。漠漠香尘,仿佛把湖山轻轻隔作两重。十里湖面,弦声笛韵,沸沸扬扬,错杂如沸。看那些画船,全都挤进西泠桥里,倒把半湖春色闲闲地空在那里。
柳阴路上,新烟凝成一片翠碧。映衬出帘底宫娥的黛眉,也映出堤上游马的雕鞍。薄暮微寒,轻笼湖面,只怕梨花云梦也被吹冷,杏花香气亦添愁幂。歌管正酬答寒食节序,无奈蝶怨良宵,愈发显得岑寂。此时满湖碎月,花影摇金,这般好夜景,怎舍得离去?
知识点
1. 词调《曲游春》:双调一百零三字,上片十一句五仄韵,下片十一句五仄韵,始见于北宋,音节舒缓,宜写湖山游赏。
古诗注解
- 后则尽入里湖:里湖,西湖被苏堤、白堤分隔而成的内湖。南宋时游湖风俗,日午前泊舟外湖,午后则尽驶入里湖,以避喧闹。
- 断桥小驻:断桥,西湖著名景点;小驻,稍停片刻。归舟至此,多泊岸买酒、赏夕阳。
- 饧暖丝晴絮:饧(táng),麦芽糖,此处形容春日和暖如糖之黏;丝、絮,指游丝与柳絮,为仲春物候。
- 燕约莺期:借禽鸟之“约”“期”,写花间春思,暗示男女踏青之约。
- 翠深红隙:绿叶层叠曰“翠深”,红花点缀其间曰“红隙”,极言花树繁茂。
- 漠漠香尘隔:香尘,花气与游人车马扬起的尘土交融;漠漠,朦胧貌,言花气如尘,隔而不断。
- 西泠:西泠桥,在孤山之西,为里湖与外湖咽喉,画船皆由此入。
- 闲却半湖春色:游船尽入里湖,外湖遂空,春色无人欣赏,故云“闲却”,为全篇警策。
- 堤上游勒:勒,马勒,代指骑马游人;堤,指白堤、苏堤。
- 梨云梦冷:梨云,梨花繁盛如云;“梦冷”承“轻暝笼寒”,写花亦畏寒,暗寓春暮易散之惧。
- 杏香愁幂:幂(mì),覆盖;言杏花香气亦似被愁思笼罩。
- 寒食:节令,清明前一日或二日,古人禁火,多出游湖山,南宋尤盛。
- 碎月摇花:月影被波打碎,花影与水波相摇,夜景灵动,故末句“怎生去得”乃流连不忍去。
古诗赏析
全词可分“昼游”与“暮归”两层。上片写白昼:首以“饧暖丝晴絮”五字,将触觉、视觉、味觉交织,摄住仲春之魂。“燕约莺期”句,化禽鸟为有情,逗出人间春思;而“翠深红隙”一“隙”字,便见花影迷离,游蜂醉蝶皆在个中。“漠漠香尘隔”承上启下,十里湖光,顿时化作一幅氤氲软绣。至“看画船,尽入西泠,闲却半湖春色”,忽以空灵之笔,写热闹背面之清凉,顿觉喧极转寂,满幅皆活;此一句亦为全词眼目,前人比之“柳阴路转,隔花初闻莺”之妙,正以背面敷粉法取胜。
下片写傍晚:换头“柳陌”二字,径接归途,烟痕柳色,一碧凝愁。“映帘底宫眉,堤上游勒”,倩女俊男,俱在薄寒中成为剪影,含而不露。“轻暝笼寒”三句,以“怕”字为骨,将梨云杏香一并拟人,透出“好景不长”之隐忧,已非纯任欢娱。结拍“歌管酬寒食,奈蝶怨良宵岑寂”,热闹反衬寂寞,蝶怨即人怨;末以“碎月摇花”之澄澈景,收作徘徊不忍去之情,遂使全词在“怎生去得”一声低回中,留下悠长余味。
艺术上,词家善用“忙取闲”、“热取冷”之法:写湖山极盛,却拈出“闲却”一句;写歌管喧阗,却结以“良宵岑寂”;以热景写冷感,以繁笔写空观,遂使小小游湖,具见盛衰循环之理。其炼字之精,如“饧暖”“愁幂”“碎月”,皆新而不怪;其音律之细,句逗处多用一字领(如“看”“奈”“正”),声情顿挫,尤合“曲游春”调之骀荡。
创作背景
周密(1232—1298),字公谨,号草窗,济南人,寓居湖州。本词作于南宋末年(约景定、咸淳间,1265—1274),时作者三十余岁,正值湖山诗酒之盛。据词前小序,知此词乃记寒食游湖之真实片段:午后画船尽入里湖,外湖忽空,词人于断桥得“闲却半湖春色”之句,好友赵孟頫(号中山)击节叹赏,遂足成此阕。
南宋西湖,为天下游冶之最;每逢寒食、清明,贵邸竞张彩舟,罗绮溢目,笙歌鼎沸。然词人独能于热闹中觑见“闲却”之幽趣,既见赏会之深,亦寓盛世将阑之微叹。越十余年而宋亡,昔年“半湖春色”遂成残山剩水之忆,故知此词乃承平盛景之留影,亦草窗“以乐景写哀”之先声。
作者信息