秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首
皎然 〔唐朝〕
共载清秋客船,同瞻皂盖朝天。
——卢藻悔使比来相得,如今欲别潸然。
——卢幼平渐惊徒驭分散,愁望云山接连。
——皎然魏阙驰心日日,吴城挥手年年。
——陆羽送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉。
——潘述空怀鄠杜心醉,永望门栏脰捐。
——李恂别思无穷无限,还如秋水秋烟。
古诗译文
共同乘着清秋的客船,一起仰望那黑色车盖朝向天阙。 ——卢藻 后悔此前相聚的时光,如今将要离别不禁泪流满面。 ——卢幼平 渐渐惊觉车马仆从将要分散,愁苦地望着连绵的云山。 ——皎然 心日日飞向朝廷宫阙,在吴城挥手作别又过了一年。 ——陆羽 送别远方已伤感于飞雁的哀鸣,作诗时更切合寒蝉的嘶声。 ——潘述 空自怀念鄠杜美景令人心醉,永远眺望门栏直到颈项酸痛。 ——李恂 离别的思绪无穷无尽,还如同那秋天的水汽与烟霭。
知识点
1. 联句:古代作诗方式之一,由两人或多人共作一诗,联结成篇。相传始于汉武帝时《柏梁台诗》。唐代联句风气很盛,韩愈、孟郊等人即有大量联句作品。 2. 皂盖:古代官员车上所用的黑色篷盖。《后汉书·舆服志上》:“中二千石、二千石皆皂盖。” 3. 魏阙:古代宫门外两边高耸的楼观,其下常为悬布法令之所,后亦用作朝廷的代称。《庄子·让王》:“身在江海之上,心居乎魏阙之下。” 4. 鄠杜:鄠县(今陕西户县)与杜陵(今陕西西安东南)的并称。汉宣帝筑陵于杜东原上,因名杜陵,并改杜县为杜陵县。汉唐时为贵族官僚及文人游赏、居住之地,文学作品中常以“鄠杜”指代京城附近名胜或寄寓功名之心。 5. 诗中人物:皎然,唐代著名诗僧;陆羽,唐代著名茶学家,被誉为“茶圣”,与皎然交谊深厚;卢幼平、潘述、李恂等均为当时文人或官员。
古诗注解
- 皂盖朝天:黑色车盖,古代官员所用,此处代指卢使君;朝天,指向往朝廷或赴京。
- 潸然:流泪的样子。
- 徒驭:仆从与车马。
- 魏阙:古代宫门外的阙门,代指朝廷。
- 吴城:泛指吴地之城,即今苏州一带,点明送别地点。
- 裁诗:作诗。
- 鄠杜:鄠县(今陕西户县)与杜陵,唐代长安附近名胜,代指朝廷所在或理想之地。
- 脰捐:脰,颈项;捐,舍弃,此处引申为因长久眺望而颈项酸痛。
讲解
此诗是唐代一次文人雅集活动的产物,体现了当时文人之间的交往与唱和风气。讲解此诗,需注意以下几点: 第一,理解联句的形式。全诗由多人连续创作而成,每人所作部分既相对独立,又需在内容、意境上与前后诗句紧密衔接,共同构成一个完整的主题。此诗主题即“秋日泛舟送别”。 第二,抓住诗歌的情感主线——“离愁别绪”。全诗围绕“别”字展开,从眼前的聚会(“共载”、“相得”)写到即将的分离(“欲别”、“分散”、“挥手”、“送远”),再到别后的思念(“永望”、“别思无穷”),情感层层深入。 第三,赏析诗歌的意象运用。诗人选取了“清秋客船”、“皂盖”、“云山”、“飞雁”、“嘶蝉”、“秋水秋烟”等意象,既点明了季节、地点、人物身份,又渲染了凄清、伤感、绵长的氛围,使抽象的情感变得可感可触。 第四,体会诗歌的语言艺术。作为多人合作之作,诗歌保持了语言风格的相对统一,对仗较为工整(如“魏阙驰心日日,吴城挥手年年”),用典自然贴切(如“皂盖”、“魏阙”、“鄠杜”),比喻生动形象(“还如秋水秋烟”),展现了较高的艺术水准。 第五,结合创作背景。了解这是皎然、陆羽等人在吴地的一次送别活动,有助于理解诗中“吴城”、“朝天”等词的含义以及众人对卢使君的情感。 总之,这首诗通过联句的形式,成功地表达了秋日送别时的复杂情感,是唐代文人交游与诗歌创作的一个生动样本。
古诗赏析
这首联句诗以秋日泛舟饯别为背景,融情于景,充分展现了唐代文人送别诗的特点。首联“共载清秋客船,同瞻皂盖朝天”点明事件(送别)和对象(卢使君),并暗含对其前程的祝福。后续各联分别从不同角度渲染离情:有对相聚时光的追悔与不舍(卢幼平),有对行者远去、山水阻隔的忧愁(皎然),有心系魏阙与年年挥别的矛盾(陆羽),有以雁鸣蝉嘶烘托别绪与诗情(潘述),有空怀向往而不得的怅惘与长久期盼(李恂)。尾联“别思无穷无限,还如秋水秋烟”以无尽的秋水秋烟作比,将抽象的离愁具象化,意境苍茫悠远,收束全篇,韵味深长。全诗语言凝练,对仗工整,情感真挚,通过多人接力吟咏,层层递进地展现了复杂的离别心绪。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然与卢幼平(卢郎中使君)、陆羽、潘述、李恂等人在秋日于吴地水畔的一次联句唱和之作。联句是唐代文人雅集时多人共作一诗的一种创作形式。诗中“吴城”点明了地点,“秋日”点明了时节。从内容看,这是一次为卢使君(可能即将赴京或调任)举行的饯别活动,众人泛舟水上,即景抒情,联句成篇,表达了依依惜别之情和对友人前程的祝愿。
作者信息
皎然,唐代诗僧。生卒年不详。俗姓谢,字清昼,吴兴(浙江省湖州市)人。南朝谢灵运十世孙。活动于大历、贞元年间,有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部。其诗清丽闲淡,多为赠答送别、山水游赏之作。古诗数量:皎然全部诗词(567首)名句数量:皎然经典名句(2077条)