沁园春
刘过 〔宋代〕
万马不嘶,一声寒角,令行柳营。
见秋原如掌,枪刀突出,星驰铁骑,阵势纵横。
人在油幢,戎韬总制,羽扉从容裘带轻。
君知否,是山西将种,曾系诗盟。
龙蛇纸上飞腾。
看落笔四筵风雨惊。
便尘沙出塞,封侯万里,印金如斗,未惬平生。
拂拭腰间,吹毛剑在,不斩楼兰心不平。
归来晚,听随军鼓吹,已带边声。
古诗译文
万马齐喑,寂静无声,一声凄凉的号角响起,军令在军营中传达。看那秋天的原野,小如手掌,枪刀突然出现,奔驰的铁骑如流星般飞驰,军阵的态势纵横交错。主帅坐镇于油幕之中,胸藏韬略,总揽全局,羽扇纶巾,从容不迫,轻裘缓带。你可知道,他本是山西的名将之后,还曾参与诗人的盟会。
龙蛇般的字迹在纸上飞舞,看他落笔,四座皆惊,仿佛风雨骤至。即使能在尘沙之中出塞,封侯万里,获得斗大的金印,也不能满足他平生的志向。他时常擦拭腰间的吹毛宝剑,不斩楼兰誓不罢休。傍晚归来,听着随军的鼓吹,那声音里已经带着边塞的杀伐之声。
知识点
辛派词人:指南宋时期以辛弃疾为主要代表的爱国词派。他们继承并发展了苏轼的豪放词风,在词中抒写抗金救国、收复中原的雄心壮志,以及报国无门的愤懑之情。词风慷慨悲壮,气势豪纵,以议论入词,用典使事,极大地拓展了词的表现领域。主要成员有陆游、陈亮、刘过、刘克庄等。刘过作为该派的重要成员,其词风豪放激越,与辛弃疾相近。
山西将种:语出《汉书·赵充国传》:“秦汉以来,山东出相,山西出将。”山西,指崤山或华山以西的地区,即今陕西、甘肃一带。因古代此地接近羌胡等少数民族,民风剽悍,崇尚武功,故多出名将。词中以此典故来赞美这位将军出身于名将辈出的地方,具有将门风范。
楼兰:汉代西域古国名,遗址在今中国新疆罗布泊西北角。汉武帝时,楼兰国屡次杀害汉朝使臣,与汉朝为敌。昭帝时,傅介子奉命出使,设计刺杀楼兰王,以功封侯。此后,“楼兰”在古诗文中常代指边疆的敌国或入侵的异族首领,而“斩楼兰”则成为建功立业、平定外患的典故。如王昌龄“不破楼兰终不还”,李白“愿将腰下剑,直为斩楼兰”等。
古诗注解
- 万马不嘶:形容军纪严明,万马肃立,没有嘶鸣声。
- 寒角:凄凉的号角声。角,古代军中乐器。
- 柳营:即细柳营,汉朝周亚夫屯军之地,代指纪律严明的军营。
- 油幢:油布帐幕,指将帅的军帐。
- 戎韬总制:胸藏兵书韬略,总揽军事大权。
- 羽扉从容裘带轻:“羽扉”疑为“羽扇”之误,形容主将从容儒雅,轻裘缓带,有儒将风度。
- 山西将种:古人认为山西出将,指将门之后。
- 龙蛇纸上飞腾:比喻书法笔势如龙蛇飞舞,也指写诗作文。
- 四筵:四座,指所有在座的人。
- 封侯万里:在万里之外的边疆立功封侯。
- 印金如斗:金印如斗大,形容官职高,权力大。
- 未惬平生:不能满足于他一贯的志向。惬,满足,快意。
- 吹毛剑:形容剑极其锋利,吹毛可断。
- 楼兰:汉代西域古国名,这里代指敌国或入侵的敌人。
- 边声:边塞的种种声音,如马嘶、风吼、角声等,这里指战斗的杀伐之声。
讲解
这首《沁园春》是宋代词人刘过的一首典型的豪放派爱国词作。全词围绕一位理想化的将军形象展开,通过对其治军、征战、文采和志向的多角度描绘,展现了作者心中“文能提笔安天下,武能上马定乾坤”的完美儒将风采,并借此抒发自己深沉的爱国情怀。
词的结构严谨而富有层次。上阕主要写“武”。开篇“万马不嘶”三句,先声夺人,营造出军营的整肃与威严,点明将军的治军之能。“见秋原如掌”四句,运用夸张和比喻,将宏大的战场缩微于掌中,枪刀、铁骑纵横其间,视觉冲击力极强,生动描绘了将军指挥若定、决胜千里的军事才能。随后“人在油幢”三句,画面由动转静,刻画将军在军帐中的从容儒雅,刚柔并济,使其形象更加丰满而立体。
下阕转而写“文”与“志”。“龙蛇纸上飞腾”二句,极写其文采风流,与上文的金戈铁马形成强烈反差,凸显其文武双全。但词意并未停留于此,而是迅速转入其真正的抱负。“便尘沙出塞”四句,连用“封侯万里”、“印金如斗”两个世人眼中的最高追求,却以“未惬平生”四字一笔抹倒,以此反衬出将军真正的心愿——“不斩楼兰心不平”。这铿锵有力的九字,是全词的“词眼”,也是作者内心报国激情的集中喷发,将词的情感推向高潮。结尾“归来晚”三句,以景作结,余味悠长。随军鼓吹的乐声中,仿佛已夹杂了边塞的杀伐之声,既照应了前文的征战内容,又含蓄地表达出将军时刻心系疆场、枕戈待旦的爱国精神。
总的来说,这首词成功地塑造了一位立体、生动、令人景仰的爱国儒将形象。其艺术特色在于:笔力遒劲,气势豪迈;虚实结合,场景转换自然;善用典故和对比,深化人物性格;情感真挚而强烈,充满了时代责任感。它不仅是刘过个人抱负的抒发,也是南宋一代爱国志士共同心声的写照,具有极强的艺术感染力和历史价值。
古诗赏析
这首词以豪放的笔触,塑造了一位既能挥毫泼墨又能驰骋沙场的儒将形象,意境开阔,气势磅礴。上片写将军治军之严与临阵之勇。“万马不嘶”起笔不凡,立现军营肃杀之气。“见秋原如掌”四句,将广阔战场浓缩于掌心,枪刀突出、铁骑星驰,画面感极强,展现了将军麾下军队的强大战斗力和战场上的纵横捭阖。接着笔锋一转,写将军坐镇军帐时的儒雅从容,与前面的激烈战阵形成对比,凸显其“戎韬总制”的将帅之才与名将风范。
下片重在刻画将军的文才与壮志。“龙蛇纸上飞腾,看落笔四筵风雨惊”,极写其文采斐然,才惊四座。然而,这并非一个文弱书生,紧接着便将其志向引向边塞,“便尘沙出塞,封侯万里”,即使封侯拜相,也“未惬平生”,其志不在高官厚禄,而在于“不斩楼兰心不平”的报国信念。结尾“归来晚,听随军鼓吹,已带边声”,以景结情,将战斗的余响融入日常的鼓吹声中,意蕴深长,表明将军时刻处于备战状态,爱国之情、报国之志溢于言表。
全词词情激昂,用典贴切,将武将的英武与文士的儒雅完美融合,展现了辛派词人“横绝六合,扫空万古”的豪放风格,也深刻地表达了南宋爱国志士共有的收复河山的强烈愿望。
创作背景
刘过是南宋文学家,与陆游、辛弃疾等交游甚密,是著名的辛派词人。他一生四次应举未中,流落江湖间,却始终心系国家兴衰。这首《沁园春》具体创作时间不详,但从词中“不斩楼兰心不平”等豪迈语句来看,应是作者有感于南宋朝廷偏安一隅,未能北伐收复失地,借对一位具有文韬武略、志在报国的将军的赞美,寄托了自己渴望建功立业、驱逐外敌、收复山河的爱国情怀和雄心壮志。词中塑造的儒将形象,既是作者对理想人臣的期许,也是其自身豪迈气概与报国无门之愤懑的曲折反映。
作者信息