鹊桥仙
朱淑真 〔宋朝〕
七夕巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠。
牵牛织女几经秋,尚多少,离肠恨泪。
微凉入袂,幽欢生座,天上人间满意。
何如暮暮与朝朝,更改却,年年岁岁。
古诗译文
七夕的晚上,巧云装扮着夜空,西风驱散了暑热,小雨飘洒,月亮西沉。牵牛织女经历了多少个秋天,还有多少离愁别恨的泪水。微凉的风吹入衣袖,幽静的欢乐在座中产生,天上人间都感到满意。不如朝朝暮暮相守,却要改变成年年岁岁相隔。
知识点
七夕节:又称乞巧节,起源于中国,是传统节日之一,主要习俗包括乞巧、观星、吃巧果等,与牛郎织女的传说紧密相关。
牛郎织女传说:中国民间爱情故事,讲的是牛郎和织女因爱结合,被王母娘娘分隔银河两岸,每年七夕通过鹊桥相会一次,象征爱情的坚贞与分离的无奈。
朱淑真:宋代著名女诗人,号幽栖居士,作品多以爱情、婚姻和女性生活为主题,风格婉约伤感,反映了她不幸的个人经历。
宋代诗歌:宋代是词的发展高峰期,但诗也颇有成就,注重意境和情感表达,朱淑真的诗作体现了这一特点。
古诗注解
- 七夕: 中国传统节日,农历七月初七,传说中牛郎织女相会的日子。
- 巧云: 指七夕时天空的云彩,形状巧妙,传说织女会用云彩织布。
- 西风罢暑: 西风指秋风,罢暑意思是消除暑热,表示季节转换。
- 小雨翻空月坠: 小雨在空中飘洒,月亮西沉,描绘夜晚的静谧景象。
- 牵牛织女: 指牛郎星和织女星,象征传说中的牛郎织女,代表分离的恋人。
- 离肠恨泪: 形容离别的愁苦和泪水,表达深深的思念之情。
- 微凉入袂: 微凉的风吹入衣袖,袂指衣袖,表示秋意的凉爽。
- 幽欢生座: 幽静的欢乐在座中产生,可能指七夕聚会时的温馨氛围。
- 天上人间满意: 天上和人间都感到满足,暗指牛郎织女相会的短暂欢乐。
- 暮暮与朝朝: 朝朝暮暮,意思是每天每夜,代表长相厮守。
- 年年岁岁: 年复一年,代表长久的分离,与朝朝暮暮形成对比。
讲解
这首诗《鹊桥仙》通过七夕节的景象,深入探讨了爱情与分离的主题。首句“七夕巧云妆晚”以巧云起兴,暗示织女的技艺和夜晚的美好;接着“西风罢暑”写出秋意渐浓,烘托出凄清氛围。中间部分直接引用牛郎织女的典故,质问他们经历了多少离别,泪水多少,强化了情感的深度。后段“微凉入袂”转向个人感受,幽欢生座”可能指七夕聚会时的短暂快乐,但“天上人间满意”实则反讽,突出分离的无奈。最后两句“何如暮暮与朝朝”以反问形式,表达了对朝朝暮暮相守的渴望,批判了年年岁岁分离的现实。整首诗语言凝练,意象丰富,既是对传说的再诠释,也是诗人自身情感的投射,展现了朱淑真对爱情理想的追求和现实无奈的哀叹。
古诗赏析
这首诗以七夕为背景,通过描绘夜晚的景色和牛郎织女的传说,表达了诗人对离别之痛的深刻感受和对永恒爱情的向往。前两句写景,营造出秋夜凉意和静谧氛围;后两句抒情,对比天上人间的欢乐与现实的分离,最后以反问句式强调朝朝暮厮守的渴望。语言优美,情感真挚,展现了朱淑真诗歌的婉约风格和对女性命运的思考。
创作背景
这首诗是宋代女诗人朱淑真所作,朱淑真生活于南宋时期,婚姻不幸,常通过诗歌表达内心的苦闷和对爱情的向往。七夕节是中国传统节日,牛郎织女的传说象征着爱情的坚贞与分离的无奈。朱淑真借此诗抒发了对现实婚姻的不满和对理想爱情的渴望,反映了她个人生活中的情感挣扎。
作者信息
朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。古诗数量:朱淑真全部诗词(245首)名句数量:朱淑真经典名句(590条)