秋思
吴文英 〔宋代〕
堆枕香鬟侧。
骤夜声,偏称画屏秋色。
风碎串珠,润侵歌板,愁压眉窄。
动罗D64E清商,寸心低诉叙怨抑。
映梦窗,零乱碧。
待涨绿春深,落花香泛,料有断红流处,暗题相忆。
欢酌。
檐花细滴。
送故人,粉黛重饰。
漏侵琼瑟。
丁东敲断,弄晴月白。
怕一曲,霓裳未终,催去骖凤翼。
叹谢客,犹未识。
漫瘦却东阳,灯前无梦到得。
路隔重云雁北。
古诗译文
发髻堆云斜倚枕畔,
骤起的夜声偏偏与画屏秋色相称。
风声击碎串珠般的檐滴,润意侵上歌板,愁绪压弯眉峰。
罗衣轻动,清商乐起,寸心低低倾诉着幽怨与压抑。
梦魂映着窗棂,零乱成一片碧影。
待春潮涨绿、落英漂流,想必有残红暗题相思之处。
举杯欢酌,
檐花细雨般滴落,
送别故人,粉黛重又添妆。
更漏声侵着琼瑟,丁东一声敲断,逗弄晴夜月色皎白。
只怕一曲《霓裳》尚未终了,便被催促跨凤而去。
可叹谢客尚不识我,
东阳瘦损,灯前连梦也到不得。
北雁隔着重云,归路渺然。
骤起的夜声偏偏与画屏秋色相称。
风声击碎串珠般的檐滴,润意侵上歌板,愁绪压弯眉峰。
罗衣轻动,清商乐起,寸心低低倾诉着幽怨与压抑。
梦魂映着窗棂,零乱成一片碧影。
待春潮涨绿、落英漂流,想必有残红暗题相思之处。
举杯欢酌,
檐花细雨般滴落,
送别故人,粉黛重又添妆。
更漏声侵着琼瑟,丁东一声敲断,逗弄晴夜月色皎白。
只怕一曲《霓裳》尚未终了,便被催促跨凤而去。
可叹谢客尚不识我,
东阳瘦损,灯前连梦也到不得。
北雁隔着重云,归路渺然。
知识点
1. 词牌《秋思》为吴文英自度曲,调见《梦窗乙稿》,双调一百四字,前段十句五仄韵,后段十句六仄韵,音节多入声字,故觉激楚。
2. “清商”为古代五音之一,其声清越哀婉,与秋气相应,故诗词中以“清商”代指秋风或秋声。
3. “红叶题诗”典故出自唐范摅《云溪友议》:唐宣宗时,宫女题诗红叶,顺水流给书生顾况,后终成眷属,宋词多借以暗示相思或音书。
4. “霓裳”即《霓裳羽衣曲》,唐开元宫廷大曲,宋代犹传其谱,词中常借指最美之音乐或最盛之欢会。
5. “东阳瘦”典出《南史·沈约传》:沈约自述“百日数旬,革带常应移孔”,后以“东阳销瘦”指人因相思或失意而憔悴。
6. 吴文英词集名《梦窗稿》,分甲、乙、丙、丁四稿,现存词三百五十首左右,以密丽、晦涩、深婉著称,与周邦彦、姜夔并称“格律派”三大宗师。
2. “清商”为古代五音之一,其声清越哀婉,与秋气相应,故诗词中以“清商”代指秋风或秋声。
3. “红叶题诗”典故出自唐范摅《云溪友议》:唐宣宗时,宫女题诗红叶,顺水流给书生顾况,后终成眷属,宋词多借以暗示相思或音书。
4. “霓裳”即《霓裳羽衣曲》,唐开元宫廷大曲,宋代犹传其谱,词中常借指最美之音乐或最盛之欢会。
5. “东阳瘦”典出《南史·沈约传》:沈约自述“百日数旬,革带常应移孔”,后以“东阳销瘦”指人因相思或失意而憔悴。
6. 吴文英词集名《梦窗稿》,分甲、乙、丙、丁四稿,现存词三百五十首左右,以密丽、晦涩、深婉著称,与周邦彦、姜夔并称“格律派”三大宗师。
古诗注解
- 堆枕香鬟侧:鬟发如云,斜倚枕畔,写女子睡起之态。
- 骤夜声:指夜间骤起的雨声、风声或更漏声。
- 画屏秋色:屏风上绘有秋景,与室外秋声相映。
- 风碎串珠:风吹檐溜,水珠成串而碎,状声兼状景。
- 润侵歌板:潮润之气侵入拍板,暗示久雨,亦寓乐声将歇。
- 愁压眉窄:愁思沉重,双眉紧蹙,几乎压窄。
- 罗D64E清商:D64E为“蓖”或“篦”之异体,指以罗篦梳鬓;清商,商音,其声哀。
- 寸心低诉叙怨抑:芳心低回,倾诉幽怨抑塞之情。
- 映梦窗,零乱碧:梦魂映窗,碧影零乱,写心绪恍惚。
- 待涨绿春深:设想春深绿涨之时,反衬今夕秋寂。
- 落花香泛:落花随水漂流,香气四溢。
- 断红流处,暗题相忆:用红叶题诗典故,暗示日后或有相思之迹。
- 檐花细滴:檐前雨点如花,细声滴沥。
- 送故人,粉黛重饰:为别故人,临歧重理妆面。
- 漏侵琼瑟:更漏声侵,如奏琼瑟,兼写长夜。
- 丁东敲断:玉佩、玉钗或更漏丁东一声,似将人肠敲断。
- 弄晴月白:晴夜月色皎白,似与人相弄。
- 霓裳未终,催去骖凤翼:喻欢会未竟,便被催别,如乘凤仙去。
- 谢客:南朝谢灵运小名客儿,此借指所念之人。
- 东阳:南朝沈约曾为东阳太守,以消瘦著名,此自喻。
- 灯前无梦到得:连梦中亦难到所思之地。
- 路隔重云雁北:北雁隔云,音书难寄,归路渺茫。
古诗赏析
全词以“秋思”为题,却从“骤夜声”切入,先写听觉,再写视觉,步步牵引愁绪。上片以“堆枕香鬟”一点艳态,随即用“风碎串珠”三句将外景与内情打成一片,风声、雨态、眉峰、歌板,无一不化作愁痕。“动罗蓖清商”一转,以乐声写心声,幽抑低回,梦窗词惯用“梦”字,此处“映梦窗,零乱碧”七字,化实为虚,将愁绪化为一片模糊碧影,最为空灵。下片写送别,却从“欢酌”逆入,愈欢愈悲;“檐花细滴”呼应“风碎串珠”,滴水声贯穿全篇,成为愁之节拍。“怕一曲霓裳未终”三句,把人间别意与天上仙乐骤然捏合,笔力跳荡;“叹谢客、犹未识”一转,由对方归到自己,收束无端。结拍“路隔重云雁北”,以天末征雁与“重云”作景,收尽身世之感,秋思遂由一时之别扩展为终身漂泊。梦窗词以密丽深婉著称,此章却密中见疏,丽中带淡,声情与景色互融,个人命运与时代阴影互映,堪称“秋思”题中之绝唱。
创作背景
吴文英一生旅食江南,长期客居苏杭,与歌妓、贵游交游密切。此词写秋夜送别,兼寓身世飘零、欢会难久之感。据词中“谢客”“东阳”等语,当为别某贵游士女或相知歌者而作;其时约在宋理宗淳祐末至宝祐初(1248—1253),吴氏已逾五旬,漂泊无依,故词情特为沉咽。南宋末季,国势日蹙,士人宴安中每带末世之哀,词中“霓裳未终”亦隐寓盛世乐舞将歇,个人离合与时代衰颓之感交汇为一。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)