泉水
诗经 〔先秦〕
毖彼泉水,亦流于淇。
有怀于卫,靡日不思。
娈彼诸姬,聊与之谋。
出宿于□,饮饯于祢,女子有行,远父母兄弟。
问我诸姑,遂及伯姊。
出宿于干,饮饯于言。
载脂载辖,还车言迈。
遄臻于卫,不瑕有害？我思肥泉,兹之永叹。
思须与漕,我心悠悠。
驾言出游,以写我忧。
古诗译文
泉水汩汩流淌，一直流入淇水。我怀念卫国，没有一天不在思念。那些美丽的姬姓姑娘们，我姑且和她们商议归宁之事。出行时在某地住宿，在祢地饯行。女子出嫁，远离了父母兄弟。我问候我的各位姑姑，还有我的大姐。出行时在干地住宿，在言地饯行。我给车轴涂上油脂，套好车准备出发。我想赶快回到卫国，这样做不会有什么妨碍吧？我思念着肥泉，为此长叹不已。我思念着须邑和漕邑，我的心情悠悠难平。我驾车出去游玩，以此来排解我的忧愁。
知识点
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（《南陔》《白华》《华黍》《由庚》《崇丘》《由仪》），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。《泉水》属于《诗经·邶风》。
古诗注解
- 毖（bì）：泉水涌流的样子。
- 淇：淇水，在卫国境内。
- 有怀：有所思念。
- 靡日不思：没有一天不思念。
- 娈（luán）：美好。
- 诸姬：指卫国的同姓女子。
- 聊：姑且。
- 出宿：出行时住宿。
- 饯：饯行。
- 祢（nǐ）：地名。
- 行：指出嫁。
- 诸姑：各位姑姑。
- 伯姊：大姐。
- 干：地名。
- 言：地名。
- 载脂载辖（xiá）：给车轴涂上油脂，套好车辖。脂，油脂；辖，车轴两头的键。
- 还车：回车，指驾车返回。
- 迈：行，前进。
- 遄（chuán）臻：迅速到达。
- 不瑕有害：不会有什么妨碍吧。不瑕，不无，疑问词。
- 肥泉：卫国的水名。
- 兹：此，指思念肥泉这件事。
- 须、漕：卫国的两个地名。
- 悠悠：忧思深长的样子。
- 写：通“泻”，排解。
讲解
诗的开篇以“毖彼泉水，亦流于淇”起兴，用泉水流淌最终汇入淇水，比喻女子远嫁，与家乡的联系依然存在。接着，女子直接表达了对卫国的思念，“有怀于卫，靡日不思”。她想和姐妹们商议归宁之事，说明她归乡的愿望强烈。诗中对出行路线和准备工作的描述，让我们感受到她归乡的决心。但“不瑕有害”一句，又揭示了她内心的矛盾和无奈。最后，她只能通过出游来排解忧愁，这是一种无力的反抗。整首诗体现了古代女子在婚姻制度下，面对思乡之情时的挣扎和无奈，同时也反映了当时的社会风俗和人际关系。
古诗赏析
这首诗情感真挚深沉，以泉水起兴，流露出女子对故乡的思念之情。诗中详细描述了女子计划归宁的情景，如“出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈”，展现出她的急切心情。然而，“遄臻于卫，不瑕有害”又透露出她的担忧，或许是受到礼数、夫家等因素的限制。女子在思念无法排解时，只能“驾言出游，以写我忧”，这种无奈更增添了诗歌的悲剧色彩。整首诗语言质朴，却将女子的思乡之情刻画得细腻动人。
创作背景
关于此诗的创作背景，《毛诗序》认为是卫女嫁于诸侯，父母终，思归宁而不得，故作此诗。也有观点认为，这是一位卫国女子远嫁他国，在卫国遭遇变故后，思念家乡而作。从诗中可以看出女子对卫国的深深眷恋以及归乡不得的忧愁。
作者信息
