鹊桥仙
秦观 〔宋代〕
纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
(度通:渡)柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
古诗译文
纤薄的云彩在天空中变幻多端,天上的流星传递着离愁别恨。遥远的牵牛星和织女星悄悄地渡过了天河相会。秋风白露的秋夜中,他们的一次相逢,便胜过人间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。共诉相思,柔情似水,短暂的相会如梦如幻,分别之时不忍去看那鹊桥归路。只要两情至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
知识点
1. 词牌名:鹊桥仙。此调专咏牛郎织女七夕相会事,始见欧阳修词,中有“鹊迎桥路接天津”句,故名。又名《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等。双调五十六字,上下阕各两仄韵,一韵到底。
2. 作者简介:秦观(1049-1100),字太虚,后改字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。北宋高邮(今江苏高邮)人。与黄庭坚、晁补之、张耒合称“苏门四学士”。其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨,文字工巧精细,音律谐美,情韵兼胜,意境婉约,是婉约词派的代表词人之一。代表作有《淮海集》、《淮海居士长短句》。
3. 七夕节:又名乞巧节、七巧节,始于汉代,是中国及东亚地区的传统节日,在农历七月初七庆祝。来源于牛郎与织女的传说,是华人传统节日中最具浪漫色彩的一个节日,也被视为“中国情人节”。古时在这一天,女子们会向织女星乞求智巧。
4. 典故运用:词中“金风玉露”化用自李商隐《辛未七夕》,“朝朝暮暮”典出宋玉《高唐赋》。作者巧妙地将这些典故融入词中,不着痕迹,既丰富了词的文化内涵,又使得词的语言更加典雅含蓄。
古诗注解
- 纤云:轻盈的云彩。
- 弄巧:指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
- 飞星:流星。一说指牵牛、织女二星。
- 银汉:银河。
- 迢迢:遥远的样子。
- 暗度:悄悄渡过。度,通“渡”。
- 金风玉露:指秋风白露。李商隐《辛未七夕》:“由来碧落银河畔,可要金风玉露时。”
- 忍顾:怎忍回看。
- 鹊桥:传说喜鹊搭成的桥,供织女渡河与牛郎相会。
- 朝朝暮暮:指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》:“旦为朝云,暮为行雨。朝朝暮暮,阳台之下。”
讲解
《鹊桥仙·纤云弄巧》是一首脍炙人口的词作,它以牛郎织女的爱情故事为蓝本,却超越了传统的哀怨格调,提出了新的爱情观。
上阕(纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数):开篇写景,纤薄的云彩变幻出巧妙的花样,似乎在为佳期做准备;流星划过天际,仿佛传递着牛郎织女不得相见的离愁别恨。他们悄悄渡过辽阔的银河,只为一夕的相逢。接着,词人笔锋一转,指出在这秋风白露的夜晚,他们的一次相逢,便胜过人间无数次的普通相聚。这里“金风玉露”不仅点明时令,更烘托出这次相逢的高贵与圣洁。上阕由景入情,由叙事的铺垫引出议论,为下文的升华奠定了基础。
下阕(柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮):紧承上阕的相逢,描绘两人相会时的情景。他们的爱情如流水般温柔绵长,美好的时光却像梦境一样短暂易逝。相聚的甜蜜更衬托出分离的苦楚,以至他们都不忍心回头看那归去的鹊桥。然而,词人没有沉溺于这种悲伤之中,而是宕开一笔,发出了振聋发聩的感慨:“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。”这两句议论,石破天惊,指出了真正的爱情不在于一时的形影不离,而在于心灵的永恒契合。这种对爱情的理解,超越了时空的限制,赋予了这首词永恒的艺术魅力。
整首词将抒情、写景、议论融为一体,意境深远,语言优美,尤其是结尾两句,以其深刻的哲理和高尚的情操,成为千古传诵的名句。
古诗赏析
这首词是一首咏七夕的节序词,起句展示七夕独有的抒情氛围,“巧”与“恨”,则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧特征点明,练达而凄美。借牛郎织女悲欢离合的故事,讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。词中明写天上双星,暗写人间情侣;其抒情,以乐景写哀,以哀景写乐,倍增其哀乐,读来荡气回肠,感人肺腑。
“柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。”这三句写这对情侣相会时的心情。“柔情似水”,以水喻情,将相思与相会的情意表达得缠绵温婉。“佳期如梦”,极言相会时间之短,也极言相会之美好不真实,如梦似幻。正是“柔情似水”的缠绵,才有“佳期如梦”的迷离,而这一切美好都抵不过“忍顾鹊桥归路”的无奈与辛酸。最后两句“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”,成为千古绝唱,它高度凝练地揭示了爱情的真谛:爱情要经得起长久分离的考验,只要能彼此真诚相爱,即使终年天各一方,也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。这两句感情色彩很浓的议论,成为爱情颂歌中的千古绝唱,与上片的“便胜却人间无数”遥相呼应,结构严谨,起伏跌宕,把整首词升华到了一个新的哲理高度。
创作背景
关于此词的创作背景,主要有两种说法。一说认为是秦观为寄情长沙义倡而作,写于北宋绍圣四年(1097年)作者被贬官郴州之时。另有一说,此词约作于北宋元丰年间(1078年—1085年),是秦观为七夕节所作,以牛郎织女的爱情故事为题材,歌颂坚贞诚挚的爱情。当时秦观在同辈文人中遭受排斥,蹭蹬仕途,于新旧两党间均受排斥,颇为失意,此词或借牛郎织女的故事,寄寓自己对理想爱情的向往和对仕途坎坷的感慨。
作者信息