鹊桥仙
范成大 〔宋朝〕
七夕双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。
娟娟月姊满眉颦,更无奈,风姨吹雨。
相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。
新欢不抵旧愁多,倒添了,新愁归去。
古诗译文
纤细的云彩变幻出精巧的模样,流星传递着离别的怨恨,牛郎织女在遥远的银河上悄悄渡过鹊桥相会。秋风与白露时节的一次相逢,就胜过人间无数次的相聚。两人之间温柔的情感像流水一样绵长,短暂的相会时光却像梦境一样虚幻,怎忍心回头看那通往鹊桥的归程。如果两个人的感情是长久不变的,又何必在意是否每天都能相伴在一起呢。
知识点
1. 女词人创作特点:朱淑真作为南宋女词人,其词作情感细腻、真挚,多从女性视角出发表达情感,此词对“朝朝暮暮”相守的渴望,体现了女性对稳定、长久爱情的追求。
2. 节令与情感关联:七夕节的文化内涵是“团圆与爱情”,此词紧扣这一内涵,却突破传统,将“一年一度相会”的遗憾转化为“朝朝暮暮相守”的渴望,体现节令题材词作的创新表达。
3. 动词运用技巧:词中“妆”“罢”“翻”“坠”“入”“生”等动词,赋予景物与情感动态感,如“巧云妆晚”将云彩拟人化,“微凉入袂”让凉意有了流动感,增强了词作的生动性。
4. 主旨表达方式:词作采用“景—情—理”的结构,先写景,再抒情,最后点明对爱情的看法,使主旨表达既有情感支撑,又具理性思考。
古诗注解
- 纤云弄巧:“纤云”指纤细、轻薄的云彩,“弄巧”指云彩变幻出精巧、美丽的形态,形容七夕时云彩的灵动秀美。
- 飞星传恨:“飞星”指流星,“传恨”指传递着离别的怨恨,这里指流星仿佛在为牛郎织女传递因分离而产生的怨恨。
- 银汉迢迢暗渡:“银汉”即银河,“迢迢”形容遥远,“暗渡”指悄悄渡过,意为牛郎织女在遥远的银河上,悄悄渡过鹊桥相会。
- 金风玉露:“金风”指秋风(古代以五行配四季,秋属金),“玉露”指白露,“金风玉露”代指七夕时节,也象征美好、高洁的时节。
- 便胜却、人间无数:“胜却”指胜过、超过,意为(牛郎织女的一次相逢)就超过人间无数次的相聚。
- 柔情似水:形容两人之间温柔的情感像流水一样绵长、温柔且难以割舍。
- 佳期如梦:“佳期”指美好的相会时光,“如梦”指像梦境一样虚幻、短暂,形容相会时光美好却短暂。
- 忍顾:“忍”指忍心、舍得,“顾”指回头看,“忍顾”即怎忍心回头看。
- 鹊桥归路:指牛郎织女相会结束后
讲解
同学们,今天我们学习朱淑真的《鹊桥仙》。朱淑真是南宋很有特点的女词人,她的词往往带着很真挚的女性情感,这首词也不例外。
先看开头,“巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠”,这几句是在写七夕傍晚的景色。大家可以想象一下:傍晚的天空飘着精巧的云彩,西风一吹,夏天的热意都没了,还有小雨轻轻飘着,月亮慢慢往下沉,是不是特别凉爽、安静?这样的环境,其实是在为牛郎织女的相会做铺垫,也让我们感受到七夕的特别氛围。
接着往下读,“牵牛织女几经秋,尚多少、离肠恨泪”,这里就提到了牛郎织女的传说。他们已经分开很多年了,每年只能见一次,心里肯定有很多离别带来的忧愁和泪水,这是朱淑真对他们的同情。然后“微凉入袂,幽欢生座,天上人间满意”,写的是他们相会时的场景,有点凉风吹过衣袖,安静的欢乐在身边弥漫,不管是天上的他们,还是人间看这个传说的我们,都觉得很满足。
但最关键的是最后两句,“何如暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁”。朱淑真在这里提出了一个不一样的想法:与其一年见一次,不如每天都能在一起,把一年一度的相会改成朝朝暮暮的相守。这其实也是她自己对爱情的渴望,因为她自己的情感生活不太顺利,所以更希望有长久的陪伴。学习这首词,我们要体会这种真挚的情感,还要注意词人是怎么从写景到抒情,最后表达自己想法的,这样能帮助我们更好地理解诗词的结构。
古诗赏析
1. 环境描写细腻:开篇“巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠”,从云彩、西风、小雨、月亮四个角度描绘七夕傍晚的景象,“巧”“罢”“翻空”“坠”等词语精准生动,营造出凉爽、幽静的氛围,为下文情感表达奠定基调。
2. 情感层层递进:上片先写七夕的宜人景色,再转入牛郎织女“几经秋”的长久分离与“离肠恨泪”,表达对他们的同情;下片“微凉入袂,幽欢生座”写相会的欢乐,最后以“何如暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁”直接抒发渴望长久相伴的愿望,情感从同情到赞美再到渴望,层次清晰。
3. 直抒胸臆点睛:结尾“何如暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁”,不做铺垫,直接表达对“朝朝暮暮”相守的期盼,打破了传统七夕词对“一年一度相会”的默认,既点明主旨,又凸显出词人对理想爱情的鲜明态度,极具感染力。
创作背景
朱淑真是南宋著名女词人,其一生情感境遇坎坷,词作多抒发真挚的情感,尤其擅长表达对爱情、团圆的渴望与对离别、孤独的哀怨。七夕作为象征爱情与团圆的传统节日,牛郎织女的传说与朱淑真自身的情感体验产生共鸣。此词应是她在七夕时节,借牛郎织女的传说,结合自己对理想爱情的向往——渴望长久相伴而非短暂相聚,从而创作出来的,暗含对自身情感生活中“离别多、团圆少”的遗憾。
作者信息