沁园春
苏轼 〔宋代〕
孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残。
渐月华收练,晨霜耿耿;云山摛锦,朝露漙漙。
世路无穷,劳生有限,似此区区长鲜欢。
微吟罢,凭征鞍无语,往事千端。
当时共客长安,似二陆初来俱少年。
有笔头千字,胸中万卷;致君尧舜,此事何难?用舍由时,行藏在我,袖手何妨闲处看。
身长健,但优游卒岁,且斗尊前。
古诗译文
孤寂的馆舍内,青灯照壁,野外客店中,鸡声报晓,羁旅之梦,断断续续,萦绕心头。渐渐看见月光收起了白绢般的余辉,清晨的霜华铺满了大地;云山如锦绣般铺展开来,清晨的露珠晶莹闪烁。人间世路无穷无尽,而我短暂的生命却有限,似这般行色匆匆,长年奔波,很少有真正的欢乐。低声吟罢,只能手抚着马鞍默默无语,往事如烟,涌上心头。
想当年,我们一起客居在京城长安,就像西晋的陆机、陆云兄弟一样,初来乍到,正值少年。笔下有千言万语,胸中有万卷诗书;辅佐君王,成为像尧舜那样的圣主,这事又有何难?任用与否,在于时势,入世出世,全由自己决定,不妨袖手旁观,悠闲自在地看着世事变迁。只要身体强健,但愿能悠然自得地度过一生,且在酒杯前争个高低,笑对人生。
知识点
1. 词牌《沁园春》:词牌名,又名“寿星明”“洞庭春色”等。以苏轼这首《沁园春·孤馆灯青》为正体之一。双调,一百十四字。上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。句式以四言为主,多用对仗,格局开张,宜于抒发壮阔豪迈之情。
2. 典故“二陆”:指西晋文学家陆机、陆云兄弟。他们才华横溢,少年时即闻名,后同至洛阳,得到文坛领袖张华的赏识,名噪一时。苏轼在此用此典,既表明自己与弟弟苏辙(子由)当年初入京师时的年少才俊,也暗含了对那段意气风发岁月的怀念。
3. 典故“致君尧舜”:语出杜甫诗“致君尧舜上,再使风俗淳”。这是中国古代知识分子最高的政治理想,即辅佐君王,使其成为像尧、舜那样的上古圣君,从而实现天下大治。苏轼借此表达自己早年的政治抱负。
4. 经典名句“用舍由时,行藏在我”:化用自《论语·述而》。 “用”与“舍”指被任用或不被任用,这取决于时运和机遇;“行”与“藏”指出仕行道或退隐藏身,这可以由自己决定。这句话体现了儒家“达则兼济天下,穷则独善其身”的处世哲学,也是苏轼面对人生逆境时自我宽慰、保持独立人格的思想基础。
5. 写作背景关联:此词创作于苏轼外放杭州时期,是他人生中第一次因政治斗争而自请外出的阶段。词中既有对早年初入仕途、兄弟并肩、满怀理想的追忆,也有对当下奔波劳碌的感慨,更有对未来人生道路的思考,是理解苏轼早期思想转变的重要作品。
古诗注解
- 孤馆灯青:孤寂的客舍里,青灯荧然。孤馆,孤寂的馆舍。
- 野店鸡号:野外旅店里,鸡在啼叫。号,啼叫。
- 旅枕梦残:旅途中做梦,醒来时梦境还残留脑际。意指旅途劳顿,睡眠不宁。
- 月华收练:月光收敛起白色的光练。练,白色的丝绢,喻指月光。
- 晨霜耿耿:早晨的霜花晶莹闪亮。耿耿,明亮的样子。
- 云山摛锦:云霞满山,犹如铺开的锦缎。摛,铺陈。
- 朝露漙漙:早晨的露水很多。漙漙,露水多的样子。
- 世路无穷,劳生有限:人世间的道路无穷无尽,而劳苦的人生却很有限。化用自《庄子·大宗师》:“夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死。”
- 区区长鲜欢:像这样长年奔波,很少有欢乐。区区,自称的谦词,这里指奔波的样子。长鲜欢,很少有欢乐。
- 征鞍:指征马,旅途中的马。
- 往事千端:往事众多,涌上心头。
- 共客长安:一同客居在京都。长安,这里代指北宋都城汴京。
- 二陆:指西晋文学家陆机、陆云兄弟。他们初到洛阳时,才华横溢,年轻有为,深受张华器重。这里苏轼借以自比自己与弟弟苏辙。
- 笔头千字,胸中万卷:形容文思敏捷,学问渊博。
- 致君尧舜:辅佐君王,使其成为尧舜那样的圣君。这是古代士人的最高政治理想。化用自杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“致君尧舜上,再使风俗淳。”
- 用舍由时,行藏在我:任用与否,在于时势;入世出世,在于自己。语出《论语·述而》:“子谓颜渊曰:‘用之则行,舍之则藏,惟我与尔有是夫!’”用舍,被任用或不被任用。行藏,指出仕或隐居。
- 袖手何妨闲处看:不妨袖手旁观,悠闲自在地看待世事变迁。
- 身长健,但优游卒岁,且斗尊前:只要身体健康,但愿能悠然自得地度过一生,且在酒杯前争个高低。优游卒岁,悠闲自得地度过岁月。斗尊前,在酒杯前争胜,指饮酒自娱,享受当下。
讲解
苏轼的这首《沁园春》是一篇非常精彩的人生感怀之作。我们可以从以下几个层次来深入理解它:
第一层:眼前的困境与羁旅之思(上片写景)
词的开篇,苏轼就为我们描绘了一幅极具感染力的清晨行旅图。“孤馆”、“野店”、“旅枕”,这些意象叠加,立刻营造出一种孤寂、漂泊的氛围。灯是“青”的,给人以冷清之感;鸡在“号”,打破了清晨的寂静,也惊醒了旅人残缺的梦。随后,他抬头望天,看到月光收敛,晨霜闪烁;远眺群山,云霞如锦,朝露晶莹。这些景色虽然壮丽,却只是匆匆一瞥。面对如此广阔而清冷的天地,词人不禁发出“世路无穷,劳生有限”的深沉感叹。这是一种对生命短暂与宇宙无穷的哲学思考,也是奔波劳碌者内心的真实写照。因此,纵有美景,他也“长鲜欢”,最终只能“凭征鞍无语”,陷入对“往事千端”的沉思。这一段情景交融,为下文的回忆与议论做好了铺垫。
第二层:往昔的豪情与少年意气(下片忆旧)
“当时共客长安”,一个“当时”,将思绪拉回到多年前与弟弟苏辙在汴京的日子。他用“二陆初来俱少年”的典故,自豪地回忆他们兄弟二人当年才华横溢、名动京师的盛况。紧接着,“笔头千字,胸中万卷”是才学的自信,“致君尧舜,此事何难?”更是政治抱负的自信宣言。这种“初生牛犊不怕虎”的锐气,与上片的“劳生有限”形成了鲜明对比,情感上形成了一个巨大的起伏,也让我们看到了苏轼内心深处曾经燃烧过的烈火。
第三层:现实的感悟与旷达的抉择(下片议论)
然而,现实的打击是残酷的。政治的波折,仕途的坎坷,让苏轼从少年意气中冷静下来。他从自身的经历中,深刻地领悟到了“用舍由时,行藏在我”的道理。这句话是全词的词眼,也是苏轼思想成熟的一个重要标志。它告诉我们,个人的进退、仕途的通塞,固然有外在时势的因素,但内心的选择权永远在自己手中。既然无法改变环境,那就改变心态。“袖手何妨闲处看
古诗赏析
这首词由景入情,由情入理,将写景、叙事、抒情、议论熔于一炉,展现了苏轼丰富的情感世界和深邃的人生思考。
上片以旅途景物起兴。 “孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残”,三个四字句,简洁而有力地勾勒出一幅清冷孤寂的晨旅图。“渐”字领起三组对句,进一步渲染早行的清寒与壮美,月华、晨霜、云山、朝露,景色虽美,却更反衬出“世路无穷,劳生有限”的人生苦短与“区区长鲜欢”的奔波疲惫。最后“微吟罢,凭征鞍无语,往事千端”,由景入情,自然地引出下片对往事的回忆。
下片以回忆的笔触,追述少年时期的壮志豪情。“当时共客长安,似二陆初来俱少年”,以西晋才子陆机、陆云自比,可见其当年是何等的意气风发。“有笔头千字,胸中万卷;致君尧舜,此事何难?”四句,气势磅礴,将其满腹经纶、渴望辅佐君王、建功立业的远大抱负表现得淋漓尽致。然而,笔锋陡然一转,“用舍由时,行藏在我,袖手何妨闲处看”,由极热转向极冷,道出了对仕途沉浮、机遇无常的深刻领悟。这种“用之则行,舍之则藏”的儒家智慧,以及“袖手闲看”的超然态度,正是苏轼旷达性格的体现。结尾“身长健,但优游卒岁,且斗尊前”,则更进一步,将人生的最终归宿落脚于保重身体、享受当下、乐观生活之上,使全词的基调由苍凉转为超旷,境界为之开阔。
全词结构严谨,情感跌宕,既有壮怀激烈的回忆,又有冷静理性的思考,充分体现了苏轼词作“以诗为词”、善于说理、情感真挚的特色。
创作背景
这首《沁园春》约作于宋神宗熙宁七年(1074年)。当时苏轼在杭州通判任上,因公务需赴润州(今江苏镇江),途中经过海州(今江苏连云港)等地。词中“孤馆灯青,野店鸡号”描绘的正是旅途中的景象。此时苏轼因与变法派政见不合,自请外放,离开京城已多年。他一方面对人生旅途的劳顿和仕途的坎坷感到无奈,另一方面又回忆起早年与弟弟苏辙(子由)一同在汴京时的豪情壮志,不禁感慨万千。这首词既有对往昔少年风发的追忆,也有对现实处境的感慨,更有对人生进退、用舍行藏的旷达思考,是苏轼早期词作中思想性与艺术性结合得较好的一篇。
作者信息