沁园春
洪咨夔 〔宋代〕
归去来兮,杜宇声声,道不如归。
正新烟百五,雨留酒病,落红一尺,风妒花期。
睡起绿窗,销残香篆,手板_颐还倒持。
无人解,自追游仙梦,作送春诗。
风流不似年时。
把别墅江山供弈棋。
空一川芳草,半池晴絮,歌翻长恨,赋续怀离。
桃叶渡头,沈香亭北,往事悠悠难重思。
徘徊处,看鸣鸠唤妇,乳燕将儿。
古诗译文
归去吧,归去吧。杜鹃声声啼叫“不如归去”。正是新烟缭绕的寒食节,连日阴雨,滞留了我这病酒之身;落花纷纷,堆积了一尺之厚,好似春风也嫉妒这盛开的百花,故意将其吹落。从绿窗下的睡梦中醒来,篆香已经燃尽,余香消散,我手拿着朝笏,却慵懒地倒持着,托着面颊。没有人能理解我此刻的心情,只能独自追寻那游仙的美梦,写下这首送春的词章。
此时的风流意趣已不似去年。且把那别墅、江山都当作一盘棋,供人游戏消遣。眼前空对着一川萋萋的芳草,半池晴日下飘飞的柳絮,耳畔仿佛听到有人在歌唱《长恨歌》,续写着《离骚》那样的辞章。想那桃叶渡头,沉香亭北,曾经的往事都已悠悠远去,难以重新思量了。正在徘徊怅惘之际,看到那斑鸠在呼唤着配偶,雏燕正依偎在母燕身边。
知识点
1. 词牌《沁园春》: 著名词牌名之一,又名“寿星明”“洞庭春色”等。格局开张,气势恢宏,长于铺叙,适合抒发壮阔或沉郁的情怀。双调一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。
2. 杜鹃啼血与“不如归去”: 古典诗词中常见的意象。杜鹃鸟鸣声凄切,古人拟其声为“不如归去”,常用来表达游子思乡、催人归隐或哀叹春光逝去的情感。
3. 寒食节与“新烟”: 中国传统节日,一般在冬至后一百零五天,清明节前一两天。节日期间禁火寒食,节后重新钻燧取火,称为“新烟”。诗中点明时令,也烘托出朦胧清冷的氛围。
4. “别墅江山供弈棋”典故: 出自《晋书·谢安传》。东晋谢安在淝水之战前线激战之时,仍能与客人在山间别墅从容下棋,得知捷报后神色如常。后世多用此典表现名士风度、临危不乱,但此词中反用其意,暗含对当权者将国家大事视同儿戏的讽刺与无奈。
5. “桃叶渡”与“沉香亭”典故: 桃叶渡关乎东晋王献之的爱情故事,象征风流与别离;沉香亭关乎唐玄宗与杨贵妃的盛唐往事,象征繁华与浪漫。两典并提,共同指向那些美好却已烟消云散的往事,表达了对历史陈迹的追怀和对现实落差的感慨。
古诗注解
- 归去来兮:语出陶渊明《归去来兮辞》,此处借以表达归隐或思归之意。
- 杜宇:即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声哀切,似言“不如归去”。
- 新烟百五:指寒食节。古人于寒食节禁火,节后重新生火,称为“新烟”。冬至后一百零五天为寒食,故称“百五”。
- 酒病:即病酒,指因饮酒过量而沉醉不适。
- 手板_颐还倒持:手板,即“笏”,古代官吏上朝或谒见上司时所执,用以记事。“_颐”应为“支颐”,意为用手托着面颊。倒持手板,形容心不在焉,精神恍惚的样子。
- 追游仙梦:追寻梦中的仙境,指逃避现实,追求超脱的幻想。
- 别墅江山供弈棋:用《晋书·谢安传》典故。淝水之战时,谢安与人下棋,得知捷报而不动声色,此处反用其意,表示将家国大事、美好河山都如同棋局般任人摆布,寄寓了忧愤无奈之情。
- 桃叶渡头:地名,在今南京秦淮河与青溪合流处,相传因东晋王献之在此作歌送其妾桃叶而得名,后常指代离别之地或情侣分别处。
- 沈香亭北:指唐代兴庆宫内的沉香亭。李白《清平调》词有“解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干”之句,指代宫廷的繁华与往昔的浪漫。
讲解
这首《沁园春》是宋代词人洪咨夔的一首抒情佳作。词人借暮春之景,抒发了对官场生涯的厌倦、对故土的思念,以及深藏于心的家国忧思。
情感脉络:全词的情感线索非常清晰,由外而内,由今及古。开篇的“归去”之叹是引子,随后被眼前的“雨留酒病”、“风妒花期”的春愁所包裹,引出上片结尾的孤独与“追游仙梦”的逃避。下片则由此进一步深化,感叹今不如昔,将个人的闲愁上升到对“别墅江山供弈棋”的国事忧愤,再通过“歌翻长恨,赋续怀离”将个人的伤感与历史的长恨、家国的离忧相融合,意境宏大深沉。结尾处,词人并未停留在宏大的忧思中,而是将目光收回至眼前“鸣鸠唤妇,乳燕将儿”的细微生活场景,以景结情,使得满腔的愁绪在这看似平静的观察中余音袅袅,更显其百无聊赖和深沉孤独。
艺术手法:本词艺术手法高超,主要表现在以下几点:一是情景交融,无论是新烟、落红、绿窗、香篆,还是芳草、晴絮、鸠鸟、乳燕,无不染上词人浓郁的主观色彩。二是用典精到而不晦涩,“归去来兮”、“别墅江山”、“桃叶渡”、“沉香亭”等典故的运用,极大地丰富了词作的内涵,拓展了时空感,使有限的篇幅承载了深厚的历史文化底蕴。三是结构严谨,由景入情,由实入虚,再由虚返实,回环往复,层层递进,将复杂微妙的心绪表达得淋漓尽致。四是语言凝练而富有表现力,如“手板倒持”这一细节,便活画出人物的心不在焉与失意颓唐。
总而言之,洪咨夔的这首《沁园春》不仅是一首伤春怀归之作,更是一首饱含时代悲音与个人气节的抒情诗,展现了南宋后期文人特有的忧患意识与审美情趣。
古诗赏析
这首词以“归去”起兴,以“送春”为题,实则抒发了诗人深沉的身世之感和家国之忧。上片写景叙事,景中含情。开篇“归去来兮,杜宇声声,道不如归”,以杜鹃催归的凄厉之声,奠定了全词感伤的基调。接着描绘寒食烟雨、落红风妒的景象,既是春暮实景,也暗喻着自身遭受排挤、美好事物被摧残的境遇。“睡起绿窗”三句,通过“销残香篆”、“手板倒持”等细节,传神地刻画出主人公闲居无聊、心灰意懒的情态。“无人解”三句,点明孤独心境,只能寄情于虚幻的梦境和伤春的诗句,孤独与无奈跃然纸上。
下片抒情言志,用典深挚。“风流不似年时”,一笔宕开今昔之感。随后“把别墅江山供弈棋”,借谢安弈棋的典故,表面看似闲适,实则暗含对朝廷将国家命运视同儿戏的愤懑与讽刺。紧接着“空一川芳草”几句,以乐景写哀情,芳草、晴絮本是寻常春景,但冠以“空”字,便带上了无尽的怅惘;而“歌翻长恨,赋续怀离”,则进一步将个人感伤与历史兴亡(《长恨歌》)、家国之痛(《离骚》)联系起来,使词境陡然开阔,寓意深远。“桃叶渡头,沈香亭北”两句,通过具体的古迹,唤起对往昔繁华与风流韵事的追忆,反衬现实的落寞与不堪回首。结尾“徘徊处,看鸣鸠唤妇,乳燕将儿”,以眼前鸠鸣燕飞的温馨画面作结,以动衬静,以物之有情衬人之无着,更添几许凄凉与迟暮之感。全词情景交融,用典贴切自然,情感沉郁顿挫,体现了宋词婉约深至的风格。
创作背景
洪咨夔生活在南宋后期,这是一个国家内忧外患、政治动荡的时代。权臣当道,国势日衰。他本人仕途坎坷,曾因直言进谏而被罢官。这首《沁园春》极有可能作于他被罢官闲居,或仕途失意、漂泊在外期间。暮春时节,听到杜鹃“不如归去”的啼鸣,触动了诗人羁旅思归与壮志难酬的复杂心绪。词中既有对春光流逝的惋惜,也有对个人命运的感叹,更深藏着对国事的忧怀与无奈,借游仙、弈棋、怀古等意象曲折地表达出来。
作者信息