鹊桥仙
赵彦端 〔宋代〕
藕花亭上,无尘无暑,滟滟一池秋韵。
绿罗宝盖碧琼竿,翠浪里,亭亭月影。
一家姊妹,两般梳洗,浓淡施朱传粉。
夜深风露逼人怀,问谁在,牙床酒醒。
古诗译文
在开满藕花的亭台之上,没有尘埃,也没有暑热,满池秋水波光潋滟,荡漾着秋日的神韵。绿色的荷叶如同罗制的宝盖,碧绿的荷茎好似琼玉的竹竿,在翠绿的波浪里,倒映着亭亭玉立的月影。
荷花如同同一家的姊妹,却有着两种不同的梳妆打扮,或浓或淡地涂抹着脂粉。夜深了,风露渐重,寒气逼人,直入心怀,试问在这牙床之上,是谁在酒醉之后,此刻正幽幽醒来?
知识点
- 词牌《鹊桥仙》:原为咏牛郎织女七夕相会之事,后多用以写景抒情,格律较为灵活,此词为双调五十六字体。
- 拟人手法:词中将荷花比作“一家姊妹”,并赋予“梳洗”“施朱传粉”等人的行为,生动传神,是咏物词中的典型技巧。
- 比喻的连用:以“绿罗宝盖”喻荷叶,以“碧琼竿”喻荷茎,连续用两个比喻来描绘荷的整体形态,增强了画面感。
- 感官描写:从视觉(滟滟水波、翠浪、月影)到触觉(无尘无暑、夜深风露),再到心理感受(逼人怀),多维度构建意境。
- 虚实结合:上片的“亭亭月影”为实中有虚,下片的“问谁在,牙床酒醒”以疑问留白,给人无限遐想空间。
古诗注解
- 藕花亭:指种满荷花的水亭,是观赏荷花之所。
- 无尘无暑:形容环境清幽洁净,没有暑天的炎热之气。
- 滟滟:形容水波荡漾、光耀闪动的样子。
- 绿罗宝盖碧琼竿:比喻手法。“绿罗宝盖”喻指荷叶,像绿色的绸缎制成的华盖;“碧琼竿”喻指荷茎,像碧玉一般晶莹的翠竹竿。
- 亭亭月影:既指月光下荷花亭亭玉立的倒影,也暗含“月”与“影”交织的清幽意境。
- 一家姊妹,两般梳洗:将荷花拟人化,比喻同一株或同一池中的荷花,有的盛开(浓妆),有的含苞(淡抹),如同姐妹般各有风姿。
- 施朱传粉:涂抹胭脂和香粉,此处借指荷花的颜色深浅不一,有的浓艳,有的素雅。
- 牙床:古代指雕饰精美、饰以象牙的床榻,此处泛指华美的睡榻。
讲解
这首词可以分两部分来理解:
第一层(上片)侧重写景,从大环境到具体物象。首句点明地点和感受——“藕花亭”是赏荷最佳处,“无尘无暑”则表明此处环境清幽、心境宁静。接着写秋池的整体风貌,“滟滟”一词让水面波光如在目前。随后聚焦于荷本身:荷叶如绿罗宝盖,荷茎似碧玉琼竿,比喻精致华美,最后以“翠浪里,亭亭月影”收束,将画面推向梦幻般的静谧,月色与荷影在水中交融,清雅至极。
第二层(下片)由花及人,情景交融。词人将荷花看作一群姐妹,有的浓妆(盛开的深色荷花),有的淡抹(初开的浅色或白色荷花),赋予其人情味,极具生活情趣。末两句转写自身感受:夜深露重,寒意袭来,词人酒意渐消,在牙床上醒转,环顾四周,不禁自问“还有谁在此处”?这一问,既呼应了前文“一家姊妹”的热闹,又反衬出此刻的孤清,含蓄地表达了词人夜不能寐、独对清景的复杂心绪。整首词语言雅丽,构思巧妙,是宋代咏荷词中的佳作。
古诗赏析
这首《鹊桥仙》以清丽之笔描绘了秋夜荷塘的幽静景色与词人的微妙心境。上片纯写景,起笔“藕花亭上,无尘无暑”便营造出一个超脱尘嚣的清凉世界。“滟滟一池秋韵”总领全篇,赋予池水灵动的秋意。后两句用“绿罗宝盖”“碧琼竿”的连环比喻,精妙刻画了荷叶与荷茎的形态色泽,而“翠浪里,亭亭月影”则将月光、荷影、水波融为一体,虚实相生,意境空灵。
下片由景入情,以“一家姊妹,两般梳洗”的奇思妙想,将深红浅白的荷花比拟为浓淡妆容的姐妹,形象生动,情趣盎然。末句“夜深风露逼人怀,问谁在,牙床酒醒”笔锋一转,由花及人,在寒凉的夜风中发出幽幽一问,既可能是酒醒后的自问,也可能是对远方之人的思念,在雅致中透出几分孤独与惆怅,余韵悠长。
创作背景
赵彦端为宋代宗室,其词风清婉秀逸,多写山水景物与闲适之情。此词具体创作时间不详,推测为作者于夏日或秋初夜宿荷塘亭台时所作。当时词人置身于清幽的藕花亭中,眼见月色荷塘之景,心生凉意与闲情,遂将眼前之景与心中之感结合,以拟人手法赋予荷花姐妹情态,并在夜深风露之际流露出独处微醺后的孤寂与清醒,体现了宋代文人雅士对自然景物的细腻体察与高雅情趣。
作者信息