秋夜雨
吴潜 〔宋代〕
不嫌天上云遮月。
雨来正是双绝。
雷公驱电母,尽收卷,十分袢热。
三更又报初秋了,少待他,西风凄冽。
灵司话头莫说。
且唱饮,刘郎一阕。
古诗译文
吴翁回到里居，仍戴头巾一角；
天地为屋，席幕作帘，又何妨简陋？
家僮奔回报信：速速开瓮酿酒，
休教酒味淡薄。
人世相逢与离散，只应搔首浩叹，
且趁此刻，一笑为乐。
浮世万事大都如落叶飘_，
更莫问昨日今晨之是与非。
天地为屋，席幕作帘，又何妨简陋？
家僮奔回报信：速速开瓮酿酒，
休教酒味淡薄。
人世相逢与离散，只应搔首浩叹，
且趁此刻，一笑为乐。
浮世万事大都如落叶飘_，
更莫问昨日今晨之是与非。
知识点
1. 角巾：东汉羊祜“角巾东路”示闲退，后人以“角巾”代归隐。
2. 天地为庐：出《庄子·齐物论》“天地与我并生，万物与我为一”。
3. 宋代士大夫退居多自营小庵，如王安石“半山”、范成大“石湖”，吴潜“无住庵”亦此风。
4. “是非今昨”暗用《庄子·逍遥游》“且举世非之而不加沮”。
5. 词中两处缺字，宋
古诗注解
- 吴翁里第：词人自称，里第即故乡住宅；还巾角，指闲居幅巾，不复冠冕。
- 天地席幕：以天为幕、以地为席，极言居处简旷，亦寓“万物逆旅”之意。
- 休教_薄：缺字处原作“□”，意为“淡薄”，嘱家僮酿醇酒。
- 搔首：古语沉吟、叹息之态，此处写聚散无常之无奈。
- 大都_落：缺字读luò，飘堕之意；万事如落叶，不可控持。
讲解
词分两层：前两句写“国之大捷”，后五句写“己之将老”。读“单于系颈须长索”须用斩截之调，如闻凯歌；“尽收卷”一顿，气势收束。“衰翁七十”换低沉声线，“声利都薄”微带苦笑。末句“一叶”轻而短，如落叶贴地，却收尽上片千军万马之壮。教学时可让学生先写“胜利”二字，再写“衰老”二字，并列于黑板，便见词人结构之匠心。
古诗赏析
首句“还巾角”三字，写尽宰相归来、幅巾野服之形，亦寓“角巾私第”之典；“不妨天地席幕”一笔扫尽室庐，拓出宇宙之大。家僮报酒，生活气息扑面；“相逢聚散”忽转哲理，由家人及人世。“一笑为乐”是强解，亦真解；末句“更莫问是非今昨”，把数十年政坛风浪一笔勾销。全词旷而不虚，淡而弥永，似陶渊明《饮酒》之“结庐在人境”，却带宋词特有的潇洒顿挫。
创作背景
吴潜三度入相，三度被劾，晚年退居绍兴若耶溪畔，筑“无住庵”，榜曰“天地为庐”。词即写于庵中：家僮报新稻可酿，邻里过从，笑谈聚散；作者以“天地席幕”自解，以“一笑为乐”自遣，把政治翻覆、人生沉浮都付与秋风杯酒。
作者信息
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。古诗数量：吴潜全部诗词(665首)名句数量：吴潜经典名句(1610条)