沁园春
辛弃疾 〔宋代〕
甲子相高,亥首曾疑,绛县老人。
看长身玉立,鹤般风度,方颐须磔,虎样精神。
文烂卿云,诗凌鲍谢,笔势骎骎更右军。
浑余事,羡仙都梦觉,金阙名存。
门前父老忻忻。
焕奎阁新褒诏语温。
记他年帷幄,须依日月,只今剑履,快上星辰。
人道阴功,天教多寿,看到貂蝉七叶孙。
君家里,是几枝丹桂,几树灵椿。
古诗译文
这位老者(或贺寿对象)年高德劭,甲子轮回已到极高年岁,令人想起绛县老人那般长寿。看他身材高大,风度如仙鹤般优雅;面颊方正,胡须刚劲,精神如同猛虎般矍铄。他的文章如彩云般灿烂,诗歌才情超越鲍照、谢灵运,书法笔势强劲直追王羲之。但这些对他而言仿佛是余事,更令人羡慕的是他仿佛从仙都梦境中醒来,在朝廷中声名长存。 门前的乡亲父老都欢喜欣悦。朝廷褒奖的诏书温暖,光辉照耀着奎阁。记得他年将在帷幄之中运筹,依傍日月(指君王),而如今便可穿剑履,快步登上星辰般的高位。人们都说他积有阴德,上天赐予他长寿,必将福泽绵长,看到子孙代代高官显贵(七叶貂蝉)。您的家中,已育有几株如丹桂般成才的子孙,和几棵如灵椿般长寿的长者?
知识点
1. 词牌《沁园春》:又名《寿星明》,格局开张,宜抒壮阔豪迈之情,常用来祝寿、言志、咏物。双调,一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。 2. 绛县老人:典故出自《左传·襄公三十年》,一位隐于筑城的老人,通过地支推算才发现自己年岁极高,后成为高寿隐者的代称。 3. 卿云与鲍谢:“卿”指司马
古诗注解
- 甲子相高,亥首曾疑,绛县老人: 甲子,指六十年;相高,指年岁很高。亥首,指地支“亥”,可能与纪年推算有关。绛县老人,典出《左传》,指一位不知自己年龄的高寿隐士,用以比喻长寿。
- 长身玉立,鹤般风度: 形容身材修长挺拔,风度如仙鹤般清雅脱俗。
- 方颐须磔,虎样精神: 颐,面颊。磔,张开、刚劲的样子。形容面容方正,胡须刚劲,精神如虎般威猛旺盛。
- 文烂卿云,诗凌鲍谢: 卿云,指司马相如(字长卿)和扬雄(字子云),均为汉代辞赋大家。鲍谢,指南朝诗人鲍照和谢灵运。意为文章比司马相如、扬雄更灿烂,诗歌才情超越鲍照、谢灵运。
- 笔势骎骎更右军: 骎骎,马快跑的样子,引申为迅疾、迫近。右军,指东晋书法家王羲之,曾任右军将军。形容书法笔势强劲,直追王羲之。
- 仙都梦觉,金阙名存: 仙都,仙人居所。金阙,指朝廷、宫殿。意为仿佛从仙境梦中醒来,而美名留存于朝廷。
- 焕奎阁新褒诏语温: 奎阁,收藏珍贵典籍或表彰功勋的楼阁,此处指悬挂褒奖诏书之处。焕,光辉照耀。意为朝廷新的褒奖诏书言辞温暖,使奎阁生辉。
- 帷幄,须依日月: 帷幄,军中帐幕,引申为决策中枢。日月,比喻皇帝。意指将来在朝廷中枢辅佐君王。
- 剑履,快上星辰: 剑履,古代大臣经特许可佩剑穿履上殿,是一种殊荣。星辰,喻指极高的官位。意为如今享受殊荣,快速升任高位。
- 貂蝉七叶孙: 貂蝉,汉代侍中、中常侍等显贵官员帽上的装饰物,代指高官。七叶,七世。意指家族世代为官,福泽绵长。
- 丹桂、灵椿: 丹桂,喻指科举及第、才华出众的子孙。灵椿,古代传说中的长寿之树,出自《庄子》,喻指长寿的父亲或长者。
古诗赏析
此词堪称祝寿词中的精品,突破了单纯祈寿颂福的俗套,格调高昂,气象宏大。 上阕开篇即以“绛县老人”典故点出寿主年高,接着以“鹤般风度”、“虎样精神”一组生动的比喻,勾勒出其超凡脱俗又刚健雄毅的形象。随后,词人用“文烂卿云,诗凌鲍谢,笔势骎骎更右军”一组排比,从文章、诗歌、书法三方面极力赞扬寿主的卓绝才华,并将其比于历史上的顶尖人物,赞誉至极。而“浑余事”三字笔锋一转,将这些惊世才华视为“余事”,其真正的令人羡慕之处在于“仙都梦觉,金阙名存”,即其超然的精神境界和显赫的社会声名,立意顿时拔高。 下阕转向现实场景与未来祝愿。“门前父老忻忻”描绘乡邻共庆的祥和景象,“焕奎阁新褒诏语温”点明朝廷的恩宠。接着以“记他年帷幄”与“只今剑履”形成时间上的承接与递进,祝愿寿主今后能进入权力核心辅佐君王,位极人臣。“人道阴功,天教多寿”将长寿归因于积德,符合传统观念。结尾“看到貂蝉七叶孙”与“几枝丹桂,几树灵椿”则以家族世代昌盛、子孙贤能、长者长寿作结,祝福圆满。 全词用典密集而贴切,对仗工整,语言雄丽,将寿主的个人风采、才华功业与家族福祉、朝廷恩荣融为一体,在热烈的颂赞中洋溢着积极向上的豪情,充分展现了辛弃疾驾驭长调、熔铸典故的高超艺术功力。
创作背景
这首《沁园春》是南宋豪放派词人辛弃疾所作的一首祝寿词。具体为谁贺寿已不可详考,但从词中“焕奎阁新褒诏语温”、“须依日月”、“快上星辰”等句来看,寿主很可能是一位德高望重、晚年受到朝廷褒奖或起用的老臣,也可能是辛弃疾敬重的同僚或长辈。辛弃疾本人一生志在恢复中原,但屡遭排挤,中年后长期闲居。此词虽为应酬之作,但气势磅礴,用典精当,在盛赞寿主才华、功绩、福寿的同时,也隐隐寄托了作者对建功立业、名垂青史的向往,以及对后辈成才、家族昌盛的美好祝愿,体现了辛词既豪迈又深婉的特色。
作者信息
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。古诗数量:辛弃疾全部诗词(1289首)名句数量:辛弃疾经典名句(3596条)