齐天乐
杨无咎 〔宋代〕
疏疏数点黄梅雨。
殊方又逢重五角黍包金,菖蒲泛玉,风物依然荆楚。
衫裁艾虎。
更钗袅朱符,臂缠红缕。
扑粉香绵,唤风绫扇小窗午。
沈湘人去已远,劝君休对酒,感时怀古。
慢啭莺喉,轻敲象板,胜读离骚章句。
荷香暗度。
渐引入陶陶,醉乡深处。
卧听江头,画船喧叠鼓。
古诗译文
疏疏落落的几点黄梅雨。在这异地他乡又逢端午佳节。用粽叶包裹的糯米粽子,像金子一样角黍,菖蒲酒盛满玉壶,风物景象依然像在故土荆楚。衣衫上裁剪出驱邪的艾虎。更有头钗上袅袅着避毒的符箓,手臂上缠着红色的丝缕。扑上香粉,展开绵绸,唤来凉风的小扇,悠闲地度过小窗午后的时光。 投江的屈原已远去,劝君莫对酒当歌,感怀时令而思古。慢慢地婉转着歌喉,轻轻地敲击着象板,胜过读《离骚》的章句。荷花香气暗暗飘来。渐渐引人进入陶陶然的醉乡深处。躺卧着静听江头上,彩绘的船儿喧闹着重叠的鼓声。
知识点
1. 词牌名《齐天乐》:又名《台城路》、《五福降中天》、《如此江山》。此调最早见于宋周邦彦词,是宋词中的常用长调之一,多用来抒发感慨、咏物或写景。其声情特点是高亢、凝重,适合表达深沉的情感。 2. 端午节习俗:词中提及了多项宋代端午节的民俗活动。 - 角黍:即粽子,端午节的传统食品。 - 菖蒲:端午节有饮菖蒲酒,或将菖蒲与艾草悬挂门前的习俗,用以驱瘟避邪。 - 艾虎:用艾草编成的虎形饰物,或剪彩为虎粘艾叶,佩带以辟邪。 - 朱符:道士画的红色符箓,端午时佩戴以求平安。 - 红缕:即五彩丝线,系在手臂上,称“长命缕”,寓意长命百岁,避灾除病。 - 画船叠鼓:指端午节赛龙舟的盛况。龙舟装饰华丽,鼓声阵阵,是节日的高潮。 3. 典故“沈湘”:指屈原自沉汨罗江。汨罗江是湘江的支流,汇入洞庭湖,因此常用“湘”、“沅”等地名代指屈原殉国之处,以此借代屈原本人。 4. 写作手法对比:词中既有对端午风物细致入微的静态描写(如“衫裁艾虎”、“钗袅朱符”),也有对动态场景的描绘(如“画船喧叠鼓”)。同时,上片对节日本身的描摹与下片对历史人物的追思形成内容上的对比,而词人劝人“休对酒”与最终自己“引入陶陶”的行为,则形成了情感逻辑上的转折与对比,使得词作层次丰富。
古诗注解
- 黄梅雨:指初夏产生在江淮流域,为期较长的阴雨天气。因时值梅子黄熟,故亦称“梅雨”或“黄梅雨”。
- 重五:即农历五月初五日,也就是端午节。
- 角黍:即粽子。以箬叶或芦苇叶等裹米蒸煮使熟,状如三角,古用黏黍,故称。
- 菖蒲:植物名。生于水边,有香气。旧俗端午节把菖蒲叶和艾草扎在一起挂在门旁,用以驱邪。
- 艾虎:旧俗端午节用艾草作成的虎形饰品,或剪彩为虎,上粘艾叶,佩戴以辟邪。
- 朱符:即符箓。道士画的驱避邪怪的图形或线条,用朱笔所画,故称朱符。端午节佩戴用以辟邪。
- 红缕:指红丝线。旧俗端午节用五彩丝系臂,以驱邪瘟、避鬼怪,名为“长命缕”。
- 沈湘:指屈原。屈原自沉于汨罗江,汨罗江为湘江支流,故言“沉湘”。
- 离骚:战国时期楚国诗人屈原的代表作,是中国古代最长的抒情诗。
- 象板:象牙拍板。一种打击乐器,用于节制乐曲。
- 画船:装饰华美的游船,多指用于竞渡的龙舟。
- 叠鼓:轻轻击鼓。这里指竞渡时急遽的鼓声。
讲解
这首《齐天乐》是宋代词人杨无咎在端午节时,客居他乡所作的一首抒情词。我们可以从三个层次来深入理解它。 第一层:异乡的端午。词的开篇“疏疏数点黄梅雨”点明了端午时节典型的梅雨天气,营造出一种略带沉闷的氛围。紧接着“殊方又逢重五”,一个“殊方”点明地点——他乡,“又逢”则暗示了时间的流逝和多次在异乡过节的无奈。随后,词人详细列举了端午节的种种习俗:包粽子、饮菖蒲酒、戴艾虎、系红缕等等。这些描绘非常生动,仿佛一幅宋代端午民俗画卷。然而,重要的是最后一句“风物依然荆楚”。眼前的这一切,都和家乡荆楚一模一样。这看似写景,实则写情。词人越是仔细地复刻故乡的习俗,就越能反衬出他内心的孤独和对故乡刻骨铭心的思念。 第二层:感怀与超脱。下片,词人由眼前的端午习俗联想到了与这个节日紧密相关的人物——屈原。“沈湘人去已远”,屈原沉江已是千年前的往事。面对这佳节,面对这古人,词人心中涌起一股感时怀古的愁绪。但他笔锋一转,出人意料地写道:“劝君休对酒,感时怀古”。他似乎在劝慰自己,也劝慰同病相怜的人:不必对着酒杯,沉浸在历史的哀思中。不如听听婉转的歌声,敲起轻快的拍板,这种快乐甚至比读《离骚》更让人愉悦。这看似是对现实享受的追求,甚至有些消解了屈原的悲壮,但实际上,这是一种自我宽慰,一种从沉重历史感中挣脱出来的努力。词人想要借歌舞和美酒来麻醉自己,暂时忘却乡愁和历史的沉重。 第三层:醉乡与现实的交织。词人的努力似乎成功了。在暗暗飘来的荷花香中,他渐渐进入了陶陶然的醉乡。这是一种忘却尘世烦恼的理想状态。然而,全词的最后一句“卧听江头,画船喧叠鼓”,却将这种微醺的宁静打破。他躺卧着,耳边传来了江面上龙舟竞渡的喧闹鼓声。这鼓声,是节日的高潮,也是现实的召唤。它把词人从超脱的醉乡又拉回到了现实世界。词人并没有直接写他被鼓声惊醒后的心情,而是留下一个“卧听”的姿态,让我们去想象:他是否真的超脱了?还是这鼓声又勾起了他心中更深的落寞?这种结尾余韵悠长,含蓄不尽。 总的来说,这首词通过描写异乡端午的所见所感,巧妙地将民俗、历史和个人情感交织在一起。词人的情绪在思乡、怀古、自我排遣和回归现实之间反复流转,深刻展现了宋代文人在节日背景下复杂而细腻的内心世界。
古诗赏析
这首词以端午节为背景,融叙事、写景、抒情于一体,意境深远,情感细腻。 上片开篇“疏疏数点黄梅雨”点明节候特征,渲染出端午时节的湿润氛围。“殊方又逢”则直接道出词人客居他乡的身份,一个“又”字透露出时光流逝的感慨。随后,词人用“角黍包金,菖蒲泛玉”等句,细腻地描绘了端午节的习俗:吃粽子、饮菖蒲酒、裁艾虎、佩朱符、缠红缕、扑香粉、摇绫扇。这些细节描写不仅展现了浓郁的节日气氛,也透露出词人虽在异乡,却依然按照故乡习俗过节的郑重其事,暗含着对故土“荆楚”深深的眷恋。“风物依然荆楚”一句,将眼前景象与记忆中的故乡重叠,更添一层怀乡之情。 下片笔锋一转,由节日习俗自然过渡到对屈原的追思。“沈湘人去已远”引出凭吊之意,但词人并未沉溺于悲痛,而是以“劝君休对酒,感时怀古”自我宽慰,劝人亦劝己,不必过分沉湎于历史的长河中感伤。随后,词人笔调变得轻快,“慢啭莺喉,轻敲象板”,以歌舞和音乐来排遣愁绪,甚至认为这种娱乐“胜读离骚章句”。这并非否定屈原,而是表达一种在现实中寻求超脱的生活态度。末了,“荷香暗度”将嗅觉引入,营造出微醺的氛围。词人在淡淡的荷香中渐入“陶陶,醉乡深处”,似乎已将忧愁忘却。然而结句“卧听江头,画船喧叠鼓”,一个“卧听”,又将他拉回现实,远处传来的龙舟竞渡的喧闹鼓声,打破了醉乡的宁静,也暗示了词人内心深处终究无法真正平静的波澜。全词由静入动,再由动归静,情感起伏跌宕,真实而动人。
创作背景
这首词是宋代词人杨无咎在异乡为客时,于端午节所作。从词中“殊方又逢重五”可知,此时词人正远离家乡和故土荆楚(今湖北一带),漂泊在外。端午节本是家人团聚、共度佳节的日子,但词人身处异地,眼前的节日风物虽然依旧,却难免勾起对故乡的思念和对身世飘零的感慨。同时,节日也是纪念屈原的日子,词人由眼前的习俗联想到这位千年前的爱国诗人,借古抒怀,表达了自己复杂的心境。既有对屈原高洁情操的追慕,又有劝慰自己不必过于感伤现实的旷达,最终在美酒与美景中寻求暂时的解脱。
作者信息
杨无咎(1097~1171)字补之,杨一作扬,一说名补之,字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江(今江西樟树)人,寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询,笔势劲利。今存《逃禅词》一卷,词多题画之作,风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。古诗数量:杨无咎全部诗词(248首)名句数量:杨无咎经典名句(632条)