秋霁
吴文英 〔宋代〕
一水盈盈,汉影隔游尘,净洗寒绿。
秋沐平烟,日回西照,乍惊饮虹天北。
彩阑翠馥。
锦云直下花成屋。
试纵目。
空际,醉乘风露跨黄鹄。
追想缥缈,钓雪松江,恍然烟蓑,秋梦重续。
问何如,临池脍玉,扁舟空舣洞庭宿。
也胜饮湘然楚竹。
夜久人悄,玉妃唤月归来,桂笙声里,水宫六六。
古诗译文
一条清澈充盈的秋水,将游尘与光影隔开,洗涤出清冷的绿意。秋色沐浴在平展的烟霭之中,夕阳西斜回照,忽然惊见天北出现饮水的长虹。彩绘的栏杆旁香气馥郁,繁花如锦云直泻而下,仿佛筑成了花屋。试着极目远眺,在那天际,真想乘着风露,醉驾黄鹄翱翔。
追想那缥缈的往事,在松江畔雪中垂钓,恍惚间身披烟雨蓑衣,秋天的梦境在此刻重续。试问,比起在池边享用切得精细如玉的鲈鱼脍,将小舟空空地停泊在洞庭湖畔过夜,又如何呢?这也胜过在湘水畔对着楚竹独自饮酒吧。夜已深沉,人声悄寂。月中仙子唤月归来,在桂木笙的乐声里,那水底宫殿(三十六宫)一片明澈。
追想那缥缈的往事,在松江畔雪中垂钓,恍惚间身披烟雨蓑衣,秋天的梦境在此刻重续。试问,比起在池边享用切得精细如玉的鲈鱼脍,将小舟空空地停泊在洞庭湖畔过夜,又如何呢?这也胜过在湘水畔对着楚竹独自饮酒吧。夜已深沉,人声悄寂。月中仙子唤月归来,在桂木笙的乐声里,那水底宫殿(三十六宫)一片明澈。
知识点
1. **词牌《秋霁》**:“秋霁”意为秋雨初晴。此词牌有不同体格,本篇为双调一百五字,前后段各十句、六仄韵。 2. **用典密集**:词中连续化用多个典故,如“钓雪松江”(张志和、柳宗元)、“临池脍玉”(张翰)、“扁舟洞庭”(范蠡)、“饮湘然楚竹”(柳宗元),使词意含蓄深沉,内涵丰富。 3. **吴文英词风**:吴文英(梦窗)是南宋婉约词派的重要代表,与周密(草窗)并称“二窗”。其词讲究音律,善用代字、丽语,结构上常打破时空顺序,通过感性联想组合意象,
古诗注解
- 盈盈:形容水清澈充盈的样子。
- 汉影:指天河(银河)的光影,此处借指清光、天光。
- 游尘:浮游的尘埃。
- 寒绿:指秋日清冷的水色。
- 饮虹:形容彩虹垂首饮水,是诗词中常见的意象。
- 彩阑:彩绘的栏杆。
- 翠馥:青翠而香气浓郁。
- 锦云直下花成屋:形容繁花如锦绣云霞般垂下,繁密如屋。
- 黄鹄:传说中能一举千里的大鸟,常喻志向高远或仙人坐骑。
- 钓雪松江:暗用唐代诗人张志和《渔歌子》“松江蟹舍主人欢,菰饭莼羹亦共餐”及柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”的意境,指隐居江湖的闲适生活。
- 临池脍玉:化用晋代张翰因思念家乡吴中的莼羹、鲈鱼脍而弃官归隐的典故。“脍玉”形容切得精细、莹白的鱼脍。
- 扁舟空舣洞庭宿:用范蠡功成后乘扁舟泛五湖的典故。“舣”指停船靠岸。
- 饮湘然楚竹:化用唐代诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》“曲终人不见,江上数峰青”及柳宗元《渔翁》“渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹”的意境,指孤寂清幽的羁旅或谪居生活。
- 玉妃:原指仙女或杨贵妃,此处借指月中仙子嫦娥。
- 水宫六六:指水中的宫殿。“六六”可能指三十六(六六三十六),形容宫殿众多,亦或指水波粼粼的样子。此处与“月宫”对应,描绘一片空明澄澈的水月交辉之景。
古诗赏析
吴文英的这首《秋霁》,以其特有的密丽词彩与跳跃时空的笔法,构建了一个奇幻清空的秋日境界。
上阕写景,极尽铺陈渲染之能事。“一水盈盈”开篇即定下清空基调,秋水隔尘,“净洗寒绿”,画面清冷明净。“秋沐平烟,日回西照”勾勒出开阔的时空背景。随后笔锋陡转,“乍惊饮虹天北”,引入彩虹这一绚烂奇景,打破平静,充满动感与惊喜。接着由宏大的天象转入近处的“彩阑翠馥”,再至“锦云直下花成屋”,将繁花盛开的景象比喻为倾泻的云霞和筑就的屋宇,想象奇特,色彩秾丽。在此视觉与嗅觉的盛宴中,词人神思飞扬,“醉乘风露跨黄鹄”,欲脱离尘世,直上天际,完成了由实入虚的第一次飞跃。
下阕抒情,思绪更为缥缈。“追想”二字引出对历史上隐逸高士(如张志和、范蠡、张翰)生活的向往。“钓雪松江”、“临池脍玉”、“扁舟洞庭”皆是用典,共同编织出一个超脱功利、亲近自然的理想世界。“也胜饮湘然楚竹”一句,含蓄地表达了客居羁旅的孤寂清苦,更衬托出对理想生活的渴望。结尾数句,时间推移至“夜久人悄”,意境由绚烂转入幽寂空灵。“玉妃唤月归来,桂笙声里,水宫六六”,构建了一个月宫与水府交融的神话世界,笙歌隐约,宫殿玲珑,全词在迷离恍惚的水月仙境中收束,余韵悠长,充分体现了梦窗词“如七宝楼台,眩人眼目”的丽密与空灵交织的特质。
创作背景
此词为宋代词人吴文英(号梦窗)所作。吴文英一生未第,游幕终身,常漂泊于苏、杭、越州等地。他的词多以羁旅怀人、咏物写景为主题,风格密丽深曲。这首《秋霁》词,从内容上看,很可能作于其客居异乡的某个秋天。词中描绘了秋日傍晚水边瑰丽而清冷的景色,并由此引发对自由逍遥的隐逸生活的追想,以及自身漂泊境遇的感慨。结尾处空灵幽渺的仙境描写,折射出词人欲超脱现实烦扰的内心向往。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)