沁园春
陈人杰 〔宋朝〕
予弱冠之年,随牒江东漕闱,尝与友人暇日命酒层楼。
不惟钟阜,石城之胜班班在目,而平淮如席,亦横陈樽俎间。
既而北历淮山,自齐安溯江泛湖,薄游巴陵,又得登岳阳楼,以尽荆州之伟观。
孙,刘虎视遗迹依然;山川草木,差强人意。
洎回京师,日诣丰乐楼以观西湖。
因诵友为「东南妩媚,雌了男儿」之句,叹息者久之。
酒酣,大书东壁,以写胸中之勃郁。
时嘉熙庚子秋季下浣也。
记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗。
望长山远水,荆州形胜;夕阳枯木,六代兴衰。
扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿。
归来也,对西湖叹息,是梦耶非?诸君傅粉涂脂,问南北战争都不知。
恨孤山霜重,梅凋老叶;平堤雨急,柳泣残丝。
玉垒腾烟,珠淮飞浪,万里腥风送鼓鼙。
古诗译文
我二十岁时,随公文前往江东漕运考场,曾与友人在闲暇时于高楼饮酒。不仅钟山、石城的胜景历历在目,而平静的淮河如席般铺展,也横陈于酒杯之间。之后北上淮山,从齐安沿江泛舟湖上,短暂游览巴陵,又得以登上岳阳楼,尽览荆州的壮丽景观。孙权、刘备虎视眈眈的遗迹依然存在;山川草木,勉强令人满意。回到京城后,每日前往丰乐楼观赏西湖。因诵读友人"东南妩媚,雌了男儿"之句,叹息良久。酒酣之际,在东墙大书特书,以抒发胸中郁结之气。时值嘉熙庚子年秋末。
记得登上高楼,与岳阳楼,斟酒赋诗。眺望远山长水,荆州的壮丽景色;夕阳下的枯木,六朝的兴衰。扶起孙权,唤回刘备,笑死刘表的无能子孙。归来后,对着西湖叹息,这是梦吗?诸位涂脂抹粉,问起南北战争却都不知。可恨孤山霜重,梅花老叶凋零;堤岸急雨,柳条如丝哭泣。玉垒山烟雾升腾,淮河珍珠般的浪花飞溅,万里腥风送来战鼓声。
知识点
1. 沁园春是词牌名,双调一百十四字。
2. 词中运用了大量历史典故,如孙权、刘备、刘表等三国人物。
3. 作品反映了南宋时期文人面对国家危亡的复杂心态。
4. 词中"东南妩媚,雌了男儿"是当时流传的讽刺南宋朝廷的名句。
5. 作品体现了"以景抒情"的传统写作手法。
古诗注解
- 弱冠之年: 指男子二十岁左右的年龄。
- 钟阜、石城: 钟山和石头城,南京的著名景点。
- 平淮如席: 形容淮河平静如席。
- 齐安: 今湖北黄冈一带。
- 巴陵: 今湖南岳阳。
- 仲谋: 孙权的字。
- 玄德: 刘备的字。
- 景升: 刘表的字。
- 孤山: 杭州西湖中的一座小山。
- 玉垒: 指四川的玉垒山。
- 珠淮: 指淮河。
讲解
这首词是陈人杰青年时期的作品,记录了他的一次壮游经历。上阕从南京写起,经淮河、岳阳,最后回到杭州,空间跨度很大。作者通过描绘各地名胜,引出对历史英雄的追忆,暗含对现实的不满。下阕集中写杭州西湖,以"东南妩媚,雌了男儿"批评南宋朝廷的软弱,最后以战鼓声暗示国家面临的危机。全词将个人游历与家国情怀完美结合,展现了青年陈人杰的豪情壮志和忧国忧民的情怀。词风豪放中见深沉,是南宋豪放词的代表作之一。
古诗赏析
这首《沁园春》以壮游为线索,展现了作者从江东到荆楚再到杭州的所见所感。上阕写景怀古,通过钟山、石城、淮河、岳阳楼等景观,引出对历史人物孙刘的追忆;下阕抒情言志,以西湖为背景,抒发对国家命运的忧虑。"东南妩媚,雌了男儿"一句,尖锐批评了南宋朝廷偏安苟且的心态。全词气势恢宏,情感深沉,将个人游历与国家命运紧密结合,体现了作者深沉的爱国情怀。
创作背景
这首词创作于南宋嘉熙庚子年(1240年)秋季。当时作者陈人杰二十多岁,随公文前往江东漕运考场,沿途游览了南京、岳阳等地名胜古迹,最后回到杭州。面对南宋偏安一隅、国势日衰的局面,作者借景抒怀,表达了对国家命运的忧虑和对英雄人物的追思。
作者信息