沁园春
辛弃疾 〔宋代〕
有酒忘杯,有笔忘诗,弄溪奈何。
看纵横斗转,龙蛇起陆,崩腾决去,雪练倾河,袅袅东风,悠悠倒景,摇动云山水又波。
还知否,欠菖蒲攒港,绿竹缘坡。
长松谁剪嵯峨。
笑野老来耘山上禾。
算只因鱼鸟,天然自乐,非关风月,闲处偏多。
芳草春深,佳人日暮,濯发沧浪独浩歌。
徘徊久,问人间谁似,老子婆娑。
古诗译文
有酒杯却忘了饮酒,有笔却忘了作诗,这溪水弄人,真是无可奈何。
看那天空中星斗纵横旋转,地上如龙蛇起陆,奔腾决口而去,又像白色绢布倾泻入河。袅袅的东风,悠悠的倒影,摇动着云山,水中又泛起波纹。
还知道吗?所欠缺的,是菖蒲攒聚在港湾,绿竹围绕着山坡。
高高的松树,是谁剪去了那嵯峨的山势?可笑老农到山上来耕耘禾苗。
想来只因为鱼儿飞鸟,天然自有其乐趣,不关风月之事,闲适之处偏多。
芳草萋萋的春深时节,佳人日暮时分,在沧浪中洗濯头发,独自放声高歌。
徘徊良久,试问人间有谁能像我这样,从容自在、逍遥婆娑。
知识点
词牌·沁园春:沁园春,词牌名,又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。以苏轼《沁园春·孤馆灯青》为正体,双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵。此调格调开阔,宜于抒写壮阔情怀与议论。
用典·沧浪濯发:出自《楚辞·渔父》,屈原行吟泽畔,遇渔父,渔父歌曰:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”后世以“濯发沧浪”喻指超脱尘俗、洁身自好。
辛派词风:辛弃疾继承并发展了苏轼的豪放词风,将词的表现范围扩大到田园、山水、哲理等,常以文为词,经史子集信手拈来,形成了以豪放为主、兼具多样风格的独特词风。此词豪放中见闲适,即其特色之一。
带湖闲居:辛弃疾在江西上饶带湖建有庄园,曾长期闲居于此,期间创作了大量田园山水词,记录了自己的归隐生活与内心世界,《沁园春·有酒忘杯》即作于此期。
古诗注解
- 弄溪奈何:面对溪水美景却无酒无诗,感到无可奈何。
- 龙蛇起陆:比喻气势雄放,如龙蛇从陆地跃起。
- 雪练倾河:形容水流如白色绢练倾泻入河。
- 菖蒲攒港:菖蒲丛生于港口。
- 绿竹缘坡:绿竹沿着山坡生长。
- 嵯峨:山势高峻的样子。
- 野老来耘山上禾:老农来山上耕耘禾苗,此处自嘲归隐农耕。
- 濯发沧浪:在沧浪水中洗濯头发,典出《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。”
- 老子婆娑:老夫(自称)从容自在、逍遥起舞的样子。
讲解
这首《沁园春》是辛弃疾闲居带湖时期的自适之作。全词以“忘”与“闲”为核心,表面写溪山美景与闲居之乐,实则寄寓了英雄失路的深沉悲慨。
上阕以“有酒忘杯,有笔忘诗”起兴,写自己面对溪水却无心诗酒,反衬出内心深处的无所适从。继而笔势陡转,以“龙蛇起陆”“雪练倾河”等壮阔意象描绘天地山河的动感,气势雄浑,令人想起他早年驰骋沙场的豪情。但“袅袅东风,悠悠倒景”又将画面拉回柔和的溪光山色,动静相生。末句“欠菖蒲攒港,绿竹缘坡”点出田园生活所缺,暗示此地并非理想家园,只是无奈寄身之所。
下阕直抒胸臆。“笑野老来耘山上禾”,以自嘲之笔写归耕生活。“算只因鱼鸟,天然自乐”剖白心迹:自己并非追慕风月之人,而是天性本就喜爱闲适。然“芳草春深,佳人日暮”隐含对时光流逝、知音难遇的喟叹。“濯发沧浪独浩歌”以屈原渔父典明志,虽独善其身而心犹未平。结尾“徘徊久,问人间谁似,老子婆娑”故作豪语,问人间谁能如我般从容,实则“徘徊久”三字已道尽千回百转的愁思。
全词将慷慨之气与闲淡之趣熔于一炉,于豪放中见细腻,于旷达中见沉痛,展现了辛弃疾晚年词作炉火纯青的艺术境界。
古诗赏析
此词以“忘”字起笔,开篇即言有酒忘杯、有笔忘诗,极写闲散之态,却以“弄溪奈何”转出无可奈何之意,奠定了全篇闲适与失意交织的情感基调。上阕写景笔力雄健,“龙蛇起陆”“雪练倾河”等句气势磅礴,与其豪放词风一脉相承,然笔锋一转,“欠菖蒲攒港,绿竹缘坡”又将视角拉回幽静的田园之景,刚柔并济。
下阕由景入情。“笑野老来耘山上禾”自嘲归耕,“算只因鱼鸟,天然自乐”以鱼鸟之乐自喻,表明自己并非因风月而闲,而是天性偏爱闲适。末尾“濯发沧浪独浩歌”化用渔父典故,寓洁身自好之意;“徘徊久,问人间谁似,老子婆娑”以问作结,既显孤高自许,又透出无人同调的寂寥。
全词情景交融,既有对山水田园的热爱,也暗含英雄失路的悲慨,于旷达疏放中见沉郁顿挫,是辛弃疾闲适词中的代表作。
创作背景
这首《沁园春》作于辛弃疾晚年闲居带湖期间。辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤,退隐林下。此时他虽身处田园,然报国之志未泯,壮志难酬的苦闷与寄情山水的超脱交织在一起。词中通过对溪山景物的描写,抒发了闲居生活中的自适之情与内心的孤寂,表现了作者在政治失意后,从自然与闲适中寻求精神慰藉的复杂心境。
作者信息