沁园春
曾觌 〔宋代〕
更漏迢迢,乍寒天气,画烛对床。
正井梧飘砌,边鸿度月,故人何处,水远山长。
老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香。
除非是,仗蛮笺象管,时伴吟窗。
词章。
莫话行藏。
且喜见捷书来帝乡。
看锐师云合,妖氛电扫,随堤宫柳,依旧成行。
梦绕他年,青门紫陌,对酒花前歌正当。
空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜。
古诗译文
漏壶里的水滴声悠长而缓慢,天气乍暖还寒,我与你在画烛的映照下对坐于床前。正是井边的梧桐叶飘落在台阶上,边塞的大雁飞过月亮的时候,我的故人你在何处?你我之间隔着遥远的水路和连绵的山脉。年纪渐老,功名未就,近年来的心情,让我身上的寒衣都显得宽大了,旧日的衣香也已消散。除非是,凭借那华美的笺纸和精致的笔管,时时陪伴我在书窗下吟诗。 诗词文章啊,不必再谈论自己的行藏出处。且喜在帝乡看到了捷报传来。看那精锐的军队如云聚合,将妖氛如闪电般扫除,隋堤上的宫柳,依旧排列成行。梦想着未来,在青门和紫陌之间,对着美酒在花前尽情歌唱,那才正合时宜。如今徒留遗恨,无奈我这潘岳般的双鬓,又新添了如霜的白发。
知识点
1. 词牌《沁园春》:双调一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。此调格局开张,宜于抒发壮阔情怀。 2. 用典手法:“潘郎”借指早生华发的文人,源自西晋潘岳《秋兴赋》序中“余春秋三十有二,始见二毛”。“青门紫陌”化用前朝典故,指代故都或京城的繁华街道。 3. 意象系统:上片选取“更漏”“画烛”“井梧”“边鸿”等意象,渲染出秋夜的孤寂与对远方故人的思念;下片转向“锐师”“妖氛”“宫柳”等与战事、国家相关的意象,形成从私情到家国的情感跃迁。 4. 结构艺术:词作采用“起承转合”的结构,上片以写景抒情起,下片以捷报转折,最终合于对自身衰老的感叹,脉络清晰,开合有度。
古诗注解
- 更漏迢迢:更漏,古代计时用的漏壶。迢迢,形容时间漫长的样子。
- 画烛对床:指夜晚在画烛的映照下,两人对坐谈心。
- 井梧飘砌:井边的梧桐叶飘落在台阶上。砌,台阶。
- 边鸿度月:边塞的大雁在月光下飞过。鸿,大雁。
- 宽尽寒衣:形容身体消瘦,旧衣显得宽大。
- 蛮笺象管:蛮笺,古代四川地区所产的彩色笺纸;象管,象牙制作的笔管。代指精美的文具。
- 行藏:出处或行止,语出《论语·述而》:“用之则行,舍之则藏。”
- 捷书来帝乡:从前线传来的胜利喜报到达京城。
- 妖氛电扫:形容邪恶的势力像闪电一样被扫除干净。
- 青门紫陌:指京城的城门和道路,代指繁华的京城。
- 潘郎两鬓,新点吴霜:用典,西晋潘岳三十二岁即生白发。此处喻指因愁苦而两鬓斑白。吴霜,喻指白发。
讲解
这首《沁园春》是曾觌的代表作之一,集中体现了宋代文人将个人命运与时代风云相结合的创作特点。开篇“更漏迢迢”四句,点明时间、环境与人物,通过“画烛对床”的温馨画面,反衬出下文对故人的深切思念。“正井梧飘砌”一组对仗,以景写情,将孤独感外化于自然景物之中。核心之句“老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香”,直抒胸臆,道出文人普遍面临的生命困境——功名未就而岁月催人老。 下阕情绪明显上扬,“且喜见捷书来帝乡”奠定了全篇转折的基调。词人将视角从个人推至国家,“锐师云合,妖氛电扫”用词刚健,极富动感,展现了南宋军民抗击外敌的昂扬斗志。然而,这种欢欣并未持续到最后,“梦绕他年”三句转入对未来的美好憧憬,最终却被“空成恨”三字打破。结句以潘岳自比,用“新点吴霜”的细节,将报国无门、年华空老的悲愤展现得淋漓尽致。全词情感复杂,既有儿女情长,又有英雄气短,更有对国家命运的深切关怀,体现了宋代知识分子“位卑未敢忘忧国”的精神特质。
古诗赏析
这首词以时间(更漏)和天气(乍寒)起笔,营造出一种寂寥、清冷的氛围,引出对故人的思念。上阕侧重写个人境遇与愁绪,“老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香”,将仕途失意、形销骨立的形象刻画得十分生动。下阕笔锋一转,由“捷书”带来激昂之气,“看锐师云合,妖氛电扫”气势豪迈,展现了战事胜利的振奋。结尾“空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜”又跌回现实,抒发个人虽喜闻捷报,但自己已生华发、时不我待的深重悲慨。全词情感跌宕起伏,将家国之思与身世之叹交织融合,体现了南宋士大夫在动荡时局下的复杂心境。
创作背景
曾觌是南宋初年的词人,依附权臣,但亦有一定文学才华。这首《沁园春》可能作于其中年时期。此时南宋朝廷偏安江南,虽有北伐之声,但朝局复杂。词中“且喜见捷书来帝乡”一句,反映了当时南宋与金国交战取得阶段性胜利(如采石矶大捷等)后,朝廷上下欣喜的心情。而词人自身则处于“老去功名,年来情绪”的感慨之中,既有对收复失地的期望,又夹杂着年华老去、功业未成的惆怅。
作者信息
曾觌(音di迪)(1109-1180) 字纯甫,汴京(今河南开封)人。绍兴中,为建王内知客。孝宗受禅,以潜邸旧人,授权知阁门事。淳熙初,除开府仪同三司,加少保、醴泉观使。趋奉宫廷,词多应制之作。其词语言婉丽,风格柔媚。代表作为《阮郎归》、《水调歌头》(三)、《西江月》(一)、《定风波》(【二】、【三】)、《长相思》、《采桑子》、《眼儿媚》(一)、《忆秦娥》(五)等,其中以《阮郎归》一词为最著名。该词虽是一首咏燕词却通篇不着一燕字,庭院深深,杨柳阴浓,燕子双双终日呢喃,独占风光;凌空飞舞,仿佛池中点点浮萍散漫,又象风中飘扬的柳絮那样轻盈。末尾两句词人借燕子惜花表现了自己对美好事物的怜惜之情。全词画面生动,描摹传神,结构上浑然天成,不愧佳作。纯甫词结有《海野词》。古诗数量:曾觌全部诗词(172首)名句数量:曾觌经典名句(452条)