沁园春
卢祖皋 〔宋代〕
台色齐辉,一点长庚,夜来更明。
渐日添宫线,功催补衮,春回梅萼,香趁调羹。
鹤禁班高,槐庭恩重,八帙骎骎人共荣。
谁知道,纵身居公辅,心似书生。
东楼见说初成。
有帘卷江山万里横。
想高情长羡,碧云出处,清时未计,绿野经营。
东阁郎君,南宫进士,管领孙枝扶寿觥。
齐眉醉,笑尊前乐事,真个全并。
古诗译文
台星色泽共同闪耀,一颗长庚星,在夜空中格外明亮。白昼渐长,宫中的添线功课催促,如同缝补衮服,春意回到梅梢,香气伴着调羹。鹤禁之中位次高,槐庭前恩泽深重,八十高龄匆匆而来,众人同享荣耀。谁知道,纵然身居三公宰辅之位,内心却仍像一位书生。听说东边的楼阁刚刚建成。卷起帘子,万里江山横亘眼前。想那高远的情致常令人羡慕,如碧云般自由出没,在这清平时代未计功名,如绿野般自在经营。东阁的郎君,南宫的进士,管理着子孙们,扶着寿杯。夫妻对饮沉醉,笑谈尊前的快乐事,真是全都齐全了。
知识点
1. 长庚星:即金星,在古代星象学中,金星的出现常被视为吉祥或与重要人物相应的征兆。诗中用以比喻受贺者,如同天空中的明星。
2. 添线:古代岁时节令习俗。魏晋南北朝时,宫中以红线量日影,冬至后日影每天长一线,称为“添线”,后世诗词中常用以代指冬至后的时令变化。
3. 调羹:出自《尚书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅。”殷高宗命傅说为相,将其比作调味使羹汤美味的盐梅。后世遂以“调羹”“调鼎”比喻宰相治理国家。
4. 槐庭:典故出自《周礼·秋官·朝士》“面三槐,三公位焉”。周代宫廷外种有三棵槐树,是三公朝见天子时站立的位置。后成为三公(太师、太傅、太保)或最高行政官员的代称。
5. 鹤禁:原指太子宫室,因传说周灵王太子晋(王子乔)乘鹤仙去而得名。诗词中常借指高贵、清禁的场所。
6. 八帙:古代以十年为一秩(帙),八秩即八十岁。白居易诗云“行开第八秩,可谓尽天年”,自注:“时俗谓七十以上为开第八秩。”后泛指八十岁。
7. 绿野经营:唐代名相裴度晚年因宦官专权,在洛阳修建“绿野堂”,与白居易、刘禹锡等名士诗酒唱和,不再过问政事。后成为功成身退、悠游林下的典故。
8. 东阁:汉代公孙弘为宰相时,起客馆,开东阁以延贤人。后指宰相招贤纳士、款待宾客的地方。此处指寿星家中的子弟有乃父之风,礼贤下士或才华出众。
9. 南宫进士:南宫,即尚书省,唐宋时期进士考试由礼部主持,礼部别称“南宫”。南宫进士指科举及第,才华出众的后辈。
10. 齐眉:举案齐眉的略称。出自《后汉书·梁鸿传》,梁鸿与妻子孟光相敬如宾,孟光送饭时总是将食案举至眉前以示恭敬。后形容夫妻恩爱,相敬如宾。
古诗注解
- 长庚:即金星,古称“太白金星”,早晨出现于东方称“启明”,晚上出现于西方称“长庚”。此处比喻杰出的人物,暗指受贺者。
- 日添宫线:指冬至后白昼渐长,古代宫中以女工刺绣度量日影,冬至后日添一线。
- 补衮:衮,帝王礼服。补衮本义是补救规谏帝王的过失,后亦借指大臣辅佐君王。
- 调羹:指治理国家政事,典出《尚书·说命下》,以和羹比喻治理国政。
- 鹤禁:太子所居之处。此处指其官位高。
- 槐庭:指三公之位。周代宫廷植三槐九棘,公卿大夫分坐其下,三槐为三公之位。
- 八帙:八十岁。帙,十年为一帙。
- 公辅:三公和辅相。
- 东楼:新建成的楼阁,代指闲适的居所。
- 绿野经营:指像唐代裴度经营绿野堂那样,过着不问政事的闲居生活。
- 东阁郎君,南宫进士:指其子孙后代或门生故吏,多为才俊。东阁指宰相招贤纳士之所,郎君指其子弟;南宫指礼部,进士指科举高中者。
- 孙枝:指孙子辈,喻后代。
- 齐眉:举案齐眉,形容夫妻相敬相爱。
讲解
这首词是宋代词人卢祖皋为一位年届八十、身居高位的长者所作的寿词。全词以“寿”为核心,但并未落入俗套,而是通过多层次的描写,展现了一位功勋卓著、心怀淡泊、家庭美满的智者形象。
词的上片主要写寿星的“功业”与“品格”。开篇用“长庚”星和“台色”交辉,营造出吉祥而隆重的氛围,点明寿星的不凡。接着通过“日添宫线”的自然景物,巧妙带出寿诞的时节(冬至前后),并借“补衮”“调羹”两个典故,高度概括了寿星一生辅佐君王、治理国家的卓越功勋。“鹤禁班高,槐庭恩重”则直接点出其官位的显赫与皇恩的浩荡,并自然引出“八帙骎骎人共荣”的寿辰主题。然而,词人并未止步于此,一句“谁知道,纵身居公辅,心似书生”,将笔锋转向人物内心,揭示其功高盖世却仍保持书生本色的可贵品质,这种外在成就与内在品格的对比,使人物形象更加立体、饱满。
词的下片主要写寿星的“闲情”与“家庆”。“东楼见说初成”将场景从朝廷转向私家园林。“帘卷江山万里横”一句意境开阔,气势非凡,既是实写登楼所见之景,更是虚写寿星开阔的胸襟与高远的眼界。随后,词人用“碧云出处”比喻其自由超脱,用“绿野经营”(裴度绿野堂典故)赞美其功成身退、享受林泉之乐的高雅情趣。最后,词人将镜头拉回到温馨的家庭内部:“东阁郎君,南宫进士”,子孙门生皆才华横溢,后继有人;“管领孙枝扶寿觥”,描绘出一幅儿孙绕膝、举杯祝寿的天伦之乐图。结尾“齐眉醉,笑尊前乐事,真个全并”,以夫妻恩爱、家庭和睦的动人场景,为整首寿词画上最温馨、最圆满的句号。
总体而言,这首词结构严谨,层次清晰,由“功业”到“品格”,由“闲情”到“家庆”,层层递进,全方位地赞美了寿星的人生境界。词中用典贴切,意境开阔,情感真挚而不浮夸,将颂寿、写景、抒情、言志完美结合,堪称寿词中的上乘之作。
古诗赏析
这首《沁园春》是一首结构严谨、寓意美好的寿词。上片以星象起兴,“台色齐辉,一点长庚”开篇便营造出祥瑞、明亮的氛围,暗喻寿星身份尊贵且正逢高寿。随后以“日添宫线”“春回梅萼”等自然节候的细微变化,点明寿辰时节(当在冬至前后),并顺势引出“功催补衮”“香趁调羹”的政治功绩,巧妙地将时令与政事结合。接着“鹤禁班高”三句,直接铺陈其官位显赫、恩宠深厚,并点出“八帙”高龄。然而,“谁知道”一转,笔锋触及人物内心,揭示其“心似书生”的本真,身居宰辅而心怀淡泊,这一转折极大地丰富了人物的精神世界,使其形象更为可敬可爱。
下片转而描写其退休后的新居生活。“东楼见说初成”引领出新的空间。“有帘卷江山万里横”,一个“横”字尽显视野开阔与气势磅礴,壮景之中寓含主人公博大的胸襟。随后“想高情长羡”四句,用“碧云出处”的自由和“绿野经营”的闲适,进一步渲染其超脱功名、寄情山水的高雅情趣,借用裴度绿野堂的典故,既赞美其功成身退,又衬托其德高望重。最后六句,将笔触落于家庭:东阁郎君、南宫进士,子孙门生皆成才俊,“管领孙枝扶寿觥”画面温馨,天伦之乐尽显。结句“齐眉醉,笑尊前乐事,真个全并”,以夫妻举案齐眉的和谐,为整幅完美的晚年幸福图景画上圆满句号。全词将功业、心境、景色、家庆融为一体,层次分明,雅致而不失深情,是寿词中的佳作。
创作背景
此词为宋代卢祖皋所作的一首祝寿词,具体是为一位德高望重、年登八十(八帙)的朝廷重臣所作。从词中“身居公辅”“鹤禁班高”“槐庭恩重”等句可以看出,寿星官居高位,曾为宰辅或三公之列,深受皇帝恩宠。同时,“心似书生”又点出其虽居高位,却仍保持着读书人的本色与情怀。此时,寿星新建成的东楼落成,登楼远眺,江山万里,引发了词人对寿星功成身退、寄情山水、家庭和美、子孙绕膝的晚年生活的赞美与羡慕之情。全词表达了对其功业、人品、家庭、生活的全面祝福与高度赞扬。
作者信息