鹊桥仙
苏轼 〔宋代〕
乘槎归去,成都何在,万里江沱汉漾。
与君各赋一篇诗,留织女,鸳鸯机上。
还将旧曲,重赓新韵,须信吾侪天放。
人生何处不儿嬉,看乞巧,朱楼彩舫。
古诗译文
乘着木筏归去,成都又在哪里?眼前只有万里奔腾的长江、沱江与汉水。我与你们各自赋诗一首,留在织女的鸳鸯机上。旧日的曲调重新谱写新词,应当相信我们天性放达不拘。人生何处不能游戏嬉闹?且看那乞巧时节,朱楼彩舫热闹非凡。
知识点
1. 词牌《鹊桥仙》:《鹊桥仙》原多咏牛郎织女故事,苏轼此词却突破传统题材,借以抒怀,体现了宋词题材的拓展。 2. 七夕节与乞巧:农历七月初七乞巧节,源于牛郎织女传说,女子陈设瓜果、望月乞巧,为古代重要民俗节令。 3. 槎与天河典故:典出《博物志》,有人乘槎至天河,遇牛郎织女,后世以“乘槎”比喻登天或远游,亦隐喻超脱尘世。 4. 江沱汉漾的地理意象:江、沱、汉、漾皆为长江水系支流或古水道,苏轼以地理意象串联蜀地与荆楚,暗合自身流寓之迹。 5. “天放”思想:体现道家自然放达的精神追求,苏轼常以“天放”自况,表达其超然物外、天性自由的人生哲学。
古诗注解
- 乘槎:槎,木筏。传说古代有人乘槎浮海到天河,这里借指乘船远行或归隐。
- 成都何在:成都,蜀地,苏轼故乡眉山附近,此句表达对故土的遥望与思怀。
- 江沱汉漾:指长江、沱江、汉水、漾水,均为蜀地与汉中一带的水系,形容归途遥远、江水浩荡。
- 留织女,鸳鸯机上:借用七夕织女的典故,将诗篇寄托于织女之机,意为诗情永存、天上人间共赏。
- 重赓新韵:赓,继续、接续。重新续写新的诗韵,指旧曲新唱。
- 吾侪天放:吾侪,我等。天放,天性放达,不受拘束。
- 乞巧:旧俗农历七月初七之夜,女子向织女星乞求智巧,称为“乞巧”。
- 朱楼彩舫:华丽的楼阁与彩绘的游船,形容七夕时节人们游乐的盛况。
讲解
苏轼的这首《鹊桥仙》创作于仕途漂泊之时,看似写七夕,实则写自我。全词可分为两层:上片写归乡之思与诗友之情。起句“乘槎归去”以神话起兴,实则欲归不得,“成都何在”点出地理上的阻隔与心灵上的怅惘。但诗人并未沉溺于愁绪,转而以“留织女,鸳鸯机上”将诗篇托于天上,将友情与才情升华至永恒境界。下片转入豁达,“还将旧曲,重赓新韵”既是唱和实景,更是人生态度的隐喻——困境之中亦能重谱新篇。“吾侪天放”是全词的灵魂,表明苏轼与其友皆天性放达,不为境遇所困。末句“人生何处不儿嬉”以轻松语调收束,将人生种种视为一场游戏,体现了他“也无风雨也无晴”的洒脱境界。整首词将七夕的民俗意蕴、神话典故与个人命运熔于一炉,既见深情,又显旷达,是苏轼晚期词风中举重若轻的典型之作。
古诗赏析
这首《鹊桥仙》以七夕为引,却不为传统牛女悲情所囿,而是抒写羁旅之思与旷达之怀。上片以“乘槎归去”起笔,意象空灵,暗含归乡之愿,却以“成都何在”顿作转折,眼前唯余浩渺江水,空间感与苍茫感交织。“与君各赋一篇诗,留织女,鸳鸯机上”将人间诗篇寄于天上织女,奇思妙想,融神话于文友唱和之中,风雅而洒脱。下片“还将旧曲,重赓新韵”既指唱和之乐,亦喻在人生困境中不断翻新心境。“须信吾侪天放”点出全词主旨:天性放达,不为外物所羁。结尾以七夕乞巧之热闹景象收束,“人生何处不儿嬉”一句,以游戏之笔写庄重之情,将人间悲欢化作一时嬉笑,展现出苏轼笑对风雨、随遇而安的人生智慧。全词气韵流转,用典自然,寄意深远。
创作背景
此词为苏轼在宋哲宗时期所作。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬外任。此词约作于其远离朝堂、居官或游历于蜀地之外时。词中借七夕乞巧之题,融入自身宦游漂泊之感。友人相聚,赋诗唱和,虽身处异地,但诗人以放达超脱之态度笑对人生,表现出苏轼特有的旷达情怀和对自由精神境界的向往。
作者信息
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。古诗数量:苏轼全部诗词(3162首)名句数量:苏轼经典名句(7227条)