去妇词
李白 〔唐朝〕
古来有弃妇,弃妇有归处。
今日妾辞君,辞君遣何去。
本家零落尽,恸哭来时路。
忆昔未嫁君,闻君却周旋。
绮罗锦绣段,有赠黄金千。
十五许嫁君,二十移所天。
自从结发日未几,离君缅山川。
家家尽欢喜,孤妾长自怜。
幽闺多怨思,盛色无十年。
相思若循环,枕席生流泉。
流泉咽不扫,独梦关山道。
及此见君归,君归妾已老。
物情恶衰贱,新宠方妍好。
掩泪出故房,伤心剧秋草。
自妾为君妻,君东妾在西。
罗帏到晓恨,玉貌一生啼。
自从离别久,不觉尘埃厚。
尝嫌玳瑁孤,犹羡鸳鸯偶。
岁华逐霜霰,贱妾何能久。
寒沼落芙蓉,秋风散杨柳。
以比憔悴颜,空持旧物还。
馀生欲何寄,谁肯相牵攀。
君恩既断绝,相见何年月。
悔倾连理杯,虚作同心结。
女萝附青松,贵欲相依投。
浮萍失绿水,教作若为流。
不叹君弃妾,自叹妾缘业。
忆昔初嫁君,小姑才倚床。
今日妾辞君,小姑如妾长。
回头语小姑,莫嫁如兄夫。
古诗译文
自古以来就有被抛弃的妇人,弃妇总有个归处。
今日我与你辞别,却不知该去往何方。
娘家早已零落殆尽,只能恸哭在来时的路上。
回忆当年未嫁时,听闻你四处周旋应酬。
赠我绮罗锦绣与黄金千两,十五岁许配给你,二十岁正式过门。
可自从结发为夫妻不久,你就远行山川之外。
别人家尽是欢喜,唯有我独守空闺自怜。
幽闺中满是愁怨,青春容颜难保十年。
相思如循环无尽,泪湿枕席成流泉。
流泉呜咽无人理,独梦关山迢递路。
待到再见你归来,我已容颜衰老。
世情总厌弃衰贱,新人正得宠娇好。
掩泪走出旧房门,伤心胜过秋草凋。
自成为你的妻子,你东我西常分离。
罗帐独眠恨到晓,玉貌终日泪沾衣。
离别日久尘满镜,曾嫌玳瑁孤单,更羡鸳鸯成双。
岁月随霜雪流逝,贱妾怎能长久存?
寒塘凋落芙蓉花,秋风吹散杨柳枝。
以此比拟憔悴貌,空持旧物归故里。
余生还能寄托谁?谁肯与我相扶持?
君恩既已断绝,再见更待何年?
后悔共饮连理酒,徒结同心虚誓言。
女萝欲附青松生,浮萍离水怎漂流?
不怨君弃我,只叹自身孽缘深。
记得初嫁你时,小姑才倚床学步。
今日我辞别离去,小姑已如我当年高。
回头叮嘱小姑言:莫嫁像你兄这般人!
知识点
古诗注解
- 弃妇:被丈夫抛弃的女子。
- 移所天:古称女子出嫁为"移天",指依靠丈夫。
- 结发:古代成婚之夜男女共髻束发,象征结为夫妻。
- 缅山川:远隔山川。
- 盛色无十年:青春美貌难以保持十年。
- 流泉:比喻泪水不断。
- 关山道:指丈夫远行之路。
- 物情恶衰贱:世态人情厌恶衰老贫贱。
- 玳瑁孤:玳瑁簪孤单,喻女子独守空闺。
- 女萝附青松:比喻女子依附丈夫。
讲解
这首诗需要重点把握三个层面:
1. 情感脉络:从辞别的决绝→回忆的甜蜜→独守的痛苦→重逢的绝望→最后的醒悟,形成完整的情感曲线
2. 双重寄托:表面写弃妇,实则寄托诗人政治失意之情,"君恩既断绝"暗指君王疏远
3. 艺术特色:
- 时空跳跃:"忆昔"与"今日"交替
- 意象群运用:绮罗/黄金(昔日的富贵)与秋草/霜霰(今日的凄凉)对比
- 口语化表达:"莫嫁如兄夫"的结尾极具冲击力
建议结合杜甫《佳人》、白居易《琵琶行》等作品,比较唐代诗人对女性命运的不同书写方式。
古诗赏析
全诗以第一人称"妾"的视角展开,通过今昔对比、细节白描、比喻象征等手法,层层递进地刻画了弃妇的悲惨命运。开篇直陈"弃妇"主题,中间以"忆昔"转入回忆,展现从婚前的期待到婚后的失望。诗中"罗帏到晓恨,玉貌一生啼"等对仗工整的句子,强化了情感张力;"寒沼落芙蓉,秋风散杨柳"的意象,暗示容颜衰老与爱情凋零。结尾"回头语小姑"的细节,既点明时间跨度,又以警示之语深化批判意味。李白将弃妇的个体遭遇上升为对封建婚姻制度的控诉,具有深刻的社会意义。
创作背景
此诗作于李白漫游时期,借弃妇之口抒写士人怀才不遇的悲愤。唐代社会男尊女卑,妇女地位低下,诗人通过弃妇被丈夫抛弃后的痛苦自白,暗喻自身政治失意、遭朝廷冷落的处境。诗中融合了乐府民歌的叙事风格与文人诗的抒情特质,展现了李白对女性命运的深刻同情。
作者信息